a través de programa Plus 50

Transcripción

1 BILINGÜE BILINGUAL DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 VOL. 22, No. 35 UNA PUBLICACION DEL 3 SPECIAL EDITION EDICIÓN ESPECIAL choosing Retomar sus clases 12 universitarias reporta muchos beneficios planning Hispana obtiene carrera 20 a través de programa Plus 50 fi nancing Compare con mucho detenimiento los costos universitarios

2 02 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 Brighten your smile and help us fight breast cancer! PIDA SUS BOLETOS GRATIS! EN CONCIERTO LO MEJOR EN TU IDIOMA PAQUETES DESDE PAQUETES DESDE $ AL MES MÁS DE 170 CANALES $ $ 19 AL MES MÁS DE 105 CANALES When you take home VENUS WHITE Whitening Trays MILES OF SMILES Examen Dental Completo para Niños $45. $65. for only: Incluye Rayos X, limpieza y fluoruro We ll donate a percentage of sales to support research for breast cancer What are some of the things we do to enhance your smile? Whiten discolored or stained teeth Close gaps between teeth Restore chipped or cracked teeth Re-align crooked teeth and much more GRATIS! Consulta de Ortodoncia, Invisalign y Frenos Claros (sólo en la oficina de Des Plaines) Odontología Cosmética e Implantes para toda la familia $ AL MES MÁS DE 210 CANALES *Aplican restricciones GRATIS x3meses Y SERVICIO DE DVR HD GRATIS DE POR VIDA PAQUETES SELECTOS $ AL MES MÁS DE 210 CANALES 39 $ AL MES MÁS DE 255 CANALES GRATIS x3meses AURORARA Montgomery Rd. ROUTE 34 Ridge Ave. Ogden Ave Montgomery Rd. Ste. 103 Aurora, IL We accept most major insurances and DES PLAINES W Golf Rd 62 Elmhurst Rd. S Main St W Dempster W Algonquin Rd 737 West Golf Rd. Des Plaines, IL Los dentistas y el personal hablan español CABLE +INTERNET INTERNET DESDE: $ 3499 AL MES (773) W 63rd St. Chicago, IL I SWAP-O-RAMA 4600 W. Lake Local 8-9, Melrose Park, IL

3 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE Sopesando sus opciones? Conozca los beneficios de volver a retomar sus estudios superiores Weighing your options? The many benefits of going back to college POR KOURTNEY LIEPELT Para Reflejos Saraliz Jiménez, coordinadora del Latino Center en College of DuPage, está continuamente en contacto cercano con los estudiantes latinos que buscan su ayuda. Uno de sus estudiantes regresó al colegio universitario para obtener un título relacionado con las computadoras. Otros dos reiniciaron su educación universitaria y lograron obtener títulos en asistencia social. Y todos han cosechado los beneficios que la educación continua para adultos puede ofrecer, dijo. Como siempre, la educación es la clave para lograr cualquier cosa, especialmente hoy en día con el desempleo tan alto. Es importante contar con algo además de solo un diploma de preparatoria, dijo Jiménez. Ella dijo que en gran parte, el College of DuPage ofrece títulos y programas de certificación abiertos a cualquiera que ha reunido los requisitos previos para los cursos requeridos, en lugar de ofrecer clases específicamente para los adultos que regresan a la escuela. Lo principal es estar preparado para trabajar, para leer y tomar ventaja de los instructores, dijo Jiménez. Muchos de nuestros instructores, especialmente en nuestras ciencias aplicadas, han trabajado en el campo de su enseñanza, así que realmente pueden darles experiencias de la vida real. Ella dijo que típicamente el mayor obstáculo que evita que los alumnos hayan asistido a la universidad antes, y que lleva a que más adultos posterguen ir a la escuela hasta más tarde en la vida, son los problemas familiares. Además, mayormente, los estudiantes serán los primeros de sus familias en asistir a la universidad y los padres y los alumnos no están seguros de cómo navegar el sistema, lo que les dificulta comenzar con el pie derecho, o simplemente posponen su decisión de estudiar, dijo Jiménez. El Latino Center, que abrió en marzo de este año, es un recurso excelente para la educación continua y combatirá cualquier confusión que los individuos latinos y sus familias puedan tener, dijo. La idea tras de ello (el Latino Center) es que sea algo así como una primera parada para los estudiantes hispanos y sus familias en la comunidad, dijo Jiménez. Muchas veces los estudiantes llegan con muchas preocupaciones personales y cosas como esas, así que tratamos de hacerle frente lo más posible aquí y luego los dirigimos a otros recursos si es necesario, como a consejería y cosas por el estilo. En este punto, la planeación y las sesiones de orientación para estudiantes latinos está en proceso, junto con ideas para otras actividades y eventos orientados a los latinos. Estas sesiones de orientación están dirigidas a un grupo pequeño de estudiantes latinos y les ayudarán a entender las configuraciones de los horarios, planes de pago y planeación estudiantil en general. Para aquellos que buscan cursos de inglés como segundo idioma (ESL) en lugar de un título, el College of DuPage ofrece 12 niveles en sus programas, con los primeros seis niveles gratis para la comunidad, dijo Jiménez. Sin importar la situación, Jiménez alienta a los estudiantes a salir de sus zonas de confort y a solo desafiarse a sí mismos. Por qué no? dijo. Este es el lugar perfecto para hacerlo. BY KOURTNEY LIEPELT Para Reflejos Saraliz Jimenez, Latino Center coordinator at College of DuPage, is constantly in close contact with Latino students who seek her help. One of her students returned to college for a degree related to computers. Two others reinitiated their schooling and went on to earn degrees in social work. And all have reaped the benefits that continuing education has to offer, she said. As always, education is key with anything, especially nowadays with such high unemployment. It s important to have something other than just a high school diploma, Jimenez said. She said that for the most part, College of DuPage offers degree and certificate programs open to anyone who has met the prerequisites for the required courses, rather than offering classes specifically for adults returning to school. The biggest thing is to be prepared to work, to read and to take advantage of the instructors, Jimenez said. A lot of our instructors, especially in our applied sciences, have worked in the fi eld so they really can give you real life experiences. She said that typically the greatest setback that prevents students from attending college early on, and what leads more adults to attending school later in life, is family issues. Much of the time, these students will be the fi rst to attend college in their families, and parents and students are unsure of how to navigate the system, making it diffi cult to get started on the right foot, or at all, Jimenez said. The Latino Center, which opened in March of this year, is an excellent resource for continuing education and will combat any confusion that Latino individuals and families may have, she said. The idea for it is that it will be kind of like a fi rst stop for Hispanic students and families in the community, Jimenez said. Many times students come with a lot of personal concerns and things like that so we will try to address that as much as we can here, and then refer them out, if need be, for counseling and things like that. At this point, planning and initiating Latino student orientations is in the works, along with ideas for other Latinooriented activities and events. These orientations are geared toward a small group of Latino students and will assist in understanding schedule setups, payment plans and general student planning. For those seeking English as a Second Language (ESL) courses rather than a full-blown degree, College of Du- Page offers 12 levels in its program, with the fi rst six levels free to the community, Jimenez said. No matter the situation, Jimenez encourages students to step out of their comfort zones and to just challenge themselves. Why not? she said. This is the perfect place to do that.

4 04 choosing I selección DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 OUR MISSION: We inspire, motivate and educate through the written word. NUESTRA MISIÓN: Nosotros inspiramos, motivamos y educamos a través de la palabra escrita. In alliance with Estudiantes, Cuánto vale su especialidad? Elegir una especialidad podría significar elegir su futuro salario EDITORIAL Editor de Contenido: Marco A. Ortiz mortiz@reflejos.com Reportera: Wendy Moncada wmoncada@reflejos.com Traductora: Cynthia Reyes Colaboradora: Kelly Vold Practicantes de Asistentes de Editorial: Kourtney Liepelt Alyse Thompson DESIGN Ana María Hinkhouse ADVERTISING/OPERATIONS Gerente de Ventas y Operaciones: Linda Siete lsiete@reflejos.com Gerente de Circulación: Hector W. Gómez hgomez@reflejos.com Clasificados: Phone: (847) Ventas: Victor Rodríguez vrodriguez@reflejos.com CONTACT US Refl ejos is for you and about you, that s why your opinion is very important to us. Send your comments, ideas and suggestions to: Refl ejos es para tí y acerca de tí, por eso tu opinión es muy importante para nosotros. Envíanos tus comentarios, ideas o sugerencias a: Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL T (847) F (847) copy@reflejos.com Web: REFLEJOS BILINGUAL JOURNAL is a weekly publication serving suburban Latinos in Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry, and Will counties. Reflejos is a proud member of the Paddock Family of publications and sister publication to the Daily Herald. Founded in 1990, Reflejos focuses on reflecting excellence in the Latino community fostering advancement. REFLEJOS BILINGUAL JOURNAL es una publicación semanal que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry, y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, Reflejos se enfoca en reflejar la excelencia y promover el progreso de la comunidad latina. (AP) La elección de una especialidad de licenciatura en la universidad está fuertemente vinculada a los futuros ingresos de un estudiante, con las especialidades de mayor paga proporcionando salarios de cerca de 300 por ciento más que los de menor paga, de acuerdo con un estudio publicado este mes. Basado en datos del censo primeros en su tipo, el informe realizado por Georgetown University en Washington también encontró que las especialidades están segregadas en gran medida por raza y por sexo. Los graduados universitarios en general ganan un 84 por ciento más durante sus vidas que aquellos que solo cuentan con un diploma de preparatoria, dijo el estudio. Pero futuros análisis de 171 especialidades muestran que varias especialidades de licenciatura pueden conducir a salarios promedio muy diferentes. Los graduados en ingeniería petrolera ganan cerca de $120,000 al año, comparado con $29,000 anualmente para los graduados en sicología de consejería, encontraron los investigadores. Los especializados en matemáticas y ciencias de computación ganan un salario de $98,000, mientras que a los especializados en educación de la infancia temprana se les paga cerca de $36,000. Es importante que usted vaya a la universidad y consiga un título de licenciatura, pero es casi tres a cuatro veces más importante qué estudia, dijo Anthony Carnevale, director del Center on Education and the Workforce en Georgetown. Las carreras que son más populares no son aquellas que obtienen más dinero. Cuánto vale? El Valor Económico de las Carreras Universitarias analiza datos del American Community Survey del 2009, cuyos resultados fueron dados a conocer el año pasado. Es la primera vez que el censo pregunta a los individuos acerca de su especialidad universitaria, permitiendo a los investigadores vincular datos acerca de los salarios, dijo Carnevale. El estudio encontró que los hombres blancos están concentrados en las especialidades de mayor paga, incluyendo ingeniería y ciencias farmacéuticas, mientras que las mujeres gravitan hacia las especialidades de menor paga como educación, arte y trabajo social. El informe también categoriza las 171 especialidades en 15 áreas, descubriendo que las diferentes especialidades conducen a diferentes industrias. Aproximadamente un 43 por ciento de las estudiantes en leyes y política pública terminaron en la administración pública, pero solo 13 por ciento de los estudiantes de ciencias sociales lo hacen. Una mayor proporción de estudiantes en ciencias sociales terminan en finanzas, encontraron los investigadores. OTROS HALLAZGOS: El grupo de especialidad más popular es el de negocios, representando un 25 por ciento del estudiantado. El grupo menos popular son las artes industriales y la agricultura, con un 1.6 por ciento cada uno. Los hombres blancos tienen ingresos medios mayores en todas las áreas excepto en tres. Los asiáticos bajan los salarios medios altos en leyes y política pública ($55,000), psicología y trabajo social ($48,000) y ciencias biológicas y de la vida ($53,000). El campo con la mayor concentración de blancos es la agricultura y recursos naturales (90 por ciento), mientras que la mayor concentración de asiáticos es en computación y matemáticas (16 por ciento). Las leyes y políticas públicas tienen la mayor concentración de afroamericanos (14 por ciento) e hispanos (10 por ciento). Los campos con prácticamente cero desempleo: ingeniería geológica y geofísica, tecnologías militares, farmacología y consejería estudiantil. Los campos con mayor desempleo, que van desde 16 por ciento a 11 por ciento: sicología social, ingeniería nuclear, y administración educativa y supervisión. Los datos son importantes considerando el alto costo de un título universitario y las significativas cargas de préstamos que se echan encima algunos estudiantes para obtener uno, dijo Carnevale. No contamos con un sistema en los Estados Unidos donde alineamos lo que uno estudia con las perspectivas de carrera, dijo Carnevale. Nadie le dice nunca cuando está en la universidad lo que le pasó a otra gente que lo tomó antes que usted. Rachel Brown, directora del centro de carreras en Temple University en Filadelfia, señaló que la persona promedio cambia de carrera de tres a cinco veces durante su vida. Y mientras que el salario medio es ciertamente algo que los estudiantes deberían de considerar, no debería ser un factor decisivo, dijo. Tómelo en cuenta, pero vea el cuadro completo, dijo Brown. Qué está haciendo todo el día? Cuáles son las responsabilidades? Cuáles son los valores de la ocupación en general? Las posibilidades de avanzar? Contestar ese tipo de preguntas ayudó a Meaghan Donchak, alumna de tercer año en Drexel University, a eligir su carrera de comunicaciones corporativas y relaciones públicas. Donchak, de 22 años, de East Windsor, Nueva Jersey, dijo que sus puntos fuertes eran la lectura, escritura y comunicación. Pero incluso después de decidirse por las relaciones públicas, sus propias investigaciones mostraron que dicho trabajo en organizaciones no lucrativas pagaban menos que el trabajo corporativo o gubernamental, y ella ajustó sus cursos de acuerdo con eso. Donchak espera que su carrera le permita viajar, conocer gente y vivir cómodamente. El estudio de Georgetown encontró que quienes estudiaron comunicaciones y periodismo ganan $50,000 al año, subiendo a $62,000 con un título de maestría. Lo más importante no es el dinero. Es realmente difícil convencer a la gente de eso, especialmente a la gente de nuestra edad, dijo Donchak. Es hacer lo que a uno le gusta. Uno no quiere despertar cada mañana temeroso de ir a trabajar. (READ THIS STORY IN ENGLISH ON PAGE 6)

5 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE

6 06 choosing I selección DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 KENDALL COLLEGE EL PROGRAMA CULINARIO NUMERO UNO DE CHICAGO Chicago Michelin Guide Restaurants recently ranked Kendall College the number one Chicago program for preparing students for culinary arts careers. (ORC International-2011 Survey) This honor from top restaurants isn t the only reason aspiring chefs choose Kendall. Kendall features impressive, professional-grade commercial kitchens, where you ll find accomplished instructors teaching both the technical side of cooking, and the business side of culinary arts. Plus, students have several choices for earning and specializing their degrees including the option to earn an associate degree, and start working in the field, as they continue toward completing their bachelor s. If you re considering a future in culinary arts, learn more about why those in the know rank Kendall College at the top of the list. NOW ENROLLING Fall Term Starts October 5 DiscoverKendallCollege.com For additional details, including ORC International s Research Report, please visit Kendall.edu/about/kendall-ranked-first. Find information on costs, occupation types, completion rates and median loan debt for these programs at kendall.edu/programdata. 900 N. North Branch Chicago, IL Students, what s your major worth? Choosing a major could mean choosing your future salary (AP) The choice of undergraduate major in college is strongly tied to a student s future earnings, with the highest-paying majors providing salaries of about 300 percent more than the lowest-paying, according to a study. Based on first-of-its-kind census data, the report by Georgetown University in Washington also found that majors are highly segregated by race and gender. College graduates overall make 84 percent more over a lifetime than those with only high school diplomas, the study stated. But further analysis of 171 majors shows that various undergraduate majors can lead to significantly different median wages. Petroleum engineering majors make about $120,000 a year, compared with $29,000 annually for counseling psychology majors, researchers found. Math and computer science majors earn $98,000 in salary while early childhood education majors get paid about $36,000. It s important that you go to college and get a (bachelor s degree), but it s almost three to four times more important what you take, said Anthony Carnevale, director of Georgetown s Center on Education and the Workforce. The majors that are most popular are not the ones that make the most money. What s it Worth? The Economic Value of College Majors analyzes data from the 2009 American Community Survey, whose results were released last year. It s the fi rst time the Census asked individuals about their undergraduate majors, enabling researchers to tie in salary data, Carnevale said. The study found that white men are concentrated in the highest-earning majors, including engineering and pharmaceutical sciences, while women gravitate toward the lowest-earning majors like education, art and social work. The report also categorized the 171 majors into 15 fi elds, discovering different majors led to different industries. About 43 percent of law and public policy majors end up in public administration, but only 13 percent of social science majors do. A higher portion of social science majors end up in fi - nance, researchers found. OTHER FINDINGS: The most popular major group is business, accounting for 25 percent of all students. The least popular are industrial arts and agriculture, with 1.6 percent each. White men have higher median earnings across all fields except three. Asians pull down the top median salaries in law and public policy ($55,000), psychology and social work ($48,000), and biology and life science ($53,000). The field with the highest concentrations of whites is agriculture and natural resources (90 percent), while the highest concentration of Asians is in computers and mathematics (16 percent). Law and public policy has the highest concentration of African-Americans Big bucks careers Career Average Salary 1. Mathematician $94, Actuary $87, Software Engineer $87, Meteorologist $85, Computer System Analyst $77, Biologist $74, Statistician $73, Dental Hygienist $67, Historian $63, Audiologist $63,144 Source: CareerCast (14 percent) and Hispanics (10 percent). Fields with virtually no unemployment: geological and geophysical engineering, military technologies, pharmacology and school student counseling. Fields with the highest unemployment: social psychology, nuclear engineering, and educational administration and supervision. The data is important considering the high cost of a college degree and the significant loan burdens taken on by some students to obtain one, Carnevale said. We don t have a system in the U.S. where we align what you take with career prospects, Carnevale said. Nobody ever tells you when you go to college what happened to the other people who took it before you. Rachel Brown, director of the career center at Temple University in Philadelphia, noted that the average person changes careers three to fi ve times in a lifetime. Take the median salary into consideration, but look at the whole picture, Brown said. What are you doing every day? What are the job responsibilities? What are the values of the occupation in general? Advancement potential? Answering those kinds of questions is how Drexel University junior Meaghan Donchak chose her major of corporate communication and public relations. Donchak, 22, of East Windsor, N.J., said she knew her strengths were reading, writing and communicating. But even after settling on public relations, her own research showed such work at nonprofits paid less than corporate or government work, and she adjusted her track accordingly. Donchak hopes her career will allow her to travel, meet people and live comfortably. The Georgetown study found communications and journalism majors earn $50,000 annually, rising to $62,000 with a graduate degree. The most important thing is not the money. It s really hard to convince people of that, especially people our age, Donchak said. It s doing what you love to do. You don t want to wake up every day dreading going to work. (LEA ESTA HISTORIA EN ESPAÑOL EN LA PÁG. 4)

7 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE Compitiendo por respuestas. No habrá límites, ni velocidad ni nada por el estilo, cuando John Santiago arranque La Filosofía en marcha acelerada llevando a los estudiantes a la pista de carreras para una reflexión profunda de las grandes preguntas sobre la vida. John les dará una nueva visión para pensar críticamente; así sus estudiantes aprenderán más sobre ellos mismos. College of DuPage. Inesperado. College of DuPage Fall 12-week session begins September 13. Register now at

8 08 choosing I selección DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 I Did It, So Can You! Train for a career as a: MEDICAL ASSISTANT MASSAGE THERAPY DENTAL ASSISTING Financial aid available for those who qualify Job placement assistance Day and evening courses available Accredited by ACCET Classes begin soon CALL TODAY! FirstIns tute4me.com FirstInst From your mobile phone text Firstinst to for average wages from the Bureau of Labor Statistics. For more information go to FirstInstitute4Me.com/disclosures. sabía que? did you know? 78 POR ciento de las universidades pronosticaron un incremento de estudiantes en los programas de MBA (Maestría en Administración de Negocios) en el 2011, según una encuesta de International University Consortium for Executive Education, un consorcio de 97 escuelas de negocios en todo el mundo que incluye a Northwestern University, University of Chicago, Notre Dame, Harvard y Stanford. 78 PERCENT of universities said they predict an increase in participation in their MBA programs in 2011, according to a survey of International University Consortium for Executive Education, a consortium of 97 business schools worldwide, including Northwestern University, University of Chicago, Notre Dame, Harvard and Stanford. Fuente/Source: Daily Herald THE RIGHT COURSES At Waubonsee, you ll find an educational experience unlike any other with small class sizes, flexible learning options and affordable tuition. Just bring your imagination, enthusiasm and dreams, and we ll help you achieve beyond what you thought possible. We offer a variety of high-quality programs and services: Transfer Programs Occupational Programs Developmental Education Workforce Development Community Education Student Services FOR WHATEVER COURSE YOU RE ON Sugar Grove Campus Rt. 47 at Waubonsee Dr. Sugar Grove, IL (630) Aurora Campus 18 S. River St. Aurora, IL (630) Copley Campus 2060 Ogden Ave. Aurora, IL (630) Plano Campus 100 Waubonsee Dr. Plano, IL (630) WCC does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.

9 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 choosing I selección 09 Lista de clases locales de ESL y ABE College of DuPage INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA (ESL) Las clases gratis de ESL desarrollan las habilidades de lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral necesarias para el empleo, educación, participación cívica y comunicación diaria. Las clases están disponibles en más de 30 locales para miembros de la comunidad de 17 años o más cuya lengua materna nos es el inglés. Las clases se llevan a cabo de uno a cuatro días a la semana. EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS (ABE) ABE ofrece programas para adultos que los ayuda con las habilidades de lectura, escritura y de computadora o los prepara para el examen del GED (Desarrollo de Educación General). Los cursos se ofrecen en un salón tradicional o en centro de multimedia, de tres a 10 horas a la semana. Los costos varían. Llame al (630) o visite cod. edu para más información. Elgin Community College INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA Las clases se ofrecen a nivel principiante, intermedio o avanzado y son gratis para los estudiantes elegibles sin importar su nacionalidad. Debe tomar examen para colocación. EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS Las clases ABE incluyen instrucción en lectura, matemáticas, escritura y computación y se enfocan en mejorar las habilidades básicas. Son cursos a nivel preuniversitario diseñados para adultos que no tienen diploma de preparatoria y están leyendo a un nivel menor al de 9o grado. Los estudiantes potenciales deben tomar la prueba de educación básica (TABE) para ser elegibles. Llameal(847) parainscribirse. Visite elgin.edu para más información. Harper College INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA El ESL Literacy (NNL) del inglés como segundo idioma, enseña inglés a los adultos con una educación menor al 9no grado en sus países de origen. Hay cinco niveles de clases NNL: 001 Alfabetización ESL para principiantes, 002 ESL para principiante alto, 003 ESL intermedio bajo, 004 ESL intermedio alto, 005 ESL avanzado. También hay clases especiales para la ciudadanía, y vocabulario con computadoras. EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS El Harper College AED Department ofrece clases de preparación para el GED. Para aquellos cuyas habilidades se encuentren por debajo del nivel de secundaria para adultos, el departamento de AED lleva a cabo clases de Habilidades Básicas o Pre-GED en lectura, inglés y matemáticas. Llame al o visite harpercollege.edu. Las clases de primavera comienzan el 18 de enero. Smile Solutions Dental Center Aceptamos a todos con o sin seguro. También aceptamos PUBLIC AID é í NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN á é T F OUR SERVICES INCLUDE: SE HABLA ESPAÑOL Exámenes ObligatoriosDentales Para Alumnos ó Joliet Junior College INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA El programa de ESL ayuda a las personas que necesitan mejorar su inglés para propósitos académicos, profesionales o personales. Se ofrecen seis niveles de instrucción. Los estudiantes s, por medio de un examen estandarizado. Las clases se ofrecen de 4 a 12 horas a la semana. Enfoque en comprensión auditiva, expresión oral/pronunciación, lectura/ vocabulario, y escritura/gramática. EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS Las clases de educación básica para adultos y pre-ged están diseñadas para jóvenes y adultos que no asisten a la escuela y que están experimentando dificultades con la lectura, escritura, matemáticas, así como estudiantes con necesidades especiales de aprendizaje. Las clases ofrecen grupos pequeños, instrucción asistida por computadora, y tutores individuales o de grupo. Llame al (815) o visite jjc.edu para más información. McHenry County College INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA Los cursos de ESL sirven a los adultos que no pueden leer y/o hablar inglés a nivel funcional. Los cursos se ofrecen a niveles de principiante, avanzado y conversación avanzada. Si su respuesta a estas preguntas es sí, entonces necesita llamar a una compañía local para determinar si usted califica para beneficiarse del Plan de Estímulo de Obama de $78,000 millones de dólares. Una Modificación de Préstamo puede reducir drásticamente su actual pago de hipoteca y puede poner sus pagos al día. EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS Clases de lectura, matemáticas y habilidades para el empleo en MCC durante la mañana, tarde o noche. Los futuros estudiantes tomarán un examen de nivel en ese momento. Llame al (815) o visite mchenry.edu para más información. Oakton Community College INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA Las clases de ESL están diseñadas para adultos de 16 años o más y enseñan habilidades en comprensión auditiva, expresión oral, lectoescritura e introducen a los estudiantes a la cultura estadounidense. Se ofrecen gratis a estudiantes mediante el Title II del Workforce Investment Act y son administradas por el Illinois Community College Board. Las clases se realizan dos veces a la semana por 20 semanas. Los estudiantes de ESL avanzado deben llamar al EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS El OCC ofrece clases para entrenamiento en GED así como también clases pre-ged en lectura, escritura y matemáticas. Los estudiantes regulares y estudiantes que asisten a las pruebas y asesorías pagan la cuota inferior para las clases a nivel GED y ninguna cuota para las clases de pre-ged. Llame al o visite oakton. edu para más información. (RECOPILADO POR ALYSE THOMPSON) Exámenes y limpieza Extracciones Coronas Cosmética Whitening System Blanqueamiento Dental en 1 hora por sólo $299. Endodoncia Cuidado preventivo Rellenos Dentaduras (parciales y completas) OFRECEMOS PLANES DE PAGOS The Law Connection está teniendo un éxito tremendo en ayudar a nuestros clientes a obtener modificaciones de préstamos. The Law Connection 1355 Remington Rd Suite E Schaumburg, IL Llame a Mary, su representante local al (847) (847)

10 10 choosing I selección DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 Cinco empleos de actualidad Conozca las carreras que están en auge (AP) Si ha estado fantaseando en convertirse en agricultor o ganadero, es tiempo de elegir otro sueño. Ninguna otra ocupación tuvo una caída mayor, según el Departamento de Estadísticas Laborales (BLS). Estratega de Twitter o terapeuta de masaje? Ahora sí estamos hablando. La revolución digital, los cambios en los hábitos de consumo y la población en envejecimiento siguen reformando el mercado laboral, según sugieren las proyecciones de empleo del BLS y otros expertos. Se prevé que un millón de trabajos nuevos se crearán el 2018 buenas noticias para los recién graduados y los adultos mayores que buscan nuevos trabajos. Pero con la perspectiva de trabajo en constante cambio, podría resultar un buen consejo elegir empleos en auge en este mercado de alto desempleo. Se espera que las ocupaciones en el cuidado de la salud, servicios fi nancieros, tecnología de información y ciencias se encuentren entre las de mayor demanda. Y el crecimiento más rápido será en áreas que requieren años de capacitación especializada o una educación superior. El Georgetown University s Center on Education and the Workforce lo llama un cambio a una economía universitaria. Pero usted no necesita un doctorado para obtener un trabajo en medios sociales o como cuidador, entre otras áreas en auge. Los empleos deben ser abundantes incluso en algunas áreas que requieren solo unos cuantos meses de entrenamiento, señala Michael Wolf, un economista del BLS. Aquí están cinco empleos de rápido crecimiento que podrían resultar de interés a una mezcla de nuevos graduados y buscadores de una segunda carrera: 1) Contador Se proyecta que el número de empleos de contabilidad crezca un 22 por ciento para el 2018, de acuerdo con el Occupational Outlook Handbook del Department of Labor, al poner las compañías una prima sobre sus fi nanzas. Los contadores ahora hacen de todo, desde auditorías y presupuestos hasta planeación financiera y análisis para aconsejar a las empresas mientras crean nuevos productos y servicios. Asistir a una escuela de posgrado en negocios es la forma más segura de lograr un lucrativo puesto como contador en Wall Street o una corporación grande. Pero aquellos que buscan volver a comenzar con sus carreras con una opción menos costosa pueden completar programas de certificación en contabilidad en menos de un año y aún así promediar $100,000 una vez que están certificados, de acuerdo con el IMA. 2) Profesionales de tecnología de información A pesar de algunos despidos y del outsourcing de trabajos domésticos, los empleos en las áreas computacionales y relacionadas con la tecnología de información se siguen expandiendo con rapidez sin un fi n a la vista. Ninguna ocupación en tecnología de información tiene más auge que los especialistas en sistemas de redes y comunicaciones de datos. Las proyecciones del gobierno lo identificaron como el empleo número 2 en cuanto al crecimiento esperado sobre la próxima década, por detrás de la ingeniería biomédica y solo adelante de los ayudantes de cuidado de salud en el hogar. Otras ocupaciones en tecnología de información en auge incluyen la de ingeniero en software computacional, científicos en investigaciones de computación y de información, administradores de sistemas de redes y de computación, y analistas de sistemas de computación. 3) Terapeuta de masaje El masaje es una industria joven que está creciendo a pasos agigantados mientras más personas aprenden sobre los beneficios del masaje terapéutico. Se utiliza para tratar las enfermedades, reducir el estrés, rehabilitar lesiones deportivas y promover la salud en general. Los terapeutas trabajan de 25 a 30 horas a la semana y ganan de $37,000 a $45,000 al año trabajando en una oficina quiropráctica, un spa o un negocio independiente. Es un trabajo física y mentalmente exigente, dice Michele Merhib, fundador de Elements Therapeutic Massage, un negocio de franquicia con 80 estudios en todo el país. Pero, las perspectivas de empleo se ven bien, la ocupación se presta para trabajar a tiempo parcial y por cuenta propia, y la capacitación es relativamente asequible. Por lo general cuesta entre $7,000 y $12,000 obtener 500 horas de educación y entrenamiento requeridos por muchos estados para otorgar la licencia como un terapeuta de masajes certificado. Hot 5 jobs Know what careers are booming (AP) If you ve been fantasizing about becoming a farmer or rancher, time to pick another daydream. No other occupation category had a bigger decline, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics. Twitter strategist or massage therapist? Now you re talking. The acceleration of the digital revolution, changes in consumer habits and an aging population are continuing to reshape the job market, employment projections by the BLS and other experts suggest. A million new jobs are forecast to be created by 2018 good news for freshout-of-college grads as well as older adults looking for new lines of work. But with the occupational outlook ever-changing, they d be well-advised to choose hot jobs in this high-unemployment market. Health care, fi nancial services, information technology and science occupations are expected to see some of the greatest demand. And the fastest growth will be in areas that require years of specialized training or higher education. Georgetown University s Center on Education and the Workforce calls that the shift to a college economy. But you don t need a Ph.D. to get a job in social media or as a caregiver, among other hot areas. Jobs should be plentiful even in some areas that require just a few months of training, notes Michael Wolf, an economist with the BLS. Here are five fast-growing jobs that may be of interest to a mixture of new grads and second-career seekers: 1) Accountant The number of accounting jobs is projected to grow 22 percent by 2018, according to the Department of Labor s Occupational Outlook Handbook, as companies put a premium on their finances. Accountants now do everything from audits and budgets to financial planning and analysis to advising companies as they create new products and services. Attending graduate business school is the surest way to a lucrative accountant s position on Wall Street or with a major corporation. But those looking to restart their careers with a less costly option can complete accounting certification programs in less than a year and still average $100,000 once they are certified, according to the IMA. 2) IT professional Despite some layoffs and outsourcing of domestic jobs, work in the computer and IT-related fields continues to expand rapidly with no end in sight. No IT occupation is hotter than network systems and data communications specialist. The government projections identified it as the No. 2 job in terms of expected growth over the coming decade, behind biomedical engineer and just ahead of home health aide. Other booming IT occupations include computer software engineer, computer and information research scientist, network and computer systems administrator, and computer systems analyst. 3) Massage therapist Massage is a young industry that s growing by leaps and bounds as more people learn about the benefits of massage therapy. It s used to treat ailments, reduce stress, rehabilitate sports injuries and promote general health. Therapists typically work 25 to 30 hours a week and average $37,000 to $45,000 a year working in a chiropractor s office, a spa or a free-standing therapy business. It s physically and mentally demanding work, says Michele Merhib, founder of Elements Therapeutic Massage, a franchise business with 80 studios nationwide. But job prospects are bright, the occupation lends itself to part-time and self-employed work, and training is relatively affordable. It typically costs $7,000 to $12,000 to get the 500 hours of education and training required by most states for licensing as a certified massage therapist, according to Merhib. 4) Caregiver for seniors Jobs in senior care pay far less at $10 to $12 an hour than those of registered nurses and physician assistants, two of the most in-demand jobs in health care. But they are much easier to qualify for, and may be more plentiful as the 65-and-over population doubles from the current 37 million to 74 million by Caregivers enable seniors to stay in 4) Cuidador de personas mayores Los empleos en el cuidado de personas mayores pagan mucho menos, entre $10 y $12 la hora, que los de las enfermeras registradas y los asistentes médicos, dos de los empleos de mayor demanda en salud. Pero son [Continúa en la página 11] [Continue on page 11]

11 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 choosing I selección 11 [Viene de la página 10] mucho más fáciles de calificar, y podrían ser más abundantes mientras que la población de 65 años o más se duplicará de 37 millones a 74 millones para el Los cuidadores permiten a los ancianos quedarse en sus casas al ayudarles a vestirse, en las compras, mantener el hogar, preparar las comidas, bañarse y hacer mandados. Pueden obtener el entrenamiento requerido para convertirse en un ayudante de enfermera certificado o un ayudante de salud en el hogar a través de colegios u otros programas acreditados. Los empleos de cuidador son atractivos para trabajar de 20 a 25 horas a la semana y hacer algo significativo, dice Peter Ross, CEO de Senior Helpers, una empresa de cuidados en el hogar, con 6,000 cuidadores en todo el país. 5) Estratega de medios sociales El área de medios sociales está despegando con respecto a empleos, mientras las empresas adoptan un nuevo tipo de marketing. Los graduados recientes tienen ventaja ya que los empleadores buscan a jóvenes para llegar a ese mercado. Mónica Wilson de la oficina de servicios profesionales de Dartmouth College dice que está viendo todo tipo de títulos de empleo que han surgido solo recientemente: estratega, consultor, manager, director de medios sociales. La paga no está mal tampoco. Aunque muchos empleos disponibles para los estudiantes universitarios o graduados recientes son para practicantes de medios sociales, el salario promedio para los empleos en medios sociales es de $55,000 según Simply Hired, una empresa con sede en Silicon Valley que recopila bases de datos de empleos en línea. ismilecare, P.C. odontología general para toda la familia [Viene de la página 10] Odontología avanzada para cambiar su sonrisa Hacemos y dentaduras Hacemos Hacemos ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS yayuda Pública All Kids their homes by assisting them with dressing, shopping, housekeeping, meal preparation, bathing and errands. They can get the required training to become a certified nurse s aide or home health aide through community colleges or other accredited programs. Caregiving jobs appeal most to empty nesters and those looking to work hours a week and do something meaningful, says Peter Ross, founder and CEO of Senior Helpers, one of the largest home care companies, with 6,000 caregivers nationwide. 5) Social media strategist The social media fi eld is starting to take off, jobs-wise, as companies embrace a new type of marketing. Recent college grads have the edge as employers seek members of the younger generation to help target that demographic. Monica Wilson of Dartmouth College s career services offi ce says she s seeing all kinds of job titles that emerged only recently: social media strategist, consultant, manager, director. The pay isn t bad either. While many of the jobs available to college students or new grads are for social media interns, the average salary for social media jobs is $55,000, according to Simply Hired, a Silicon Valley-based search engine company that compiles online jobs databases. Más de 20 años de experiencia Precios razonables -$5BAJE DE PESO con este anuncio. (No aplica con otras promociones) D escuento de $ en su primer consulta, PIERDA LIBRAS PARA SIEMPRE! CON PROFESIONALES EN AURICULOTERAPIA No se resigne a tomar licuados o pastillas toda su vida SIÉNTASE BIEN! MEJORE SU AUTOESTIMA! EL SOBREPESO AFECTA SU SALUD NO MALGA$TE $U DINERO EN TRATAMIENTO$ CARO$ INFORMES (773) SON IMANES NO AGUJAS La Villita en la 26th (773) Aurora, Joliet, Bolingbrook (630) Across Lutheran General Hospital PARK RIDGE 1600 W. Dempster St. Suite LL1 (847) W. Lawrence Suite 202 Chicago, IL (773) Examen Gratis Al pagarporradiografías SE HABLA ESPAÑOL Pregunte por Lety TRATAMIENTOS PARAINSOMNIO, DEPRESIÓN ESTRÉS ONERVIOSISMO RESULTADOS INMEDIATOS SIN DIETAS RIGUROSAS COMIENDO MUY BIEN SIN MEDICAMENTOS SIN ENGAÑOS SIN REBOTES SIN DOLOR Waukegan, Elgin, McHenry (773) Hegewisch (773) Bensenville (630) Milwaukee, WI Kalamazoo y Paw Paw, MI (773) Nota del editor: El motivo por el cual Reflejos publica esta Guía Universitaria es informar a la comunidad sobre qué pasos dar para escoger, planear y encontrar financiamiento para tener éxito en la universidad. Ahora, con la intención de dar aún más apoyo a la comunidad en la educación, Reflejos dará un paso más en esa dirección al realizar una Feria Universitaria Bilingüe el próximo 9 de octubre en el Sears Centre Arena. En este evento, la primera en formato bilingüe en los suburbios, representantes de las universidades, colegios comunitarios y escuelas técnicas más importantes le brindarán información y orientación en el idioma que usted prefiera español o inglés para que tomar una buena decisión. Usted podrá conocer las diferentes opciones de certificados y títulos que ofrecen los centros de educación superior, cuáles son los requisitos de admisión, qué pasos debe tomar desde la preparatoria para ser aceptado en la universidad de su preferencia, qué diferencia hay entre un colegio universitario y una universidad, cómo lograr becas para costear sus estudios, cuáles son las carreras de mayor demanda actualmente, entre otras cosas. Es el evento ideal para asistir en familia, y al mismo tiempo recibir orientación individual para contestar todas sus preguntas. El tener a los centros educativos reunidos en un solo lugar le permitirá comparar las diferentes opciones disponibles. No se pierda esta Feria Universitaria Bilingüe! Es tiempo de planear su futuro! Marco Ortiz Para más información, llame al (847) Visítenos en 620 Wing Street, Elgin Atendemos con o sin cita! L, Mar: 8:00 a.m. a 8:00 p.m. Mier-Sá 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Editor s Note: The reason Reflejos is publishing this College Guide is to help inform the community about what steps to take in choosing, planning and finding funding to succeed in College. To further support the Latino community in education, Reflejos will take an additional step by hosting a Bilingual College Fair October 9 at the Sears Centre Arena. At this event, the first in a bilingual format in the suburbs of the Chicago area, representatives of top universities, community colleges and technical schools will provide information and guidance in the language of your choice English or Spanish so you can make a good educational decision. You will learn about the different options for certificates and degrees offered by higher education centers,what the admission requirements are, what steps to take starting from high school to be accepted into the college of your choice, what the difference is between a college and a university, how to get grants to fund your schooling, what careers are most in demand today, among other things. It s the ideal event to attend with your family, and at the same time, receive individual guidance to answer all your questions. Having the education centers gathered in a single place will allow you to compare the different options available. Do not miss this Bilingual College Fair! It is time to plan your future! Marco Ortiz For more information, call (847) VNA le invita a tener la mejor experiencia médica! Bienvenido! Con o sin seguro médico usted puede ser atendido por nuestros doctores a muy bajo costo. Aceptamos Medicaid, All Kids, y aseguranzas privadas. Si usted no tiene cobertura, la tarifa que usted paga se basa en sus ingresos y el tamaño de la familia. Cuidado médico para toda su familia incluyendo: Mujeres Hombres Adolescentes Infantes Cualquier edad

12 12 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 Tenía que obligarme a hacer algo Mujer se sobrepone a adversidades y obtiene carrera a través de programa Plus 50 POR ALYSE THOMPSON Para Reflejos Socorro Flores, cuyo nombre significa ayuda, ciertamente necesitó de ella en septiembre de Siguiendo un despido de Wrigley Manufacturing después de 23 años, Flores descubrió que su esposo de 42 años tenía otra esposa por 31 de esos años, y eso le rompió el corazón. Pero no se mantuvo en ese estado por mucho tiempo. Ella, ahora de 63 años, sabía que tenía que seguir adelante. No podía sentir lástima por mí misma, dijo Flores. Tenía que obligarme a hacer algo, y lo hice. Realmente lo hice. Ese septiembre, Flores se inscribió al Joliet Junior College en su programa Plus 50 (programa para mayores de 50), una iniciativa financiada con subsidios para ayudar a los adultos retirados, subempleados o desempleados mayores de 50 a cambiar de carrera o a regresar al lugar de trabajo. La mayoría de los individuos mayores de 50 años permanecen desempleados por más tiempo, dice Kelly Lapetino, directora del programa Plus 50. De hecho, muchos de ellos, han pasado veintitantos años desde que cambiaron de carrera o volvieron a la escuela o buscaron un empleo, y el proceso por sí mismo definitivamente ha cambiado a través de los años. Así que realmente en base a las necesidades de los adultos mayores de 50, decidimos ofrecer algún tipo de programas y servicios a los adultos en ese grupo de edad para capacitarlos y darles los recursos y herramientas que necesitan para conseguir empleo lo antes posible. En el programa Plus 50 los alumnos pueden tomar una variedad de clases adaptadas a las necesidades de los estudiantes adultos para el desarrollo de su currículo, entrevistas, habilidades de computación, o pueden ser voluntarios mientras obtienen un título. Hasta ahora, este programa ha tenido bastante éxito, de acuerdo con Lapetino. En los últimos años este será el cuarto hemos tenido más de 550 participantes en el programa, y han recibido una variedad de servicios diferentes, dijo Lapetino. Hemos tenido mucho éxito en todos nuestros programas y defi nitivamente hemos recibido comentarios muy positivos. En el caso de Flores, el programa Plus 50 le ayudó a aprender las habilidades computacionales necesarias para el medio laboral actual, así como obtener una certificación por medio del programa de entrenamiento de cuidado en el hogar a pacientes con Alzheimer, establecido en el JJC en colaboración con el Alzheimer s Association-Greater Illinois Chapter. Su certificación le permite ser voluntaria en Catholic Charities, una organización que ayuda a los pacientes con Alzheimer, pero lo más importante, ahora puede ayudar a su madre. Realmente disfruto hacer eso porque mi mamá tiene Parkinson y demencia por Alzheimer, dijo Flores. Cuando estaba casada, perdí contacto con mi mamá por 42 años. Mi ex esposo se negó a que tuviera comunicación con mi familia, así que cuando me enteré del mal que afectaba a mi madre, creí que no me reconocería. Pero cuando fui a verla, ella supo quien era, y desde entonces me prometí que nunca volvería a dejarla. Así que cuando no estoy trabajando o realizando mi trabajo voluntario, me aseguro de ir a ver a mi mamá. Con las habilidades que ha aprendido, Flores estimula a los pacientes de Alzheimer al hablarles y jugar con ellos, y también pasa tiempo con ellos si los miembros de sus familias necesitan hacer algún mandado. Pero cuando trabaja de voluntaria cada semana, lo hace con su mamá en mente. Yo lo veo así: si alguien va a cuidar a mi mamá, quiero que lo haga como si fuera de la familia, dice Flores. Ellos (las familias de los clientes) me piden que vaya a sus hogares, yo entro a sus hogares y cuido de los pacientes. Sus padres, hermanos, quien sea, yo los voy a cuidar de la misma forma en que quisiera que cuidaran a mi mamá: con dignidad y con respeto. Flores sigue estando a la altura del signifi cado de su nombre al ayudar a otros y a sí misma. Ella planea tomar otra clase sobre el cuidado de personas en el JJC, y aunque ella disfruta aprender, para Flores, lo más importante es poder ser de ayuda. Me gusta ayudar a las personas, dijo. Para más información acerca del programa Plus 50, llame a Kelly Lapetino al (815) o escriba a klapetino@jjc.edu. I had to make myself do something Woman overcomes adversities to obtain a career through the Plus 50 program BY ALYSE THOMPSON For Reflejos Socorro Flores, whose name means help in Spanish, certainly needed some in September Following a layoff from Wrigley Manufacturing after 23 years, Flores discovered her husband of 42 years had another wife for 31 one of those years. She was completely heartbroken. But she didn t stay that way for long. Flores, who is now 63, knew she had to move on and help herself. I couldn t feel sorry for myself, Flores said. I had to make myself do something, and I did. I really, truly did. Flores joined Joliet Junior College s Plus 50 SOCORRO FLORES program, a grantfunded initiative designed to help retired, underemployed or unemployed adults age 50 and over switch careers or get back into the workplace. The majority of individuals who are over the age of 50 remain unemployed longer, said Kelly Lapetino, manager of the Plus 50 program. Again, many of them, it s been 20-something years since they re-careered or went back to school or had even looked for a job, and the process itself has definitely changed over the years. So really based on the needs of the adults who are over the age of 50, we decided to offer some sort of programs and services to adults in that age group in order to get them trained and give them the resources and tools they need to get employed as quickly as possible. Under the Plus 50 program, students can take a variety of classes tailored to the needs of adult learners in resume development, interviewing, computer skills or take part in one of the many volunteer opportunities while earning a certificate or degree. So far, this program has been pretty successful, according to Lapetino. Over the last this will be our fourth year we ve had over 550 program participants, and they ve received a variety of different services, Lapetino said. We ve had a lot of wonderful success in all of our programs and we ve definitely received very positive feedback for offering these services in our area. In Flores case, the Plus 50 program helped her learn the computer skills necessary in today s work environment, as well as earn certification through the Alzheimer s at home training program, established at JJC in partnership with the Alzheimer s Association-Greater Illinois Chapter. Her certification allows her to volunteer with Catholic Charities, an organization that assists Alzheimer s patients, but most importantly, she can now help her mother. I really enjoy doing that because my mom has Alzheimer s dementia and Parkinson s, Flores said. When I was married, I lost my mom for 42 years. My exhusband refused to let me have any kind of communication with my family, so when I found out what was wrong with my mom, I didn t think she d recognize me. But when I went to see her, she knew who I was, and ever since then I promised myself I would never leaver her again. So whenever I am not working or doing my volunteer work, I make sure and go see my mom. With the skills that she has learned, Flores stimulates Alzheimer s patients by talking and playing games with them, and she also spends time with them if their family members need to run errands. But when she volunteers every week, she does it with her mother in mind. I look at it this way: If anybody is going to take care of my mom, they are going to take care of her like she was family, Flores said. They (the clients families) ask me to go in their homes, I m going in their homes and taking care (of the clients). Their parents, siblings, whoever it is, I m going to take care of them I would like them the way I would like them to take care of my mom: with dignity and respect. Flores continues to live up to her namesake by helping her others and herself. She plans to take another class in care giving with JJC, and although she enjoys learning, for Flores, the most important thing is being able to help. I love to help people, Flores said. For more information on the Plus 50 program, contact Kelly Lapetino at (815) or klapetin@jjc.edu.

13 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE Northern Illinois University ofrece programas de MBA (Maestría en Administración de Negocios) altamente calificados y diseñados para los profesionales. MBA para ejecutivos MBA con clases nocturnas MBA para profesionales Programa intensivo de MBA Ahora es el tiempo apropiado para que obtenga su MBA 866-NIU-MBA1 ( ) mba@niu.edu

14 14 planning I planeación DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 Trabajar en las mejoras de la casa nunca había sido tan fácil! NUEVO DEPARTAMENTO DE RENTA Nuestra selección sigue y sigue Contamos con todo lo que usted necesita: Necesita una llave o control remoto extra para su automóvil? Visítenos o llame ahora para un presupuesto! Únase a nuestro e-club en Kenosha Aurora th St E. New York St. (262) (630) St. Charles 2750 E. Main Street (630) Una guía para principiantes Conozca la terminología universitaria El personal de las universidades a menudo usa palabras que nunca ha escuchado antes. Además, cada universidad cuenta con sus propios términos para políticas y procedimientos. Le explicamos los más usados: Academic Advisor/Counselor (Asesor académico/consejero) Esta persona le ayudará a seleccionar los cursos correctos, a repasar los requisitos de cursos en el área que haya elegido seguir y le ayudará con cualquier problema académico que encuentre. Advanced Standing Credit Estos son horas crédito que un instituto acepta para lograr un título por cursos que el alumno ha obtenido en otro lugar. Dicho crédito puede ser otorgado por trabajo realizado en otra institución de educación superior, por medio de un examen o por servicio militar. Alumni (ex alumnos) Gente que se ha graduado de una institución educativa. ACT y SAT Estas letras son siglas para American College Test y Scholastic Aptitude Test. Ambas son pruebas diseñadas para medir el nivel de conocimiento de un estudiante en áreas básicas como las matemáticas, ciencias, inglés y estudios sociales. Las universidades pueden requerir los resultados ya sea del ACT o el SAT antes de otorgar admisión. Application/Acceptance/Admission (Solicitud/Aceptación/Admisión) La solicitud es el proceso por el cual un estudiante potencial entrega los formularios requeridos y sus credenciales a la institución de su elección. Los criterios para solicitar pueden incluir uno o más de los siguientes: registros académicos previos, resultados de exámenes, entrevistas, recomendaciones, y otra información proporcionada por el solicitante. Dependiendo de los requisitos de solicitud a una universidad en particular, el estudiante puede obtener la Aceptación a la institución si la decisión de aceptar la solicitud es positiva. La Admisión es el estatus otorgado a un solicitante cuando reúne los requisitos de entrada de la institución. Associate Degree (Título de Asociado) El título de asociado se otorga al completar un programa de al menos dos años. Los títulos de Asociado en Artes y de Asociado en Ciencias requieren completar al menos 60 horas crédito con un promedio de GPA de 2.0 (un promedio de C ). Associate of Applied Science Degree (Título de Asociado en Ciencias Aplicadas) Este título se confiere a los alumnos que han completado con éxito un programa diseñado para llevar al individuo directamente a un empleo en una carrera específica. El título de Ciencias Aplicadas tiene los mismos requisitos que aquellos citados para el título de Asociado. Audit (Oyente) Un estudiante que no desea recibir crédito en un curso puede, con aprobación del instructor, asistir al curso como un visitante oyente. Un estudiante que asiste como oyente a un curso normalmente no puede pedir a la institución en el futuro obtener crédito por el curso. Bachelor s degree (Licenciatura) Este es un título universitario ofrecido por colegios y universidades de cuatro años. La licenciatura en Artes requiere que una porción de los estudios del estudiante sean dedicados a las artes literatura, lenguaje, música, etc. La licenciatura en ciencias requiere que una porción de los estudios sea en las ciencias química, biología, matemáticas, etc. El requisito mínimo de horas crédito para un título de licenciatura es de 120 horas crédito. Bursar s Office (Oficina del tesorero) La oficina del tesorero es responsable de todas las transacciones financieras de la institución. También puede ser llamada Business Office (Oficina de negocios) en algunos campus. CLEP El College Level Examination Program (Programa de evaluación a nivel universitario) puede ser administrado a los alumnos que desean obtener crédito universitario al tomar exámenes de aptitud en cursos selectos. Si las calificaciones de los estudiantes son lo suficientemente altas en el examen, se puede otorgar crédito universitario. Existe un cargo por cada examen que se presente. Commuter (viajero) Un commuter es un estudiante que vive fuera del campus y conduce a clases, o viaja. Concurrent Enrollment (Inscripción Simultánea) Un estudiante puede inscribirse y asistir a dos instituciones académicas al mismo tiempo siempre y cuando se cumplan ciertos criterios. Course Numbers (Números de Curso) Todos los cursos son identificados por números que normalmente contienen 3 o 4 dígitos, por ejemplo Freshman English podría ser El primer dígito indica el año de la clase en el que la materia se cursa normalmente, los dígitos del centro (1 o 2 dígitos) identifican el curso dentro del campo de estudio y el último dígito indica el número de horas crédito que lleva el curso. Un número de curso que comienza con un 0 indica que no lleva horas crédito aplicables hacia un título. Credit hours (Horas crédito) Los cursos que se toman en la universidad son medidos en términos de horas crédito. Para obtener una hora crédito, un alumno debe asistir a clases por una hora de instrucción (normalmente 50 minutos) a la semana por un semestre (normalmente 16 semanas). Drop and Add (Eliminar y Añadir) A los estudiantes se les permite en general eliminar cursos de sus horarios de clases y/o añadir otros cursos. Las escuelas permiten diferentes periodos de tiempo para que los estudiantes agreguen o eliminen clases. FAFSA - Free Application for Federal Student Aid (Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes). La casi universal solicitud de ayuda fi nanciera, incluyendo préstamos, becas, trabajo-estudio universitario y otros programas federales y estatales. Es por lo general un requisito antes de que un estudiante sea considerado para becas también. Fees (Cuotas) Las cuotas son cargos adicionales que no están incluidos en el costo de la matrícula. Las cuotas pueden ser cobradas para cubrir el costo de materiales y equipo necesarios para ciertos cursos, y pueden ser tasadas para eventos estudiantiles, programas, y publicaciones. Financial Aid (Ayuda Financiera) La ayuda se hace disponible a través de subsidios, becas, préstamos. y empleo de medio tiempo de fuentes federales, estatales, institucionales y privadas. La asignación de estos programas puede ser combinada en un Award Package (paquete de asignación) para cubrir el costo de educación. Los tipos y cantidades de ayuda asignada se determinan en base a la necesidad fi nanciera, fondos disponibles, clasificación estudiantil, desempeño académico, y algunas veces la oportunidad de la solicitud. Fraternidades/Hermandades(también conocidas como el Sistema Griego) Las fraternidades (para hombres) y hermandades (para mujeres) son organizaciones activas en varias actividades. Por medio de un proceso de selección mutua, llamada Rush, a los estudiantes se les puede ofrecer la oportunidad de prestar juramento a una cierta fraternidad o hermandad. No todas las universidades cuentan con estas organizaciones. Inscripción a tiempo completo/inscripción a tiempo parcial Un estudiante de tiempo completo está inscrito en 12 o más horas crédito en un semestre. Un estudiante de tiempo parcial está inscrito en menos de 12 horas crédito en un semestre. Cursos de Humanidades Los cursos de humanidades son clases que cubren materias como literatura, filosofía, y las bellas artes. La mayoría de los títulos universitarios requieren de un cierto número de horas crédito en humanidades. Major/Minor Un major es el área de estudio elegida por un estudiante. Por lo general requiere de completar con éxito un número específico de horas crédito. Un minor está designado como un número específico de horas crédito en un área secundaria de estudio. Fuente: CollegePrep101.com (READ THIS STORY IN ENGLISH ON PAGE 15)

15 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 planning I planeación 15 A beginner s guide to college terminology People who work for colleges will often throw around words you ve never heard before, and expect you to know what they mean. This can sometimes create problems when you think a person means something entirely different from what the intention. Also, each college has slang terms for many policies and procedures, and you will need to be aware of them. Here is a list of useful college terms. Academic Advisor/Counselor This person will help you select the correct courses, review the course requirements in the field you have selected to pursue and help you with any academic problems you may encounter. Advanced Standing Credit These are credit hours that an institution accepts toward a degree from courses that the student has earned elsewhere. Such credit may be given for work done at another higher education institution, by examination or testing out, or by military service. Alumni people who have graduated from the institution. ACT and SAT These letters are acronyms for the American College Test and the Scholastic Aptitude Test. Both tests are designed to measure a student s level of knowledge in basic areas such as math, science, OFRECEMOS EXÁMENES ESCOLARES English and social studies. Colleges may require the results of either the ACT or SAT before granting admission. Application/Acceptance/Admission Application is the process by which a prospective student submits the required forms and credentials to their chosen institution. Application criteria may include one or more of the following: previous academic records, test scores, interviews, recommendations and other information provided by the applicant. Depending on the application requirements of a particular school, the student can gain acceptance to the institution if the decision to accept the application is positive. Admission is the status granted to an applicant who meets the prescribed entrance requirements of the institution. Associate Degree The associate degree is granted upon completion of a program of at least two years of college work. Associate of Arts and Associate of Science degrees are conferred upon students who successfully complete programs designed for transfer to a senior college. The associate degree requires completion of a minimum of 60 credit hours with a cumulative GPA of 2.0 (a C average). Associate of Applied Science Degree This degree is conferred upon students who Un equipo con experiencia que proporciona Excelencia y cuidado cosmético Artesa Family Dental Victor Gonzalez, DDS ODONTOLOGÍA GENERAL Y COSMÉTICA PARA ADULTOS Y NIÑOS Hacemos: Se acepta ayuda pública N. Milwaukee Ave. Wheeling, IL Elk Grove Optical Aceptamos para Exámenes y Lentes 611 Meacham Rd. Elk Grove Village (847) EXÁMENES ESCOLARES Cursos disponibles para Asistente Dental Arreglos financieros disponibles Whitening System successfully complete a program designed to lead the individual directly into employment in a specific career. The applied science degree has the same requirements as those stated above for the associate degree. Bachelor s Degree This is the undergraduate degree offered by four-year colleges and universities. The Bachelor of Arts degree requires that a portion of the student s studies be dedicated to the arts literature, language, music, etc. The Bachelor of Science degree requires that a portion of the studies be in the sciences chemistry, biology, math, etc. The minimum credit hour requirement for a bachelor s degree is 120 hours. Bursar s Office The Bursar s Office is responsible for all financial transactions of the institution. It may also be called the business office on some campuses. CLEP The College Level Examination Program can be administered to students who desire to obtain college credit by taking proficiency tests in selected courses. If the student scores high enough on the test, college credit can be awarded. There is a charge for each test taken. Concurrent Enrollment A student can enroll and attend two educational institutions at the same time provided that certain criteria are met. Course Numbers All courses are identified by numbers usually containing three or four digits, for example freshman English might be The first digit indicates the class year in which the subject is usually taken, the middle 1 or 2 digits identify the course within the subject field and the last digit indicates the number of credit hours the course carries. A course number beginning with a 0 indicates that it does not carry credit hours applicable to a degree. Credit Hours Courses taken in college are measured in terms of credit hours. To earn one credit hour, a student must attend a class for one classroom hour (usually 50 minutes) per week for the whole semester (usually 16 weeks). Drop and Add Students are generally permitted to drop courses from their class schedules and/or add other courses. Colleges allow varying lengths of time for students to add and drop classes. FAFSA Free Application for Federal Student Aid. The almost universal application for financial aid, including loans, grants, college work-study and other federal and state programs. It is often required before a student can be considered for scholarships also. Fees Fees are additional charges not included in the tuition. Fees may be charged to cover the cost of materials and equipment needed in certain courses, and they may be assessed for student events, programs and publications. Financial Aid Aid is made available from grants, scholarships, loans and part-time employment from federal, state, institutional and private sources. Awards from these programs may be combined in an award package to meet the cost of education. The types and amounts of aid awarded are determined by financial need, available funds, student classification, academic performance and sometimes the timeliness of application. Source: CollegePrep101.com (LEA ESTA HISTORIA EN ESPAÑOL EN LA PÁG. 14) Está desempleado? NOSOTROS PAGAMOS SUS CLASES! para que se convierta en un Profesional de la Salud en sólo 9 semanas y empiece a ganar dinero en un empleo de gran demanda! Las clases son en inglés Asistente Médico (desde $20,800 hasta hasta $40,190 * ) Técnico de Farmacia (desde $19,800 hasta $30,250 * ) Flebotomista (desde $22,000 hasta $42,000 * ) WIA Grants Available for Underemployedemployed and Unemployed Se requiere tener diploma de High School y GED NOW ENROLLING FOR FALL, 2011 COURSES 5999 New Wilke Road, Bldg. 4 Suite 400, Rolling Meadows, IL Northwest Suburban College does not discriminate on the basis of race/ethnicity, color, national origin, sex, disability, veteran status or age in the administration of any of its employment, educational programs, admissions policies, scholarship and loan programs, and other school-administer ed programs.

16 16 planning I planeación DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 El Mejor Cuidado para sus Pies Su niño o niña se queja de dolor de pies o pies cansados? Pueden ser pies planos! Llame para hacer una cita hoy mismo Plan de pagos disponible para personas sin Seguro. Aceptamos todos los Seguros y ayuda pública East Oakton Street, Unit 4 Des Plaines, IL (847) Cuidado de pies para niños Juanetes Dedos amartillados Callos Uñas enterradas Pies planos Verrugas Dolor de talón Heridas de tobillo Cuidado de pie diabético Problemas de circulación Plantillas para niños y adultos SI ES UNA EMERGENCIA Y NO PUEDE CAMINAR LO ATENDEMOS EN SU CASA TRATAMIENTO LÁSER para hongos en las uñas de los pies, arañas vasculares, y depilación de pelo en los pies HABLAMOS ESPAÑOL 2500 W. Higgins Rd. Suite 910 Hoffman Estates, IL (847) Examen Anual - Examen Cervico Cirugía Ginecológica / Laparascopia Cuidado Ginecológico Ultrasonidos 3D / 4D Anticonceptivo y Vacunas Cuidado Obstétrico y cuidado con Doctores Tratamiento de Infertilidad ahora aceptando nuevos pacientes! Se aceptan la mayoría de seguros y tarjeta médica LA AGENCIA HISPANA CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO DESTINO México Monterrey Morelia León Zacatecas Guadalajara Durango ELK GROVE 800 Biesterfield Suite 306 Elk Grove Village PRECIOS DESDE: $180 $264 $275 $280 $280 $260 $280 También tenemos precios a Centro y Sudamérica y más! *Precios sujetos a cambios sin previo aviso. Precios no incluyen impuestos Llama para conocer nuestras promociones semanales! o sin licencia Tramite su número ITIN de inmigración documentos De izquierda a derecha fila superior -Janet Ford, CNM ; Mariusz Koziol, MD FACOG; Jennifer Moreira, MD. De izquierda a derecha fila inferior - Eiman El-Tag, MD ; Elizabeth Garcia, CNM PARK RIDGE 760 Busse Highway Park Ridge, IL Para una cita llame al Los mejores destinos los mejores precios VENTA DE BOLETOS DE AUTOBÚS Compre su Casa Venda su Casa Busca comprar o vender una casa? Tenemos agentes de bienes raíces y especialistas en préstamos hipotecarios que sí le pueden ayudar. PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS *aplican restricciones HANOVER PARK 2015 Irving Park Rd. Hanover Park, IL CHICAGO 1213 Joliet St. Suite H West Chicago, IL Se habla español Todos los nacimientos ocurren en el Alexian Brothers Hospital sabía que? did you know? INMIGRACIÓN DEPORTACIONES HONORARIOS FIJOS Y ECONÓMICOS CONSULTA GRATIS Oficinas de Abogados de Al Kola SEGÚN UN estudio 2 de los 4 exámenes del ACT lectura y ciencias son malos vaticinadores del éxito universitario y deben ser ignorados por los funcionarios de admisiones. Los investigadores de Stanford y University of Chicago que escribieron el informe, dicen que las notas de los exámenes de matemáticas e inglés, están más fuertemente relacionados con el éxito universitario. AN STUDY concluded that two of the ACT s four subject tests Reading and Science are lousy predictors of college success and should be ignored by admissions officers. The Stanford and University of Chicago scholars who wrote the report, say scores from the other two ACT subject tests, Mathematics and English, are much more tightly correlated with college success. Llame hoy para una cita confidencial al (630) Fuente/Source: Washington Post

17 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE

18 18 planning I planeación DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE De busca problemas a líder From troublemaker to leader Un hispano que era estudiante en gran riesgo académico es ahora un modelo POR ELENA FERRARIN Para Reflejos Decir que Irving Ruiz de 18 años venció las probabilidades es un efuemismo. El fue criado por una madre soltera en un destartalado complejo de departamentos de Glen Ellyn. Creció meditabundo y enojado por la ausencia de su padre. Era un busca líos durante sus años de escuela primaria e intermedia. Comenzó su primer año en Glenbard West High School en un programa para estudiantes en riesgo académico que leen dos años por debajo de su nivel de grado. Y luego, algo hizo clic. Alimentado con el apoyo de su madre, así como de consejeros y mentores, Irving cambió su vida. Se propuso aplicarse en la escuela, y en mayo se graduó con un promedio de calificaciones de 4.1 en su último semestre. También se convirtió en un líder y un modelo a seguir para sus compañeros, como uno de los miembros fundadores del Multicultural Achievement Club en Glenbard West y un líder juvenil en la Iglesia de la Resurrección en Wheaton. Este otoño, no solo será el primero en su familia en asistir a la universidad, sino que lo hará con todos los gastos cubiertos en Wheaton College, donde planea estudiar sicología del desarrollo para eventualmente trabajar en el área del orden público. Yo creo que todos tienen el potencial de lograr cosas. Depende de ellos encontrar en dónde está ese potencial, dijo Irving. Solo un puñado de 594 estudiantes de primer año admitidos a Wheaton este otoño tendrán su matrícula completa cubierta, dijo Shawn Leftwich, director de admisiones en la universidad. Los estudios de Irving serán cubiertos con una combinación de ayuda fi - nanciera y becas, dijo Leftwich. Lo que vimos en él es que realmente quería convertirse en alguien, dijo. Estaba determinado a hacer todo lo posible para asistir a la universidad. Irving y su hermana de 12 años, Areli, nacieron en los Estados Unidos después de que sus padres, ambos inmigrantes mexicanos, se conocieron aquí. La madre de Irving, Inocencia Escobar, dijo que siempre impulsó a sus hijos para que le echaran ganas en la escuela y para que hicieran algo de sí mismos. Me he centrado en darles apoyo a mis hijos y en seguir adelante con ellos, dijo Escobar, quien trabaja en McDonald s. Ella y su esposo se divorciaron cuando Irving tenía 5 años de edad, y los niños tienen contacto ocasional con su padre, dice ella. Irving dijo que el no tener a su papá cerca hizo que se comportara mal y desafiante cuando era menor. Cuando mis padres se separaron yo me convertí en un niño difícil. Me costótrabajoabrirme, dijo Irving, quien estuvo en clases de inglés como segundo idioma hasta el sexto grado. Pero nunca se metió en problemas serios, resistiendo el tirón para unirse a las pandillas, a diferencia de algunos de sus compañeros, dijo. Cuando crecí vi a muchos niños hispanos involucrase en las pandillas. Algunos de los niños de por aquí, sus hermanos mayores estaban involucrados, dijo. Mis padres siempre me decían que me cuidara, que no me metiera en problemas. Matthew Soerens, quien trabaja como un especialista de entrenamiento en las iglesias estadounidenses de World Relief, conoció a Irving hace cinco años cuando se mudó a Parkside Apartments, en donde la organización coloca a los refugiados. Irving no tenía una idea clara de lo que significaba la universidad con exactitud. Cuando lo conocí, el habló acerca de trabajar en Chili s y Friday s, dijo. El definitivamente no era el chico que la mayoría de las escuelas preparatorias hubieran elegido para asistir a una universidad de prestigio con todos sus gastos cubiertos. Cerca de un tercio de los residentes de Parkside Apartments vienen de México, y más o menos la mitad son refugiados de todas partes del mundo, dijo Soerens. Hay pandillas, hay muchas drogas, a pesar de que la gente de clase media también consume drogas, dijo. El abuso del alcohol es bastante evidente, especialmente en el verano (cuando) en una noche cualquiera están aquellos que están bebiendo más de lo que es saludable. Irving definitivamente tenía la opción de irse por el camino equivocado y esa es probablemente la opción por defecto para muchos en nuestro vecindario, pero él estaba decidido a no hacerlo. Kate Culloton, la asesora de Irving durante cuatro años en Glenbard West, dijo que Irving trabajó duro para lograr sus objetivos, FOTO: PAUL MICHNA IRVING RUIZ, de 18 años, de Glen Ellyn en su complejo de departamentos. Ruiz cambió su vida, y está comprometido a ayudar a otros en la comunidad. IRVING RUIZ,18, of Glen Ellyn at his apartment complex. Ruiz has turned his life around, and he is committed to helping others in the community. mejorando poco a poco sus calificaciones. La escuela no era fácil para él, dijo Culloton. En una forma realmente extraordinaria, él ha puesto su mirada en mejorarse a sí mismo. Lo hizo de forma constante, no fue un cambio rápido. Un punto de inflexión para Irving fue Bridge, un programa de verano en Wheaton College al que asistió durante su segundo y tercer año después de que Soerens lo animó para que entrara. Bridge está abierto a estudiantes que pertenecen a las minorías raciales, o que son los primeros en su familia en asistir a la universidad, o de bajos ingresos. Irving encajó en las tres categorías. Irving es sociable en el sentido de que es muy compasivo por naturaleza, es muy perceptivo de la situación de otras personas, dijo Sado Park, el director de residencia de Irving en el programa Bridge. Irving dijo que después de su segundo año y de asistir a Bridge, se dio cuenta que quería echarle más ganas. Comencé a pensar que debería retarme a mí mismo para el siguiente año, dijo. Mi deseo de retarme a mí mismo vino de mi mamá. Ella hizo un montón de cosas locas para que nosotros tuviéramos un techo sobre nuestras cabezas, comida y ropa. El quiere trabajar en una agencia del orden público, dijo, porque quiere hacer una diferencia en las vidas de otras personas, especialmente los niños que vienen de antecedentes difíciles como el suyo. Quiero ayudar cuando nadie quiera dar la cara para lo que es correcto, dijo. Irving, quien ha estado trabajando en Panera Bread tres veces a la semana en los últimos dos años, ya es un modelo a seguir para los niños de su barrio. (Irving) se dio cuenta que muchos de estos chicos lo admiran y lo ven como un modelo a seguir, dijo Soerens. El se lo ha tomado muy a pecho. El ayuda a niños menores. Los alienta a que dejen de jugar con los juegos de video y que hagan sus tareas, que lean un libro. Ha sido grandioso para nuestro barrio tener a Irving Ruiz, porque podemos decirle a estos niños, Ustedes pueden ir a la universidad también. No es imposible. A young Hispanic who started as an at risk-student is now a role model BY ELENA FERRARIN For Reflejos To say that 18-year-old Irving Ruiz beat the odds is an understatement. He was raised by a single mother in a lessthan-savory Glen Ellyn apartment complex. He grew up brooding and angry at his father s absence. He was a troublemaker during his elementary and middle school years. He started his freshman year at Glenbard West High School in a program for at-risk students who read two years below grade level. And then, something clicked. Drawing upon the encouragement of his mother, as well as counselors and mentors, Irving turned his life around. He stepped up to apply himself in school, and in May he graduated with a 4.1 gradepoint average in his last semester. He also became a leader and role model for his peers, as one of the founding members of Glenbard West s Multicultural Achievement Club and a church youth group leader at Iglesia De La Resurreccion in Wheaton. This fall, he will not only be the fi rst in his family to attend college, but will be doing so with a full ride to Wheaton College, where he wants to study developmental psychology to eventually work in law enforcement. I think everybody has the potential to achieve. It s up to them to fi nd where that potential is, Irving said. Only a handful of the 594 freshmen admitted to Wheaton this fall will have their full tuition covered, said Shawn Leftwich, director of admissions at the college. Irving s schooling will be paid by a combination of fi - nancial aid and scholarships, Leftwich said. What we saw in him is that he really wanted to become someone, she said. He was determined to do all he could to go to college. Irving and his 12-year-old sister, Areli, were born in the United States after their parents, both Mexican immigrants, met here. Irving s mother, Inocencia Escobar, said she always pushed her kids to do well in school and make something of themselves. I have focused on giving support to my children and keep moving forward with them, said Escobar, who works at McDonald s. She and her husband divorced when Irving was 5 years old, and the children have occasional contact with their father, she said. Irving said not having his dad around made him act up and be defi ant when he was younger. When my parents split up I became a tough kid. I had a tough time opening up, said Irving, who was in English as a Second Language classes until the sixth grade. But he never got into serious trouble, resisting the pull to join gangs, unlike some of his peers, he said. Growing up, I saw a lot of Hispanic kids getting involved in gangs. Some of the kids around here, their older brothers were involved, he said. My parents were always telling me to watch out, not to get in trouble. Matthew Soerens, who works as a U.S. church training specialist for World Relief, met Irving fi ve years ago when he moved into Parkside Apartments, where the organization settles refugees. Irving didn t have a good idea of what college meant exactly. When I met him, he talked about working at Chili s and Friday s, he said. He defi nitely was not the kid most middle schools would have picked to go to a prestigious college on a full ride. About a third of the residents of Parkside Apartments come from Mexico, and half or so are refugees from all over the world, Soerens said. There are gangs, there are lots of drugs, even though middle-class people do drugs, too, he said. Alcohol abuse is pretty blatant, especially in the summer (when) on any given night there are those who are drinking way more than is healthy. Irving defi nitely had the option of going in the wrong direction and that is probably the default option for many in our neighborhood but he was determined not to do that. Kate Culloton, Irving s counselor for four years at Glenbard West, said Irving worked hard to achieve his goals, slowly improving his grades. School was not easy for him, Culloton said. In a really extraordinary way, he has set his sights in making improvements in himself. He did it pretty steadily it wasn t a quick turnaround. A turning point for Irving was Bridge, a summer program at Wheaton College that he attended his sophomore and junior years after Soerens pushed him to apply for it. Bridge is open to students who are either racial minorities, fi rst-generation collegebound, or low-income. Irving fit all three categories. Irving is social in the way that he is a very compassionate guy by nature, he is very perceptive of other people s situation, said Sado Park, Irving s residence director for Bridge. Irving said that after his sophomore year and attending Bridge, he realized he wanted to push himself harder. I started to think I should challenge myself for the next year, he said. My desire to challenge myself came from my mom. She did a lot of crazy stuff for us to have a roof over our head, food and clothing. He wants to work in law enforcement, he said, because he wants to make a difference in other people s lives, especially children who come from challenging backgrounds like his. I want to help out when nobody wants to stand up for what s right, he said. Irving, who has been working at Panera Bread three days a week for the past two years, already is a role model for the kids in his neighborhood. (Irving) realized that a lot of these kids look up to him and see him as a role model, FOTO: ELENA FERRARIN IRVING RUIZ, de 18 años, de Glen Ellyn,acredita a su madre, Inocencia Escobar,como la persona que siempre lo empujó en la dirección correcta. IRVING RUIZ, 18, of Glen Ellyn, credits his mother, Inocencia Escobar, with always steering him in the right direction. FOTO: PAUL MICHNA ORVING RUIZ, de 18 años, transformó su vida después de tiempos problemáticos en la primaria y escuela intermedia y se apresta a asistir a Wheaton College este otoño. IRVING RUIZ, 18, turned his life around after some troubled times in elementary and middleschoolsand now he isgettingready to attendwheaton College this fall. Soerens said. He s taken that really to heart. He helps younger kids. He encourages them to stop playing video games and go do homework, read a book. It s been great for our neighborhood to have Irving Ruiz, because we can tell these little kids, You can go to college, too. It s not impossible.

19 20 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 Comparaciones de costos universitarios POR ALAN SCHER ZAGIER Para Reflejos Está en busca de una buena oferta universitaria? Pruebe con uno de nueve campus de la Universidad de Puerto Rico, en donde la matrícula anual ronda en unos $2,000. Está contando centavos? Evite Bates College en Lewiston, Maine, una universidad privada donde el costo de matrícula, cuotas, alojamiento y comida exceden los $50,000, haciéndola una de las universidades más caras del país, de acuerdo con una nueva guía sobre costos universitarios del Departamento de Educación de los EEUU. La agencia federal dio a conocer sus listas de College Affordability and Transparency (Asequibilidad y Transparencia Universitaria) para cumplir con un requisito convertido en ley en el Las listas, disponibles en línea, dan seguimiento a los costos de matrícula de las universidades de cuatro y dos años que están entre el 5 por ciento superior e inferior. Las medidas incluyeron colegios y universidades públicas, privadas y con fines de lucro. Listas por separado mostraron las universidades más y menos asequibles asequibles considerando las becas y otros factores financieros. El Departamento de Educación dice que esos precios de etiqueta dan una mejor idea de cuáles son los costos de asistir a la universidad que paga el alumno de sus propios bolsillos. Otras dos listas dan seguimiento al ritmo de incremento en las matrículas así como el ritmo de incremento en el precio neto promedio. Y los usuarios profesionales universitarios que se interesan en una carrera específica pueden buscar por su área de interés, tales como cosmetología o reparación de automóviles. Dada la energía y el compromiso que las familias invierten durante el proceso... esta información es muy útil, dijo David Bergeron, el secretario asistente adjunto de políticas y planeación del Departamento de Educación de EEUU. Los funcionarios de educación también reconocieron las limitaciones de los datos. Por ejemplo, los costos de asistencia que elevaron a Bates y a otras cuatro escuelas de artes liberales de la costa este a la cima de las universidades privadas incluyeron cuotas aparte de la matrícula que las otras universidades calcularon por separado. Y mientras que las nuevas listas destacan a las universidades en la parte superior e inferior, no toman en cuenta al otro 90 por ciento de las instituciones aunque los costos individuales y otros detalles todavía pueden encontrarse utilizando vínculos en el sitio Web College Navigator del departamento. Esta es realmente una herramienta que permite a los estudiantes y familias ver los altibajos, dijo Bergeron. Uno realmente no ve el gran punto medio. Entre las universidades públicas de cuatro años, University of Texas Health Sciences Center en San Antonio está en la cima por el precio neto más alto con costos anuales de $24,192 en el University of Guam es la segunda más alta, $290 menos que la universidad de medicina de Texas. Sitting Bull College en Dakota del Norte, que cuenta con campus en Fort Yates y McLaughlin, está en la cima de la lista de las escuelas de cuatro años más asequibles, con un precio neto de solo $938. Eso es en comparación con un promedio nacional de $10,747. Enloscostosdematrículaporsísolos,Haskell Indian Nations University en Lawrence, Kansas encabeza la lista de las universidades públicas de cuatro años, cobrando solo $430 al año, comparado con el promedio nacional de $6,397. Los datos vienen del año escolar del , un año más actual que los datos de los precios netos. Sin embargo, ambas escuelas son universidades tribales en las cuales la asistencia está generalmente limitada a aquellos con ascendencia de nativos americanos algo que no se advierte en el sitio Web del Departamento de Educación. El nuevo estándar para reportar requiere que las universidades con los costos más elevados o los mayores incrementos justifiquen los motivos detrás de los aumentos, y ofrezcan planes para hacer frente a los incrementos. Los requerimientos de reportes específicos todavía están siendo desarrollados. Algunas universidades anticiparon la publicación de los datos y ofrecieron sus propias explicaciones. En University of the South, una pequeña universidad privada en Sewanee, Tennessee, los costos de matrícula del de un poco por debajo de $36,000 mantuvieron a la universidad fuera de la lista del 5 por ciento de las más caras. Pero Sewanee utilizó el anuncio de la guía para promocionar sus planes de reducir la matrícula y cuotas en un 10 por ciento para el próximo año y para alabar el esfuerzo de proporcionar a los consumidores con información más precisa sobre los costos de las universidades. College cost comparisons POR ALAN SCHER ZAGIER Para Reflejos Looking for a college bargain? Try any of nine University of Puerto Rico campuses, where annual tuition hovers at or below $2,000. Counting pennies? Avoid Bates College in Lewiston, Maine, a private school where the cost of tuition, fees and room and board exceeds $50,000, making it one of the most expensive schools in the country, according to a new U.S. Department of Education guide to college costs. The federal agency released its College Affordability and Transparency lists to fulfill a reporting requirement passed into law in The online lists track tuition costs among the top and bottom 5 percent of fouryear and two-year schools. The measures include public, private and for-profit colleges and universities. Separate lists show the most and least affordable schools when scholarships and other financial factors are considered. The Education Department says those sticker prices better refl ect out-of-pocket attendance costs. Two other lists track the rate of tuition increases as well as the rate of increase in the average net price. And career college users interested in a specific track can search by their area of interest, such as cosmetology or automotive repair. Given the energy and commitment that families make to the process... this information is very useful, said David Bergeron, the Education Department s deputy assistant secretary for policy and planning. Education offi cials also acknowledged the data s limitations. For instance, the attendance costs that elevated Bates and four other East Coast liberal arts schools to the top of the private school heap include fees other than tuition that their peer institutions calculate separately. And while the new lists highlight schools at the very top and bottom, they don t account for the other 90 percent of institutions though individual costs and other details can still be found using links on the department s College Navigator website. This is really a tool that allows students and families to see the highs and lows, Bergeron said. You really don t see the large middle. Among four-year public schools, the University of Texas Health Sciences Center at San Antonio ranks at the top for highest net price, with annual costs of $24,192 in The University of Guam is second-highest, $290 below the Texas medical school. Sitting Bull College in North Dakota, which has campuses in Fort Yates and McLaughlin, tops the list of most affordable four-year schools, with a net price of just $938. That s compared to a national average of $10,747. On tuition costs alone, Haskell Indian Nations University in Lawrence, Kan., tops the list of four-year public schools, charging just $430 a year, compared to the national average of $6,397. That data comes from the school year, one year more current than the net price data. But both of those schools are tribal colleges where attendance is generally limited to those of Native American ancestry a caveat not readily found on the Department of Education site. The new reporting standard requires schools with the highest costs or largest increases to justify the reasons behind the rising costs, and offer plans to address the increases. The specific reporting requirements are still being developed. Some schools anticipated the data s release and offered their own explanations. At the University of the South, a small private school in Sewanee, Tenn., the tuition costs of just below $36,000 kept the school out of the list of the top 5 percent most expensive. But Sewanee used the announcement to tout its plans to reduce tu- [Continúa en la página 21] [Continue on page 21]

20 DOMINGO, 28 DE AGOSTO DE 2011 financing I financiamiento 21 [Viene de la página 20] El clima económico ha cambiado en años ecientes, y el enfoque de la educación supeior a la forma en que las familias pagan por a educación de sus hijos debe cambiar con l, dijo el vicecanciller de Sewanee, John McCardell Jr. en una declaración por escrito. Durante años, la educación superior privada a operado sobre un modelo de tener marículas altas y altos descuentos. Durante la ltima generación las escuelas más selectivas el país cayeron en el hábito de listar preios de etiqueta altos y luego hacer descuenos sobre esos precios según fuera necesario on el fi n de llenar una clase. Este modelo se está convirtiendo en insostenible financieraente. Las nuevas reglas también requieren que los colegios de carrera y de formación profeional den a conocer más detalles acerca de sus programas, incluyendo las tasas de graduación, las deudas típicas por préstamos y las tasas de empleo. Dichas escuelas con fines de lucro también deben describir esa información en material promocional en línea. Costos universitarios que deben considerarse 1) Matrícula y cuotas Este es el precio de su educación. Puede variar dependiendo de su programa académico y de la cantidad de horas crédito que tome cada periodo. Si la matrícula no es la misma para todos los estudiantes de tiempo completo, usted podría tener que calcular su propia matrícula en base a los cargos por hora crédito de cada curso que tome. 2) Alojamiento y comida Si usted vive y come sus alimentos en campus, la escuela le cobra por estos gastos. Los cargos varían dependiendo de la habitación y el plan de comidas que elija. Si usted planea vivir en casa o fuera del campus, necesitará hacer su propio estimado acerca de estos gastos. 3) Libros y útiles Estos gastos cubre los materiales del curso. Si su universidad no le ha dado un estimado, considere usar el promedio nacional,que para escuelas de cuatro años en el es de $1,137 4) Gastos personales Los costos por cosas como la lavandería y los servicios de telefonía móvil caen bajo la categoría de gastos personales. Mantenga el control de estos ya que pueden acumularse con rapidez. Use esto para ayudarle a planear: El promedio nacional en el para estudiantes de universidades públicas de cuatro años que viven en campus es de $1,989. 5) Transporte El transporte es un gasto significativo, ya sea que viaje al campus o solo viaje ocasionalmente a casa. Si su universidad no le ha dado un presupuesto estimado de viaje, haga el suyo en base a cómo planea ir y venir para las vacaciones (autobus, tren, avión o carro) y con qué frecuencia planea hacer el viaje. Los estudiantes de universidades públicas de cuatro años que viven en campus gastan un promedio de $1,073 en transporte en el Fuente: Collegeboard.com [From page 20] ition and fees by 10 percent next year and to hail the effort to provide consumers with more accurate information about college costs. The economic climate has changed in recent years, and higher education s approach to how families pay for their children s educations must change with it, Sewanee Vice Chancellor John McCardell Jr. said in a written statement. For years, private higher education has operated on a model of having high tuitions and high discounts. Over the past generation the most selective schools in the country got into the habit of listing a high sticker price and then discounting that price as needed in order to fi ll a class. This model is becoming financially unsustainable. New rules will also require career and vocational colleges to disclose more details about their programs, including graduation rates, typical loan debts and job placement rates. Such for-profit schools must describe that information on promotional material as well as online. College expenses to consider 1) Tuition and fees This is the price of your education. It may vary based on your academic program and the number of credit hours you take each term. If the tuition is not the same for all full-time students, you may have to calculate your own tuition based on the charges per credit hour for each course you take. 2) Room and board If you live and eat your meals on campus, the college bills you for these expenses. The charges vary depending on the room and meal plan you choose. If you plan to live at home or off campus, you need to make your own estimate of these expenses. 3) Books and supplies These expenses cover your course materials. If your college hasn t provided an estimate for you, consider using the national average, which at four-year public colleges in is $1,137. 4) Personal expenses The costs for things such as laundry and cellphone service fall under personal expenses. Keep careful track of these as they can quickly add up. Use this to help you plan: The national average in for four-year public college students who live on campus is $1,989. 5) Transportation Transportation is a significant expense, whether you are commuting to campus or just occasionally returning home. If your college hasn t supplied an estimated travel budget, make your own based on how you plan to go back and forth for holidays (bus, train, plane or car) and how often you plan to make the trip. Four-year public college students who live on campus spent an average of $1,073 on transportation in Source: Collegeboard.com Grizzly Jack s Resort! Sus próximas vacaciones esperan en Grizzly Jack s Resort! Celebrate Labor Day! Rates starting at: $ $ $ $ $ $ per night in Family Suites based on 2 guests! per night in Vacation Villas based on 4 guests! per night in Luxury Cabins based on 6 guests! Includes: indoor waterpark, amusement park and inflatable park! por noche en Suites de Familia basadas en 2 invitados! por noche en Chaletes de Vacaciones basados en 4 invitados! por noche en Cabinas de Lujo basadas en 6 invitados! IL rt. 178 Utica, IL FUNN (3866) * facebook.com/grandbearresort