Lesson Conversation: Español: Inglés:

Transcripción

1 Learn a language your way! PDF - Beginner Plus Lesson #9 - Perdona por levantarme de la mesa de ese modo Lesson Conversation: Escucha la conversación, primero a una velocidad normal y luego lentamente. Listen to the conversation, first at a normal speed, and then slowly. Ahora, escucha la conversación con la traducción al inglés. Now listen to the conversation in English. : DAVID: Papá, dónde fuiste? Te ha sucedido algo? JORGE: Nada, nada. Perdona por levantarme de la mesa de ese modo. Fui a ver si el coche estaba bien aparcado. DAVID: Pero, para qué? Si está en el aparcamiento. JORGE: Es que no recordaba si habías pagado. DAVID: Papá, creo que no me estás diciendo la verdad. Dime qué pasa. JORGE: Pues, nada importante. Mira, últimamente he estado con problemas del estómago. Fui a comprar un digestivo. Así después no debo escuchar a tu madre. DAVID: Es que, papá: tiene razón. Siempre comes demasiado y luego te sientes mal. Deberías cuidarte un poco. JORGE: Caramba, también tú me vas a regañar? Te aseguro que con tu madre es suficiente. : DAVID: Dad, where did you go? Has something happened? JORGE: It s nothing, it s nothing. Sorry I got up from the table like that. I went to see if the car was parked in a good spot. DAVID: But, what for? We parked in the car park. JORGE: It s just that I didn t remember if you had paid. DAVID: Dad, I don t think you re telling me the truth. Tell me what s going on. JORGE: Well, nothing important. Look, lately I ve been having stomach problems. I went to buy an antacid. That way I won t have to listen to your mother afterwards. DAVID: Yeah, but, Dad, she s right. You always eat too much and then you feel bad. You should take better care of yourself. JORGE: Good grief! You are going to scold me too? I can promise you, I get enough from your mother. 1

2 Vocabulary List and Sample Sentences: Escucha la pronunciación de estas palabras y los ejemplos: Listen to the pronunciation of these words and examples: aparcamiento / car park / masculine noun Sabéis dónde queda el aparcamiento? (Do you guys know where the car park is?) verdad / truth / feminine noun Todavía no me has dicho la verdad. (You haven t told me the truth yet.) cuidarse / to take care / verb Pero si te has cuidado bien, cómo te has enfermado? (But if you ve taken good care of yourself, how have you got ill?) últimamente / lately / adverb Últimamente he pasado mucho tiempo en la computadora. (Lately, I have spent a lot of time at the computer.) dime, dígame / tell me! / imperatives Dime la verdad. Aceptas mis disculpas? (Tell me the truth. Do you accept my apologies?) regañar / to scold / verb Tu mamá te va a regañar por lo que has hecho. (Your mum is going to scold you for what you ve done.) Grammar Point: 1. El Pretérito Perfecto - Para hablar del pasado cercano. The perfect preterite to speak about the near past. Formación haber (conjugado en presente de indicativo) + participio pasado 2. El Verbo Haber - Formación en el presente de indicativo. The verb to have present indicative form. HABER yo he tú has él / ella ha usted ha nosotros hemos vosotros habéis ellos / ellas han ustedes han I have you have he / she has you have (formal) we have you all have they have you all have (formal) 3. El Participio Pasado - Formación para verbos regulares. The past participle regular verbs. Formación Start with infinitive of the verb Drop ending, leaves you with the stem of the verb Add -ADO to the stem for -AR- verbs Add -IDO to the stem for -ER/IR- verbs EJEMPLOS - Regular -AR- Verbs Infinitivo hablar to speak Participio pasado hablado spoken 2

3 Regular -ER- Verbs Infinitivo comer to eat Participio pasado comido eaten Regular -IR- Verbs Infinitivo salir to leave Participio pasado salido left 4. Usando el pretérito perfecto - Para hablar del pasado. Using the Past Perfect - to talk about the past. HABLAR (-AR- Regular) yo he hablado tú has hablado él / ella ha hablado usted ha hablado nosotros hemos hablado vosotros habéis hablado ellos / ellas han hablado ustedes han hablado COMER (-ER- Regular) yo he comido tú has comido él / ella ha comido usted ha comido nosotros hemos comido vosotros habéis comido ellos / ellas han comido ustedes han comido SALIR (-IR- Regular) yo he salido tú has salido él / ella ha salido usted ha salido nosotros hemos salido vosotros habéis salido ellos / ellas han salido ustedes han salido I have spoken you have spoken he / she has spoken you have spoken (formal) we have spoken you all have spoken they have spoken you all have spoken (formal) I have eaten you have eaten he / she has eaten you have eaten (formal) we have eaten you all have eaten they have eaten you all have eaten (formal) I have left you have left he / she has left you have left (formal) we have left you all have left they have left you all have left (formal) 3

4 5. Pidiendo Perdón - Para disculparse. Asking pardon to apologise. Formación perdona + por + el infinitivo del verbo EJEMPLOS - Perdona por levantarme de la mesa de ese modo. Perdona por no llamarte. Perdona por llegar tarde. Forgive me for getting up from the table like that. Forgive me for not calling you. Forgive me for arriving late. 6. Excusas - Para explicarse. Excuses to explain a situation. Es que... Perdona por no llamarte. Es que he perdido mi móvil. Perdona por llegar tarde. Es que he perdido el tren. The thing is that... Forgive me for not calling you. The thing is that I ve lost my cell phone. Forgive me for arriving late. The thing is that I ve missed my train. Review Track: Escucha la palabra en español y da la traducción al inglés: Listen to the word in Spanish and give the translation in English: aparcamiento aparcar verdad cuidarse últimamente car park to park truth to take care lately Ahora, escucha la palabra en inglés y da la traducción al español: Now, listen to the word in English and give the translation in Spanish: Tell me! (informal) Tell me! (formal) Tell me the truth. to scold Forgive me. Dime! Dígame! Dime la verdad. regañar Perdóname. 4

5 LECCIÓN 9/ LESSON 9 1. Usa el pretérito perfecto simple para contar diez cosas que has hecho hoy. Utiliza, si lo deseas, los verbos del cuadro: Use the preterite perfect in Spanish to tell 10 things that you have done today. Use, if you want to, some of the verbs suggested in the chart below: Levantarse Trabajar Ir Estudiar español Hacer la limpieza Ver la tele Ir al gimnasio Ir a la cama Escuchar música Desayunar Ir de compras Leer el periódico Cocinar Pasear Ej: Esta mañana me he levantado a las seis de la mañana a) Busca 9 verbos que vas a usar en la parte b). Abajo tienes pistas en ingles. Look for 9 verbs which you are going to use in part b). Below are clues in English. o r a r a g e l l e i s a l e s o l s o l v i d a r a r e b a h d l n m i s r d o r u e a m i a p e r d e r r m t e p s a l l o i s a l i r a l d r e l e g u d r to call to go out to fall asleep to miss to greet to have to forget to arrive to be 5

6 b) Relaciona los elementos de las dos columnas (disculpas/ excusas) y escribe diez frases como en el modelo: Match elements from the two columns (apologies/ excuses) and write ten sentences as in the model below: Modelo: Llegar tarde trabajo / Quedarse dormido Perdona por llegar tarde al trabajo, pero es que me he dormido No coger el teléfono Dormirse tan temprano No llamar. No ir a la fiesta Perder el tren Llegar tarde al teatro. No saludar No abrir la puerta llamarte tan tarde. a) Haber un accidente. b) Perder las llaves c) Estar ocupado d) Dormirse e) Estar muy cansado últimamente. f) Olvidar completamente la fiesta g) Perder el autobús. h) salir un momento a tomar café. i) No verte 10. Llamar a la puerta j) No oír el timbre

7 SOLUCIONES He desayunado tostadas con café. 3. He paseado de mi casa a la oficina. 4. He trabajado de diez a cinco de la tarde. 5. He almorzado con mis compañeros de trabajo. 6. He escuchado música en el metro. 7. Yo he leído el periódico cuando he llegado a casa. 8. He estudiado un poco de español como todos los días. 9. He hecho la limpieza y he cocinado la cena. 10. He visto mi programa favorito en la televisión. 11. Me he ido a la cama a las doce. 2. a) r a g e l l e s l s o l v i d a r a r e b a h l m i r u a m a p e r d e r r t a o s a l i r d e llamar perder olvidar llegar salir saludar estar dormirse haber b) 1 j) Perdona por no coger el teléfono, pero es que he salido un momento a tomar café. 2 f) Perdona por dormirme tan temprano, pero es que he estado muy cansado últimamente. 3 c) Perdona por no llamar esta semana, pero es que he estado muy ocupado. 4 f) Perdona por no ir a la fiesta, pero es que lo he olvidado completamente. 5 d) Perdona por perder el tren pero es que me he dormido. 6 g) Perdona por llegar tarde al teatro, pero es que he perdido el autobús. 7 i) Perdona por no saludar, pero es que no te he visto. 8 j) Perdona por no abrir la puerta, pero es que no he oído el timbre. 9 a) Perdona por llamarte tan tarde, pero es que ha habido un accidente. 10 b) Perdona por llamar a la puerta, pero es que he olvidado las llaves. 7