Ecrivain et professeur titulaire de l Université d Antioquia, a réalisé des études de

Transcripción

1 Traduction Non-officielle Pablo Montoya (Barrancabermeja, 1963) Ecrivain et professeur titulaire de l Université d Antioquia, a réalisé des études de flute et de théorie musicale à l Ecole Supérieure de Musique de Tunja et de Philosophie et lettre à l Université Santo Tomas de Aquino. A fait son master et son doctorat en littérature latino-américaine à Paris (Université de la Sorbonne nouvelle Paris3). Occupa le poste de Maitre de conférences et de lecteur aux Universités de Metz et Marne la Vallé en Grance. En 2005, il créa le doctorat en littérature de l Université d Antioquia de laquelle fut son premier coordinateur. Il publia des livres de contes : Contes de Niquia (1996), La Symphonie et autres contes musicaux (1997), Les Habitants (1999), Razia (2001), Requiem par un fantôme (2006), le baiser de la nuit (2010), et Adieu aux précurseurs (2010) ; les livres de proses poétiques : voyageur (1999,2011), Carnet de Paris (2006), Traits (2007), seulement une lumière d eau : Francisco de Asis et Giotto (2009), Programme à main (2014) ; l anthologie des mini fictions poétiques Terceto (2016) et homme en ruines (2018) ; les livres d essai : Musique d oiseaux (2005), Roman historique en Colombie : entre la pompe et l échec (2009), Un Robinson proche, dix essais sur la littérature 1

2 française du XX siècle 2013, la musique dans l œuvre d Alejo Carpentier (2013)et Espagnol, ma langue (2017) ; ainsi que les romans : la soif de l œil (2004), loins de Rome (2008) Les vaincus (2012), Triptyque de l Infamie (2014) et l école de musique (2018).Pablo Montoya est le premier prix du Concours National de conte «German Vargas» (1993). En 1999 le Centre National du Livre de France lui a remis une bourse pour les écrivains étrangers pour son livre Voyageurs. Le livre Habitants a gagné en 2000 le Prix Auteurs Antioquiens.Requiem par un fantôme fut récompensé par la Mairie de Medellin en 2005.En 2007 a décroché la bourse de la création artistique de la mairie de Medellin pour écrire Le baiser de la nuit. En 2008, il obtient la bourse d investigation en littérature offerte par le Ministère de la Culture pour écrire son livre Roman historique en Colombie : entre la pompe et l échec. En 2012 il obtient la bourse pour le roman de la Mairie de Medellin et en 2013 la bourse du DAAD pour écrire Triptyque de l Infamie. Avec ce Roman, il obtient en 2015 le prix international du roman Romulo Gallegos. Toujours avec ce roman il obtient en 2017 le prix de narration José Maria Arguedas de la Maison des Amériques. En 2016, il reçoit le prix ibéro-américain des Lettres José Donoso pour l ensemble de ses œuvres. Il participa dans de différentes anthologies de contes et de poésie colombienne et latino-américaines. Ses traductions d écrivains français et africains, ses essais, sur la musique, la littérature et la peinture ont apparus dans de différents revues et journaux de l Amérique Latine et de l Europe. Il a été 2

3 Professeur invité dans les Universités de la Nouvelle Sorbonne et Jules Verne (France), Mar de la Plata et la Plata (Argentine) l Université de Bérgamo (Italie).Par son travail au profit de la culture a reçu des reconnaissances, et des hommages de la part des Académies et des Institutions colombiennes, parmi elles l Université d Antioquia (armoirie d or et la médaille à l existence académique Francisco José de Caldas), la Mairie de Medillin (Médaille d or Porfirio Barba Jacob), la gouvernance de Boyaca (Médaille d Ordre de Liberté), l armoirie de la ville, Mairie de Barrancabermeja, Université Santo Tomas de Aquino (Médaille d Ordre Facientes Veritaten-Grado Copmendador), le Congo d or du Carnava des Arts de Barranquilla, Depuis 2016, il est membre correspondant de l Académie Colombienne de langue. 3

4 Pablo Montoya (Barrancabermeja, 1963) Escritor y profesor titular de literatura de la Universidad de Antioquia. Realizó estudios de flauta y teoría musical en la Escuela Superior de Música de Tunja y de filosofía y letras en la Universidad Santo Tomás de Aquino. Hizo la maestría y el doctorado en literatura latinoamericana en París (Universidad Sorbonne Nouvelle Paris 3). Fue profesor de cátedra y lector en las universidades de Metz y Marne La Vallée en Francia. En 2005 creó el Doctorado en Literatura de la Universidad de Antioquia del cual fue su primer coordinador. Ha publicado los libros de cuentos: Cuentos de Niquía (1996), La sinfónica y otros cuentos musicales (1997), Habitantes (1999), Razia (2001), Réquiem por un fantasma (2006), El beso de la noche (2010) y Adiós a los próceres (2010); los libros de prosas poéticas: Viajeros (1999, 2011), Cuaderno de París (2006), Trazos (2007), Sólo una luz de agua: Francisco de Asís y Giotto (2009), Programa de mano (2014), la antología de minificciones poéticas Terceto (2016) y Hombre en ruinas (2018); los libros de ensayos: Música de pájaros (2005), Novela histórica en Colombia : entre la pompa y el fracaso (2009), Un Robinson cercano, diez ensayos sobre literatura francesa del siglo XX (2013), La música en la obra de Alejo Carpentier (2013) y Español, lengua mía (2017); y las novelas: La sed del ojo (2004), Lejos de Roma (2008) Los derrotados (2012), Tríptico de la infamia (2014) y La escuela de música (2018). Pablo Montoya es Primer Premio del Concurso Nacional de Cuento 4

5 Germán Vargas (1993). En 1999 el Centro Nacional del Libro de Francia le otorgó una beca para escritores extranjeros por su libro Viajeros. El libro Habitantes ganó en 2000 el premio Autores Antioqueños. Réquiem por un fantasma fue premiado por la Alcaldía de Medellín en En 2007 ganó la beca de creación artística en cuento de la Alcaldía de Medellín para escribir El beso de la noche. En el 2008 obtuvo la beca de investigación en literatura otorgada por el Ministerio de Cultura para escribir Novela histórica en Colombia: entre la pompa y el fracaso. En el 2012 obtuvo la beca para novela de la Alcaldía de Medellín y en el 2013 la beca del DAAD para escribir Tríptico de la infamia. Con esta novela obtuvo en 2015 el Premio internacional de novela Rómulo Gallegos. Con ella misma obtuvo en 2017 el premio de narrativa José María Arguedas de Casa de las Américas. En 2016 recibió el Premio Iberoamericano de las Letras José Donoso por el conjunto de su obra. Ha participado en diferentes antologías de cuento y poesía colombiana y latinoamericana. Sus traducciones de escritores franceses y africanos, sus ensayos sobre música, literatura y pintura han aparecido en diferentes revistas y periódicos de América Latina y Europa. Ha sido profesor invitado en las universidades de La Nueva Sorbona y Jules Verne (Francia), Mar del Plata y La Plata (Argentina) y la Universidad de Bérgamo (Italia). Por su obra y trabajo en beneficio de la cultura ha recibido reconocimientos y homenajes por parte de academias e instituciones colombianas, entre ellas la Universidad de Antioquia 5

6 (Escudo de oro y la medalla a la excelencia académica Francisco José de Caldas), la Alcaldía de Medellín (Medalla de oro Porfirio Barba Jacob), la gobernación de Boyacá (Medalla Orden de la Libertad), El escudo de la ciudad Alcaldía de Barrancabermeja, Universidad Santo Tomás de Aquino (Medalla Orden Facientes Veritaten-Grado Comendador), el Congo de oro del Carnaval de las artes de Barranquilla. Desde 2016 es miembro correspondiente de la Academia Colombiana de la lengua. 6