Mandarín PARA EL VIAJERO. Guía de conversación y diccionario

Transcripción

1 Mandarín PARA EL VIAJERO Guía de conversación y diccionario

2 Mandarín PARA EL VIAJERO

3 geoplaneta Av. Diagonal Barcelona Lonely Planet Publications (oficina central) Locked Bag 1, Footscray, Victoria 3011, Australia % fax (Oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos) talk2us@lonelyplanet.com.au Mandarín para el viajero 2ª edición en español mayo del 2014 Editorial Planeta, S.A. Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Publications Pty Ltd A.B.N , Locked Bag 1, Footscray, Melbourne, VIC 3011, Australia ISBN: Depósito legal: B Textos: Lonely Planet 2014 Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2014 Fotografía de cubierta: Laurent Grandadam/SIME/4Corners Asesoramiento lingüístico: Jün Chin Traducción: Belén Vasallo Transliteración: Jün Chin, Pilar Menéndez Agradecimientos Sasha Baskett, Lena Chan, Laura Crawford, Brendan Dempsey, Kylie McLaughlin, Trent Paton, Piers Pickard, Kirsten Rawlings, John Taufa, Juan Winata Impresión y encuadernación: Gráficas Estella Printed in Spain Impreso en España Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web com o por teléfono en el / Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

4 Atención a los siguientes iconos: CÓMO USAR ESTE LIBRO Frase corta Atajos para decir lo mismo con menos palabras Preguntas y respuestas Se plantean preguntas y, a continuación, las posibles respuestas Se buscará Frases habituales en señales, menús, etc. Se oirá Frases con las que se pueden dirigir al viajero SOBRE EL IDIOMA SOBRE LA CULTURA Sobre el idioma Una mirada a los entresijos de la lengua Sobre la cultura Una mirada a la cultura local Cómo leer las frases: Las palabras y frases en color son transcripciones fonéticas para que la pronunciación sea lo más precisa posible. Las listas de expresiones de los recuadros en color ofrecen opciones para completar la frase inmediatamente anterior. Abreviaturas para escoger las palabras o frases correctas en cada caso: f femenino lit literal sg singular for formal m masculino inf informal pl plural

5 SOBRE ESTE LIBRO Sumario PÁGINA 6 Sobre el mandarín Nociones para familiarizarse con la gramática y la pronunciación del mandarín. Introducción... 6 Frases que hay que aprender... 8 Pronunciación Gramática PÁGINA 31 Frases para el viaje Una frase para cada situación: comprar billetes, reservar hoteles y mucho más. Lo básico Hacerse entender...32 Números y cantidades Horas y fechas En práctica Transporte Cruce de fronteras Direcciones Alojamiento De compras...78 Comunicaciones Dinero y bancos Negocios...97

6 Turismo Viajeros mayores o discapacitados Viajar con niños Relacionarse Conocer gente Intereses Sentimientos y opiniones Ocio El arte de seducir Creencias y cultura Deporte Al aire libre Viajar seguro Urgencias Policía Salud Comida Comer fuera Comprar y cocinar Comida vegetariana y de dieta PÁGINA 199 PÁGINA 209 Glosario gastronómico Guía de platos e ingredientes, para pedir comida con conocimiento de causa. Diccionario bilingüe Práctico vocabulario de referencia con más de 3500 palabras. Diccionario español mandarín Diccionario mandarín español Índice

7 Arctic Circle Tropic of Cancer Equator Tropic of Capricorn Antarctic Circle Arctic Circle Tropic of Cancer Equator Tropic of Capricorn Antarctic Circle 6 SOBRE EL MANDARÍN INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN IDIOMA OFICIAL CHINA CONTINENTAL TAIWÁN SINGAPUR Mandarín 普 通 话 Pǔtōnghuà Quién habla mandarín? SE HABLA EN HONG KONG MACAO MALASIA Por qué hablarlo? Sonidos propios Con casi mil millones de hablantes, el mandarín es la lengua más hablada del mundo. Cómo rechazar la oportunidad de comunicarse con una de cada siete personas en la Tierra? En mandarín el significado de una palabra varía dependiendo del tono de ciertas sílabas. El mandarín posee cuatro tonos (alto, alto ascendente, alto descendente-ascendente y alto-descendiente), además de un quinto neutral.

8 840 millones 1000 millones Pinyin de hablantes de mandarín en China El pinyin fue adoptado en 1958 para transcribir el chino utilizando el alfabeto romano. Hoy en día se puede ver pinyin por todas partes: en mapas, señales de tráfico, carteles de tiendas y nombres comerciales. Escritura china Muchos de los caracteres básicos son pictogramas (dibujos esquemáticos de lo que representan), aunque la mayoría tienen elementos de significado y de sonido Cada carácter representa una sílaba y la mayoría de las palabras están compuestas de dos caracteres. Chinglés El chinglés origina divertidas traducciones. Por ej., en un cartel de Silencio puede leerse: la subliminalidad de de hablantes de mandarín en todo el mundo pensamiento ha comenzado mientras que los ruidosos han terminado. Familia de idiomas El término mandarín se refiere a uno de los siete grupos dialectales chinos y es conocido formalmente como Chino moderno estándar o Pǔtōnghuà 普 通 话 ( el dialecto común ). Los otros seis dialectos de la familia sinotibetana son el gan, el hakka, el min, el wu, el xiang y el yue. Gramática básica El mandarín no tiene equivalentes de sí o no. Para responder sí a una pregunta se repite el verbo empleado (por ej. shì 是, ser ). Para responder negativamente se añade bù 不 (no) antes del verbo. 7 SOBRE EL MANDARÍN INTRODUCCIÓN Palabras de origen mandarín En español hay unas cuantas, por ejemplo: Japón, kétchup, kung-fu, charol, taichí, té

9 8 5 frases que hay que aprender Dónde se sirve yum cha? 哪 里 的 早 茶 好? nǎlǐ de tsǎochá jǎo? En China no hay que dejar de buscar el lugar ideal para disfrutar la que sin duda será una de las experiencias más auténticas del viaje. Por favor, tráigame cuchillo y tenedor. 请 拿 一 副 刀 叉 来 chǐng ná yī fù dāochā lái. No hay ningún problema en pedir que traigan cuchillo y tenedor si no se tiene dominado el arte de comer con palillos. Me hace descuento (por la habitación)? 这 ( 房 间 ) 能 打 折 吗? tshè (fángchiān) néng dǎtshé ma? En China es habitual conseguir descuentos de entre el 10% y el 50% sobre el precio de la habitación simplemente con pedirlo en la recepción. Quería alquilar una bicicleta. 我 想 租 一 辆 自 行 车 uǒ chiǎng tsū yīliàng tsìchíngchē. Las bicicletas son una gran opción para desplazarse por las ciudades chinas y los lugares turísticos. Son también perfectas para explorar las zonas rurales. Puede escribirme eso en pinyin? 请 用 拼 音 写 chǐng yòng pīnyīn shiě. Quienes se sientan intimidados por la escritura china tienen en el pinyin (el sistema oficial para escribir mandarín usando el alfabeto romano) su mejor aliado.

10 10 expresiones muy locales 9 Genial! 真 棒! tshēnbàng! Hey! 喂! uèi! Está bien. 还 行 jáishíng. Un minuto. 等 一 下 děngyīshià. Quizá. 有 可 能 yǒu kěnéng. Sin problema. 没 事 méishì. Ni hablar! 不 可 能! bù kěnéng! Por supuesto. 行, 行, 行 shíng, shíng, shíng. Es suficiente! 够 了, 够 了! gòule, gòule! Es broma. 开 玩 笑 kāiuánchiào.

11 La guía adecuada para cada viaje PAÍS,,RE REGIÓN Y CIUDAD LO MEJOR DE EN RUTA DE CERCA MI PRIMERA LONELY PLANET ITINERARIOS IOS GUÍASPA SPARA CONVERSAR E-BOOKS twitter.com/lonelyplanet_es facebook.com/lonelyplanetespana foro.lonelyplanet.es Reserva tus viajes en lonelyplanet.es Vuelos Hoteles Vacaciones Suscríbete! lonelyplanet.es/newsletter.html LA HISTORIA DE LONELY PLANET Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofía original de Tony: Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener.

12 Para sacar más partido al viaje una práctica guía con frases para cada situación Lo básico En práctica Relacionarse Y mucho más Glosario gastronómico para descifrar cualquier carta Viajar seguro Comida Diccionario bilingüe con más de 3500 palabras para no quedarse en blanco Prácticos recuadros con frases útiles y las preguntas y respuestas más habituales Consejos sobre cultura y modales para sentirse como en casa EN ESTA COLECCIÓN PVP. 7,