COMBOLOOK. Manual Español. Version: 2.00

Transcripción

1 COMBOLOOK Manual Español Version: 2.00

2 2 Gracias por haber comprado el instrumento COMBOLOOK creado por Emitor AB. Este manual cubre el empleo y el mantenimiento del instrumento COMBOLOOK. El contenido de esta publicación está basado en la última información sobre el producto disponible al momento de su impresión. Emitor AB se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquier momento, sin previo aviso y sin por ello incurrir en ninguna obligación. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin previo permiso escrito. Este manual debe ser considerado como parte integral del instrumento y debe permanecer junto a él si es revendido. Ante cualquier duda o cuestión sobre el instrumento diríjase a un agente autorizado de Emitor AB. Nota! El uso del instrumento COMBOLOOK requiere conocimientos específicos. Por favor lea este manual minuciosamente antes de comenzar a usar el instrumento. Contenido: Página: 1. Descripción Operación Desempacar Conexión Controles Información Funciones de SAT-TV: Imagen Digital Full spectrum Zoom máximo X-pol DiSEqC Setup Beeper Funciones especiales Memoria El modo TV del instrumento Funciones de CATV Full spectrum, span 13,center y SPAN Max hold Cursor de referencia y relación señal a ruido Medición digital Memoria Imagen, TV, Teletexto (CEEFAX) Atenuación automática y manual Sonido Vídeo/Sonido externo Canales preferidos User Span Set (setup personal) Software de PC Mantenimiento Controlar/cargar la batería Especificaciónes técnicas. 21

3 3 1. Descripción El COMBOLOOK es un analizador de espectros y un instrumento SAT-TV/CATV, fabricado en Suecia. Está diseñado para orientar y alinear con exactitud antenas parabólicas y antenas terrestres. Además es una herramienta excelente para trabajar con redes de Cable-TV. Está orientado para uso profesional, es decir cuando se necesita información muy precisa. El COMBOLOOK está provisto de un monitor en Blanco y Negro de 4.5" que muestra canales terrestres analógicos, espectro de frecuencia Mhz, datos digitales y pantalla de LCD (64x128) donde son mostrados los menús. Se pueden sintonizar y ver canales analógicos de SAT- y de CATV. El COMBOLOOK tiene la capacidad de trabajar con las señales de banda de retorno en redes de Cable-TV (5-65 MHz) según el estándar EN La parte de TV presenta el espectro entero de MHz donde también se puede hacer un zoom para ver secciones mas pequeñas (min 13 MHz-span). El instrumento tiene una gran resolución y precisión (+1dB a 20 C). La parte de satélite también muestra una alta resolución y precisión. Con una precision de +2 db (a aprox. 20 C). El espectro de SAT-TV se puede expandir (haciendo un zoom) para el correcto ajuste de la polarización ( cross-polarisation ). La parte de SAT presenta, bajo uno de sus submenús, información digital como el BER (bit error rate), el diagrama de constelación (QPSK) y la S/N (relación señal a ruido). NIT significa Network Information Table y forma parte del estándar DVB y casi todos los satélites la transmiten. La parte SAT puede identificar varios satélites de TV descifrando la tabla de información de red (NIT) en el Bitstream. NIT también contiene información sobre los canales (transpondedores) de TV y Radio. COMBOLOOK puede manejar muchas posiciones de memoria. Espectros y frecuencias pueden ser almacenados (transpondedores analógicos y digitales). Gracias a la batería lo convierte en un instrumento de medida portable. 2. Operación 2.1. Embalaje Empezar extrayendo el instrumento de su embalaje original y controlando que los siguientes artículos estén incluidos: 1. Un instrumento COMBOLOOK. 2. Funda de nylon con correa. 3. Fuente de alimentación 220V AC/13,5V DC ( pin central (+) y chasis (-)). 5. Cargador para coche, 12V. 6. Conector adaptador BNC-macho/F-hembra. 7. Conector adaptador BNC-macho/IEC-hembra. 8. Un cd-rom con software.

4 4 En la imagen se muestra el teclado y los botones de control del instrumento, con los que es controlado el COMBOLOOK. Teclado Botón de control BNC Selector Interruptor principal BNC RS232 Audio Tune & Volume Toma corriente El toma corriente se usa para la carga de la batería o para manejar el instrumento usando la fuente de alimentación. La entrada de RF se hace por la toma BNC con los adaptadores BNC (que se incluyen con el instrumento). El instrumento también tiene una entrada de RS232 para actualizaciones del software Conexión Usar el interruptor principal para encender el instrumento y conectar la fuente de señal (SAT o TV) a uno de los dos conectores BNC usando el adaptador BNC/F (SAT) y/o el adaptador BNC/IEC (TV). Después de unos segundos de calentamiento, aparece en el display (véase la imagen) la posibilidad de elegir entre modo SAT o TV. Pulsar el botón número 1 para trabajar en modo SAT o número 2 para trabajar en modo TV. Esto hace que el monitor muestre el espectro de frecuencia de 2-900MHz (TV) o de MHz (SAT) y el menú principal en la pantalla de LCD Controles Modo SAT: Empezar pulsando el botón de control. El texto en la pantalla de LCD (primera línea) cambia de freq (frecuencia) a span (frecuencia-span). Pulsando otra vez se vuelve al modo freq.

5 5 Modo TV: Empezar pulsando el botón de control. El texto en la pantalla de LCD (primera línea) cambia de freq (frecuencia) a span (frecuencia-span). Pulsando otra vez y el texto cambia a atten (atenuación). Pulsando otra vez se vuelve al modo freq. El botón de control posee funciones importantes. Estas son las funciones cuando el instrumento está en modo SAT. Modo espectro: Modo imagen: Modo digital: Frecuencia Frecuencia Frecuencia Ancho de banda (span) Memoria Memoria Cuando el COMBOLOOK está en modo frecuencia, el cursor se controla con el selector. Mover el cursor para arriba/abajo girando el selector hacia derecha o izquierda Información La posición del cursor (frecuencia), la frecuencia de comienzo del espectro (920 MHz), la frecuencia del final del espectro (2150 MHz) y el ancho de banda (1231 MHz) se puede leer en la pantalla. El valor más importante de medida, los db s, se muestra en la mitad del monitor. El valor se actualiza dos veces por segundo. 3. Funciones de SAT-TV El COMBOLOOK empieza con el menú principal Imagen Después de escoger una frecuencia se puede acceder al modo TV presionando el botón número 1 picture en el menú principal. El selector controla la posición de la frecuencia en este modo, pero la función cambia cuando se pulsa el botón de control. La funcíón elegida se muestra en la parte alta del LCD. La función conmuta entre frequency y memory. En este modo ( picture ) se puede medir el nivel (db) de una frecuencia (el valor en db se mostrará en el LCD). Otras funciones en el modo Imagen: Invert (1) Sound (2) Conmuta entre vídeo normal (banda KU) y vídeo invertido (banda C). Para escuchar audio analógico. El volumen y frecuencia ( MHz) se ajustan mediante dos ruedas pequeñas que están cerca del selector principal.

6 6 Memory (3) Para almacenar los diferentes canales analógicos y digitales (frecuencias). Sintonizar la frecuencia correcta antes de entrar en esta función. Entrar en la función memory (botón n 3) y pulsar save (botón n 1). El COMBOLOOK preguntará: Save are you sure?. Comprobar que la posición de memoria es la correcta (se muestra en la parte baja del monitor). Si no es la correcta, seleccionar con el selector (00-99), pulsar el botón número 1 ( yes ). Posiciones libres son nombradas: Pos free. Tener en cuenta que la configuración de los 13V/18V, 22kHz on/off también será almacenada. Editor de texto: Es posible introducir un nombre a la posición de memoría. Usar el selector para elegir la letra y salvar con el botón de control. Para borrar utilizar el botón número 1. Atten (4) Atenuación manual de 15dB on/off. La posición seleccionada se muestra en la pantalla LCD. 13/18V (0) 22kHz (#) Selección de 13V, 18V. La selección se muestra en la parte alta del LCD. 22 khz on/off. La selección se muestra en la parte alta del LCD Digital COMBOLOOK puede medir transpondedores digitales (canales MPEG). Este tipo de mediciones sirven para verificar el correcto funcionamiento de una instalación. Son menos útiles cuando el propósito es encontrar un satélite y ajustar la polarización (cross-polarisation). Por esto empezar buscando un satélite con la función espectro. Verificar y ajustar la polarización con la función max zoom in. - Testear el máximo con la función x-pol (botón n 4 en el menú principal). El instrumento medirá el nivel de la frecuencia seleccionada y automáticamente medirá el nivel en la otra polaridad (la misma frecuencia y configuración). La diferencia (p.ej. 7dB) es mostrada en la parte derecha de la pantalla. - Elegir un transpondedor y seleccionar la función 2 en el menú principal (digital). El monitor muestra, en la parte superior a la izquierda, el diagrama de constelación (QPSK). En la parte derecha, parámetros y un contador de tiempo (que muestra el tiempo que tarda en descifrar el bitstream ). Otras medidas como la S/N o BER se muestran justo debajo de la diagrama de constelación en la forma de gráficos de barra. Véase un ejemplo de lo que se ve en el monitor cuando una frecuencia está descifrada.

7 7 Nota: - Es mejor una constelación cuando está más concentrada. - La S/N debe ser lo más alta posible. Una buena señal tiene un S/N-ratio de por lo menos 8.0 db. - El BER debe ser lo más pequeño posible (al menos x.xx 04) La ventana también muestra la siguiente información: Freq: AFC: SR: FEC: CB: UCB: La frecuencia sintonizada. Control automático de frecuencia. El dispositivo ajusta automáticamente la frecuencia y muestra la diferencia de frecuencia desde la posición del cursor al centro de la portadora de señal. Symbol rate. El dispositivo detecta automáticamente el symbol rate correcto para la transmisión. Forward Error Correction. El dispositivo detecta automáticamente el FEC correcto. Corrected Bits Bits que han sido corregidos en Viterbi. Deben ser lo menos posible. Uncorrected Blocks Bloques que no son posible reparar. El valor debería ser zero. Aunque pequeñas cantidades de bloques que no es posible reparar pueden causar interferencias en la imagen ( pixela la imagen ).

8 8 NIT - Network Information Table La palabra "searching" parpadeará en la parte derecha de la pantalla cuando se encuentra un transpondedor digital. Después de 5-10 segundos, si el satélite transmite información NIT, la posición del satélite aparecerá y en algunos casos el nombre del satélite. Presionando el botón número 4 "channels", se mostrará la lista de canales de TV/Radio contenidos en el transpondedor. Otras funciones digitales Search + (1) Busca el siguiente transpondedor. Search - (2) Busca el transpondedor anterior. Memory (3) Para almacenar los diferentes canales digitales (frecuencias). Sintonizar la frecuencia correcta antes de entrar en esta función. Entrar en la función memory (botón n 3) y pulsar save (botón n 1). El COMBOLOOK preguntará: SAVE. ARE YOU SURE?. Comprobar que la posición de memoria es la correcta (se muestra en la parte baja del monitor). Si no es la correcta, seleccionar con el selector (0-99), pulsar el botón número 1 ( yes ). Posiciones libres son nombradas: Pos free. Tener en cuenta que la configuración de los 13V/18V, 22kHz on/off también será almacenada. Editor de texto: Es posible introducir un nombre a la posición de memoría. Usar el selector para elegir la letra y salvar con el botón de control. Para borrar utilizar el botón número 1. - Para ver las posiciones de memoria presionar el botón de control. La palabra memory se mostrará en la parte superior de la pantalla y una posición de memoria en la parte baja. Cambiar entre las posiciones almacenadas con el selector.

9 9 Channels (4) Muestra la lista de canales de TV/Radio contenidos en un transpondedor/frecuencia, si el satélite transmite información NIT. DiSEqC (5) Elige entre diferentes comandos DiSEqC, usando los botones del costado. El submenú 7 (SWx) muestra los comandos extendidos DiSEqC (DiSEqC 1.1). El submenú 8 (Motor) muestra la lista de comandos para actuadores DiSEqC (DiSEqC 1.2). Tanto 13/18V y 22 khz pueden ser ajustados a través del menú DiSEqC. Beeper (7) 13/18V (0) 22kHz (#) Puede resultar difícil instalar una antena parabólica y al mismo tiempo visualizar el nivel de señal en el instrumento. Gracias a la función beeper es mucho más fácil encontrar el mejor ajuste para la antena. El COMBOLOOK emite un sonido más agudo a mayor nivel de señal recibido. La función beeper se desactiva con el botón número 7. Selección de 13V/18V. La selección se muestra en la parte alta de la pantalla LCD. 22 khz on/off. La selección se muestra en la parte alta del LCD Full spectrum - zoom máximo - Span Min /Span Max Esta función facilita el cambio entre el espectro completo ( MHz) y el zoom máximo (ancho de banda 250 MHz). La función zoom máximo se utiliza para ajustar la polarización. Mover el cursor a la frecuencia deseada. Presionar en el teclado el botón número 3 (span min). Se producirá un max zoom in en la frecuencia seleccionada (ancho de banda de 250 Mhz). Girar el LNB para ajustar al máximo la polarización. Presionando otra vez el botón número 3 (span max) se vuelve a max zoom out.

10 X-pol Muestra la diferencia en db entre polarizaciones. El COMBOLOOK mide el nivel de señal de la frecuencia sintonizada y automáticamente la mide en la otra polaridad (la misma frecuencia y configuración). La diferencia se muestra en la parte derecha del monitor. Esta función sirve para verificar la polarización del LNB DiSEqC Elige entre diferentes comandos DiSEqC. El submenú 7 (SWx) muestra los comandos extendidos DiSeqC (DiSEqC 1.1). El submenú 8 (Motor) muestra la lista de comandos para actuadores DiSEqC (DiSEqC 1.2). Tanto 13/18V y 22 khz on/off pueden ser ajustados a través del menú DiSEqC Setup LNB L.O. (1) Selecciona el oscilador local del LNB.Por defecto está en el número nueve (IF). Analog (2) Elige entre la banda Ku y banda C. Motor (3) Display (4) AutoOff (5) Version (6) Elige el tipo de actuador; estándar DiSEqC 1.2, SatSelect o SATSCAN. Submenú units elige las unidades: dbuv, dbm o dbmv. Submenú LCD ajusta el contraste y prende o apaga la luz de fondo. Apagado automático. Muestra el número de serie y la fecha de fabricación. Keyclick (7) On o off (encendido o apagado) Beeper Puede resultar difícil instalar una antena parabólica y al mismo tiempo visualizar el nivel de señal en el instrumento. Gracias a la función beeper es mucho más fácil encontrar el mejor ajuste para la antena. El COMBOLOOK emite un sonido más agudo a mayor nivel de señal recibido. La función beeper se desactiva con el botón número 7. Nota: esta función no trabaja con todo el ancho de banda, solo con un transpondedor. Para usar esta función situar el cursor donde se recibe mayor señal y alinear la antena Spec Funciones especiales. Presionando el botón número 8 en el menú principal.

11 11 Max hold (1) La función max hold es usada para observar un determinado rango de frecuencia a traves de un período de larga duración. Esto tiene por fin ver si señales temporales (interferencias) afectan la calidad del imagen. Ajustar el ancho de banda (ver 3.3, pag.9) y poner el cursor en la frecuencia que se quiere observar. Elegir con el botón número 1 max hold. El COMBOLOOK empieza a muestrear los valores altos dentro del ancho de banda y solo actualiza aquellos valores que sean mayores al anterior valor muestreado. Para finalizar la función, presionar el botón número 1 (no hold). Los datos medidos pueden ser almacenados (ver 3.9, pag.12). Cursor de referencia y relación señal a ruido (2) El COMBOLOOK tiene la capacidad de medir la relación señal a ruido (S/N) o imagen a sonido. - Seleccionar la función 2 Refmrkr. - Sintonizar la frecuencia con el cursor y ajustar hasta encontrar el nivel máximo de señal. - Presionar el botón número 1 (Ref set) y un nuevo cursor aparecerá. - Girar el selector y ajustar a otra portadora o donde el ruido sea bajo. - La relación entre el cursor número uno y dos se representa en la parte baja derecha del monitor. Nota: 13/18V y 22 khz on/off se pueden ajustar en este modo con los botones 0 y #. Span Min Span Max (3) Función explicada anteriormente. Ver sección 3.3. Memoria (4) Ver sección 3.9. Attenuator (6) Atenuación de 15 db. on/off con el botón número 6. La posición elegida se muestra en el lado derecho del monitor. 13/18V (0) Ajuste de los 13/18V. La selección se muestra a la izquierda en la parte alta del LCD.

12 12 22 khz (#) Ajuste de 22 khz on/off. La selección se muestra a la izquierda en la parte alta del LCD Memoria Todas las imágenes de espectros pueden ser almacenadas en el COMBOLOOK. Esta información es muy útil para documentación y se podrá utilizar posteriormente para identificar satélites. La función Mix ayuda a identificar los satélites, poniendo un espectro almacenado como fondo en el monitor. Cuando el satélite deseado sea encontrado coincidirá el espectro con el del fondo. Para memorizar datos medidos realizar los siguientes pasos: - Elegir el espectro que va a ser almacenado y pulsar el botón número 9 del menú principal. - Selecciona Save con el botón número 2. - El COMBOLOOK preguntará: Save. Are you sure? - Comprobar que la posición de memoria es la correcta (se muestra en la parte baja del monitor). Si no es la correcta seleccionar con el selector ( Pos free 00-99). - Una vez seleccionada la posición, pulsar el número 1 ( Yes ). - Tener en cuenta que la configuración de los 13V/18V, 22 khz on/off también será almacenada. Editor de texto: - Al almacenar un espectro aparecerá el editor de texto donde es posible introducir un nombre a la posición de memoria. - Usar el selector para elegir la letra y salvar con el botón de control. Para borrar utilizar el botón número 1. Cargar un espectro almacenado: - Entrar en memory del menú principal pulsando el botón número 9. - Seleccionar el espectro a cargar (usando el selector). - Cargar el espectro con el botón número 1. Nota: la función cursor de referencia, Ref mrkr, se activa cuando se carga un espectro memorizado. Mezclar un espectro almacenado con una medida actual: - Entrar en memory del menú principal pulsando el botón número 9. - Seleccionar el espectro a cargar (usando el selector). - Mezclar el espectro almacenado con la medida actual pulsando el botón número 4. - Pulsando el botón número 4 se apaga el mix-memory.

13 13 4. El modo TV del instrumento El botón de control posee funciones importantes (únicamente controlados por este botón y no por el menú del LCD). Es importante aprender como usar el botón de control para poder manejar el COMBOLOOK con facilidad. Estas son las funciones del botón de control cuando el instrumento está en modo TV: Modo espectro: Modo imagen: Modo Ceefax (teletexto): Frecuencia Frecuencia Página Ancho de banda (span) Canal Preferido Atenuación Cuando el COMBOLOOK está en modo frecuencia, el cursor se controla con el selector. Mover el cursor para arriba/abajo girando el selector hacia la derecha o a la izquierda. Información: - La posición del cursor (frecuencia), la frecuencia de comienzo del espectro (2.00 MHz), la frecuencia del final del espectro (902 MHz) y el ancho de banda ( MHz) se pueden leer en la pantalla. - El valor actual de la atenuación automática es mostrada en la pantalla (ATT:). - VBW y RBW significa Ancho de banda de Vídeo y Ancho de banda de Resolución. - El valor de db, es mostrado en la mitad del cuadro de información. - La medición del nivel de frecuencia se efectúa de forma continua, y su presentación es actualizada 2 veces por segundo. 5. Funciones de CATV 5.1. Full spectrum, span 13, center y SPAN - Sintonizar una frecuencia con el cursor. - Pulsar en el teclado el botón número 3 (span 13). Se producirá un max zoom in en la frecuencia seleccionada (ancho de banda de 13 MHz).

14 14 - Pulsar el botón * (exit) para ir atrás en el menú. - Sintonizar una frecuencia y pulsar el botón número 5 (center). El instrumento centra el pico de la frecuencia en el centro de la pantalla. - Pulsar el botón número 3 (span 900) para volver al ancho de banda inicial (full). Cuando el instrumento está en modo espectro siempre se puede ajustar el ancho de banda con la función de span. - Pulsar el botón de control para acceder al modo span. Cambiar el ancho de banda con el selector ( MHz) Max hold La función max hold se usa para observar un determinado rango de frecuencia a traves de un período de larga duración. Esto sirve para ver si señales temporales (interferencias) afectan la calidad del imagen. - Sintonizar con el cursor la frecuencia (el pico) que quiere observar y ajustar el ancho de banda (ver arriba span ). Elegir con el botón número 6 la función Max hold. El COMBOLOOK empieza a muestrear los valores máximos dentro del ancho de banda elegido y la presentación será solamente actualizada en el caso que se encuentren datos con valores (db) superiores a los previamente medidos. Todos los datos medidos pueden ser almacenados y transferidos a una computadora (ver 5.5, pag.16 y el manual del software que acompaña el COMBOLOOK).

15 Cursor de referencia y relación señal a ruido COMBOLOOK tiene la capacidad de medir la relación señal a ruido (S/N) o imagen a sonido. - Poner el cursor en una frecuencia y hacer un zoom in con el botón número 3 ( span 13 ). - Pulsar el botón número 7, cursor de referencia (Refmrkr). - Sintonizar la frecuencia con el cursor y ajustar hasta encontrar el nivel máximo de señal. - Presionar el botón número 1 (Ref set) y un nuevo cursor aparece. - Girar el selector y ajustar a otra portadora o donde el ruido sea bajo. - La relación entre el cursor número uno y dos se representa en la parte baja derecha del monitor Medición digital COMBOLOOK también puede medir, db digital, es decir, el nivel de salida de transpondedores digitales (como transmisiones terrestres digitales). Simplemente introduzca las frecuencias de inicio y fin del transpondedor a ser medido (un transpondedor digital es normalmente 8 MHz ancho) y COMBOLOOK presentará en la pantalla de imagen (abajo a la derecha) el valor medido y corregido (dbuv). - Poner el cursor en el pico de una frecuencia digital y hacer un zoom in con el botón número 3 (span 13). - Si es necesario, aumentar el ancho de banda mostrado mediante la función de span. - Apretar el botón número zero, digital. - Sintonizar el cursor al inicio de la frecuencia a ser medida. - Apretar el botón número 1 (Set strt) y aparecerá un nuevo cursor encima del anterior. - Girar el selector para poner el nuevo cursor al final del transpondedor digital. - El resultado de la medición (y el ancho de banda ajustada BW) es mostrado abajo a la derecha en la pantalla Memoria Todas las imágenes del espectro pueden ser memorizados en el COMBOLOOK. Esto es muy útil, debido a que nuevas instalaciones, servicio y mantenimiento pueden ser documentados. Las posiciones de memoria pueden fácilmente ser transferidas a un PC, para luego ser impresos con la ayuda del software que acompaña el COMBOLOOK.

16 16 Grabar los datos de las mediciones: - Elegir una imagen de un espectro y pulsar el botón número 9 del menú principal ( memory ). - Pulsar el botón número 1 Spectrum (para una descripción del botón número 2 Usr span, ver pág.18). - Elegir con el selector una posición de memoria (00-99). La posición elegida es mostrada abajo a la derecha en la pantalla. - Pulsar el botón número 1 ( save ) para memorizar la posición. Mostrar los datos memorizados: - Elegir Memory con el botón número 9 del menú principal. - Elegir Spectrum con el botón número 1. - Elegir con el selector la posición de memoria que desea descargar (la posición es mostrada abajo a la derecha en la pantalla). - Pulsar el botón número 2, Load para mostrar la posición memorizada en la pantalla Imagen, TV, Teletexto (CEEFAX) Despues de haber elegido una frecuencia, es muy fácil cambiar al modo imagen Pulsar el boton número 1 en el menú principal, Picture (ver la imagen nr.1) y el COMBOLOOK cambia al modo imagen. En este modo el selector controla la sintonización de frecuencia. Con el botón de control se puede cambiar a Channel, Favourite channels, Volume y de vuelta a Frequency. La función elegida es mostrada en la parte superior de la pantalla de LCD. Normalmente la medición de un canal de televisión se efectua en el modo picture (la imagen y el nivel de db son mostrados a la misma vez). Un control mas minucioso de la calidad de imagen de un canal de televison puede ser efectuado en el modo TV. Esto se debe al hecho que en este modo la imagen no es afectada por el filtro de medición, es decir no se está realizando una medición. Para ir al modo TV, pulsar el botón número 1 (ver el menú en la imagen nr.2). Los submenús en el modo TV son mostrados en la imagen número 3. - Elegir teletexto (CEEFAX) con el botón número 1, Text.

17 17 Si el canal de television elegido transmite teletexto (CEEFAX) aparecerá en la pantalla. - Elegir una página entre , girando el selector. Al pulsar el botón número 2 la imagen será visible atrás del teletexto (CEEFAX). Texto no visible puede ser visualizado pulsando el botón número 1 (Reveal) Atenuación automática y manual El COMBOLOOK normalmente posee atenuación automática cuando está en el modo TV (en el modo espectro la señal debe ser siempre atenuada en forma manual). De esta forma uno se asegura que el mecanismo de medición funciona de la mejor forma posible. Sin embargo, bajo algunas circunstancias, puede ser mejor efectuar la atenuación en forma manual para poder medir una cierta portadora de señal. Atenuación manual: En el modo de espectro - Pulsar el botón de control para elegir Atten. Elegir un valor de atenuación girando el selector. El valor de atenuación es mostrado en el centro de la ventana de información en la pantalla. En el modo de imagen/tv - Pulsar el botón número 4, Man att (atenuación manual) y elegir un valor de atenuación con el selector (el valor es mostrado en la pantalla de LCD). Volver a atenuación automática: En el modo imagen/tv - Pulsar el botón número 4 Auto att Audio Esta versión de COMBOLOOK puede ser usada en los tres sistemas de sonido de televisión de mayor difusión en Europa ( diferencia entre la portadora de vídeo y la de sonido). - Elegir sound en el menú de TV para cambiar el sistema de sonido de televisión. Elegir entre las tres versiones con los botones 1-3. Beeper: Puede resultar difícil instalar una antena convencional y al mismo tiempo visualizar el nivel de señal en el instrumento. Gracias a la función beeper es mucho más fácil encontrar el mejor ajuste para la antena. El COMBOLOOK emite un sonido más agudo a mayor nivel de señal recibido. Esta función se puede acceder por beeper en el menú principal, pulsando el botón número 2 beep on. Pulsando nuevamente el botón número 2, beep off, la función es desactivada Vídeo/Sonido externo Señales externos de vídeo y audio (p.ej. señales de televisión de una cabecera ) pueden ser presentados/emitidos en el monitor/altavoz del COMBOLOOK. - Conectar las señales de vídeo/audio por los conectores RCA que están en el costado del instrumento. Elegir Picture en el menú principal y pulsar botón número 6 Ext A/V y el botón número dos.

18 18 El COMBOLOOK también puede emitir señales de vídeo/audio. Gracias a esto se puede ver, por ejemplo, un espectro o una imagen de televisión en una pantalla más grande. Para usar esta función apretar el botón número 1 Int A/V Canales preferidos COMBOLOOK puede memorizar y medir hasta 100 canales preferidos. Programación de canales preferidos: - Elegir el modo espectro y poner el cursor en la frecuencia que desea programar (p.ej. 125 MHz). - Elegir picture (botón nr. 1). - Elegir memoria (botón nr 5). - Elegir con el selector una posición de memoria (00-99) para esta frecuencia. La posición es mostrada en la parte más baja de la pantalla de LCD. La línea anterior muestra si la posición está ocupada ( used ) o libre ( free ). - Repetir este procedimiento con los otros canales (frecuencias) que desea programar. Medición de canales preferidos: La medición de los canales preferidos se efectua en el modo imagen. - Elegir favourite con el botón de control. - Al girar el selector los canales favoritos almacenados se muestran de forma secuencial en la pantalla User Span Cuando el COMBOLOOK está en el modo TV trabaja con la banda de frecuencia MHz. Esto posibilita un panorama general sobre todo el espectro y simplifica la búsqueda de señales. De todos modos, en muchos casos puede ser mejor dividir el espectro de frecuencia en partes, por ejemplo la banda de retorno, FM, UHF etc., en las cuales las instalaciones y tareas de servicio son normalmente efectuadas. El COMBOLOOK posibilita el ajuste individual de las bandas de frecuencia. Programación de bandas de frecuencia individuales: - Elegir la banda de frecuencia que desea programar/memorizar (p.ej MHz). Poner el cursor aproximadamente en el centro de la banda (aprox. 31 MHz). - Elegir span (ancho de banda) con el botón de control. - Girar el selector hasta que sea mostrado solamente en la pantalla el ancho de banda que se desea memorizar. Nota: En ocasiones es necesario cambiar entre freq y span un par de veces para ajustar el ancho de banda a la longitud que desea. - Después de haber sintonizado el ancho de banda que desea, pulsar el botón número 9, memory. - Pulsar el botón número 2 Usr span y después el botón número 1, Save. - Elegir una posición de memoria (p.ej. 1) para la banda de frecuencia elegida y pulsar el botón que tiene ese número (1). El ancho de banda elegido se muestra en la pantalla de LCD.

19 19 - Repetir los pasos descritos arriba para memorizar más bandas de frecuencia. Hasta ocho bandas pueden ser memorizadas. Ver una banda de frecuencia programada: - Elegir User span del menú principal (botón nr. 2). - Elegir de la lista (ver la imagen) una banda de frecuencia memorizada Set (setup personal) El COMBOLOOK puede ser adaptado a necesidades individuales. Estos ajustes pueden ser efectuados eligiendo la opción SET (botón nr.6 del menú principal). Los parámetros siguientes pueden ser ajustados: Vid BW - Vídeo Bandwidth filter (botón nr.1): El filtro de vídeo está colocado después de la unidad de medición dentro del instrumento y no afecta la medición. El filtro se usa para presentar el espectro de frecuencia con distintas resoluciones. La resolución de los detalles de una portadora de señal será más fina cuanto más estrecho el filtro (aunque el tiempo de lectura se prolonga). Los diferentes filtros de vídeo son: auto-mode (default), 100 khz, 10 khz, 1 khz o 100 Hz. Res BW - Resolution Bandwidth (botón nr.2): Elegir esta opción para mostrar la señal antes de haber llegado a la unidad de medición. Elegir entre la resolución mas pequeña, de 300 khz o la más ancha de 1 MHz. El instrumento normalmente está en el modo auto. P-insert - Power insert (botón nr. 3): Esta función sirve para operar accesorios externos activos, como por ejemplo amplificadores de antenas los quales necesitan una fuente de alimentación para poder operar. La tension (output) puede ser ajustado entre voltios, corriente continua. Para alimentar los accesorios externos activos con tension, conectarlos al enchufe BNC. La tension (output) elegida es mostrada en la parte superior izquierda de la pantalla LCD (al lado del símbolo de la batería). El ajuste por defecto es 0 voltios (power off). Atención! El uso incorrecto de esta función puede causar daños irreparables a todo equipo conectado no preparado para ser alimentado con tension. Set up Ajustes (botón nr. 4): Submenú LCD (pantalla de LCD) - contraste y luz puede ser ajustado (on/off) con el botón nr.1. Screen-saver (salvapantalla) - botón nr.2 (on/off). El ajuste por defecto es on. Display (pantalla) - Submenú 1: S-cursor (cursor para escanear), botón nr.3. Muestra la velocidad con la cual el instrumento escanéa una cierta banda de frecuencia. El ajuste por defecto es off. - Submenú 2: Grat. ( grating ) muestra una retícula, la cual puede facilitar la lectura de la señal en ciertas circunstancias. El ajuste por defecto es off. - Submenú 3: Units (unidades) permite elegir la unidad de lectura de la señal (dbuv, dbm o dbmv).

20 20 - Submenú 4: TV level (nivel de televisión), el nivel que usa la atenuación automática para la presentación de imagen (debe ser entre db). Version (versión) - Botón nr.4. Muestra por ejemplo el número de serie, fecha de fabricación, versión de software etc. CH-Table (tabla de canales) Botón nr.5. Elegir entre diferentes tablas de canales (países). FM/AM mrkr - marcador de FM/AM (botón nr.5): Elegir entre un marcador de FM o AM. FM = Medición normal del espectro. AM = Medición de pico del espectro (la mejor opción para mediciones de señales de televisión, ya que detecta con más rapidez el valor máximo). SAT/TV (botón nr.6): Elegir si desea que el instrumento siempre comience en el modo SAT o en el modo TV (para no tener que elegir cada vez) Software de PC Un software (en cd-rom) acompaña al COMBOLOOK. Este software permite transferir con facilidad desde el COMBOLOOK a un PC posiciones de memoria guardadas con anterioridad. El programa permite a su vez transferir datos a otros programas, como por ejemplo a Word y también agregar información (como direcciones, fecha etc.). Impresiones pueden ser efectuadas mediante una impresora estándar. El manual del software acompaña el cd-rom. 6. Mantenimiento El instrumento está provisto con una batería recargable y es importante que la batería sea mantenida de forma correcta. La carga de la batería debe ser efectuada mediante los cargadores que acompañan al instrumento, el cargador para coche o la fuente de alimentación de 220V/13.5V DC, ( pin central positivo y chasis negativo (tierra)). Nota, el instrumento puede ser operado por períodos cortos, por la fuente de alimentación. Sin embargo, el COMBOLOOK no fue ideado para operar mediante la fuente de alimentación durante períodos prolongados. Para más información, contactar con su proveedor. Los ajustes para vertical hold (es decir para fijar la imagen de televisión), claridad y contraste están ubicados en la parte inferior del instrumento. La batería necesita ser recargada cuando el símbolo de la batería en la parte superior de la pantalla LCD está vacío. Nota: una batería fría tiene menos rendimiento que una cálida. El COMBOLOOK está hecho para ser usado al aire libre en condiciones extremas, pero no debe ser expuesto a lluvia o nieve, dado que esto puede dañar o acortar la duración del instrumento. 6.1 Controlar/cargar la batería Ya que el instrumento ha sido almacenado es importante controlar la condición de la batería. Para hacer esto, encender el instrumento con el interruptor principal. En la parte superior de la

21 21 pantalla de LCD hay un símbolo con la forma de una batería que muestra el estado de la batería. Cuando el símbolo es de color negro (está lleno) la batería está cargada. Contrariamente cuando el símbolo es de color (está vacío) la batería está descargada. Si la batería necesita ser recargada, use la fuente de alimentación que acompaña al instrumento. Una escala en forma de termómetro (0-100%) se iluminará en la pantalla de LCD al empezar la recarga. Nota: el instrumento debe ser apagado durante la recarga. La recarga de la batería desde totalmente descargada, hasta el 98% de su capacidad, tarda aproximadamente 30 horas. Cuando la batería ha sido recargada, el COMBOLOOK está listo para ser usado. 7. Especificaciónes técnicas Frecuencia de entrada: Mhz y MHz. Nivel mínimo de entrada (Sat-TV): Aproximadamente 35 dbuv (ruido). Nivel máximo de entrada (Sat-TV): Aproximadamente 90 dbuv. Nivel máximo de entrada (CATV), Imagen/Espectro: 110 dbyv/120 dbyv. Atenuación (Sat-TV): Atenuación (CATV): Presentación del nivel de señal (análogo): Precisión (Sat-TV): Precisión (CATV): Resolución de banda ancha (CATV): Vídeo de banda ancha (CATV): Presentación del nivel de señal (digital) (Sat-TV): Identificación de satélite: 15 db atenuador prendido/apagado. 45 db cambiando 1 db por vez. db en la pantalla de LCD/monitor. Pitch tone (altura del tono). +2 db (a +20 C). +1dB (a +20 C). 1 MHz o 300 khz. 100, 10,1 khz o 100Hz. S/N Signal/Noise-ratio (relación señal a ruido). BER (Bit Error Rate). Diagrama de constelación (QPSK). Si, descifrando la tabla de información de red (NIT) en el Bitstream. Información sobre canales TV y Radio. Estándar de TV: Multi TV/ (PAL, NTSC, SECAM). Teletexto (CEEFAX) CATV: Si. Banda KU/C: Si, elegible. Impedancia de entrada: 75 Ohm, conector BNC. Pantalla: Monitor B/N 4.5. Menús: En pantalla de LCD 64x128. Memoria: Muchas imágenes de espectro pueden ser almacenadas asignándoles un nombre. Los espectros almacenados pueden ser

22 22 mezclados para facilitar la identificación del satélite. Función de max hold. Canales favoritos Conexión a PC: Alimentación de voltaje (Sat-TV): Alimentación de voltaje (CATV): Control de Sat-TV: DiSEqC Las frecuencias análogas y digitales pueden ser almacenadas asignándoles un nombre. Salida RS232 y software de PC. Si, 13-18V. Prendido/apagado 15-24V. 22 khz, DiSEqC, Posicionador DiSEqC/SatScan/SatSelect. Si, todos de 1.0 and 1.1. También Toneburst on/off. Actuador DiSEqC: Posicionador incorporado para DiSEqC 1.2, SatScan y SatSelect. Batería: Peso: Accesorios: Recargable 12v, 7 amp/hora. Approx. 7 kg, batería incl. Funda de nylon con correa. Fuente de alimentación 220VAC/13,5V DC. Cargador para coche, 12V, Adaptadores BNC/F y BNC/IEC.