Te Reo Pāniora, Kaupae 2, 2010

Transcripción

1 M R See back cover for an English translation of this cover 2 Te Reo Pāniora, Kaupae 2, Pānuitia kia mārama tonu te reo Pāniora tuhituhi i ngā horopaki kāore i tino waia Whiwhinga: Ono 2.00 i te ahiahi Rāmere 26 Whiringa-ā-rangi 2010 PUKAITI RAUEMI Titiro ki tēnei pukaiti hei whakautu i ngā pātai mō Te Reo Pāniora 90429MR. Tirohia mehemea kei roto nei ngā whārangi 2 7 e raupapa tika ana, ā, kāore hoki he whārangi wātea. KA TAEA TĒNEI PUKAITI TE PUPURI HEI TE MUTUNGA O TE WHAKAMĀTAUTAU. Mana Tohu Mātauranga o Aotearoa, 2010 Pūmau te mana. Kia kaua rawa he wāhi o tēnei tuhinga e tāruatia ki te kore te whakaaetanga a te Mana Tohu Mātauranga o Aotearoa.

2 KŌRERO TUATAHI: Ngā tau tōmua o Katherine Mansfield Pānuitia te tuhinga kei raro e pā ana ki ngā tau tōmua o Katherine Mansfield. 2 Whakamahia te kōrero nei hei whakautu i te Pātai Tuatahi me te Pātai Tuarua, ki te reo Māori, ki te reo Pākehā rānei, ki ngā whārangi 2 me te 4 o te Pukaiti 90429M. Papa Kupu Londres Rānana [He tapu tēnei rauemi. E kore taea te tuku atu. Aata tirohia ki ngā kupu kei raro iho i te pouaka nei.] Katherine Mansfield El catorce de octubre de mil ochocientos ochenta y ocho nació en Wellington, Nueva Zelanda, Kathleen Beauchamp. Más tarde, ella cambiaría su nombre a Katherine Mansfield y se haría una de las más importantes escritores de la literatura inglesa del siglo veinte. Cuando tenía cinco años, la familia se mudó a la aldea de Karori, donde Kathleen asistió a la escuela primaria. Al principio sus maestras y padres la consideraban lenta por su falta de interés en sus estudios. Sin embargo, Kathleen les sorprendió cuando empezó a escribir cuentos breves. En el primero, llamado Julieta, Kathleen describió en detalle sus pensamientos y sentimientos - un trabajo extraordinario para una niña. En mil ochocientos noventa y ocho la familia volvió a vivir en Wellington. Cuando Kathleen cumplió quince años, su padre, siguiendo la tradición de las familias coloniales, envió a su hija a Inglaterra para terminar la secundaria. En Londres, Kathleen alquiló un piso donde vivió sola y pasó los años soñando y escribiendo. Dirigía la revista de su colegio, escribía poesía y tocaba la música clásica. Aunque quería quedarse en Europa, cuando terminó sus estudios, su padre la mandó regresar a Nueva Zelanda. Kathleen pasaría los siguientes dos años en conflicto constante con sus padres. Extrañaba el ambiente de Londres con sus teatros y vida cultural. Escribió una vez en su diario, Cuando en Wellington me comportaré de una manera tan mala que se verán obligados a traerme de nuevo a Londres. Mātāpuna:

3 FIRST TEXT: Katherine Mansfield s early years Read the article below about Katherine Mansfield s early years. Use it to answer Question One and Question Two, in English, on pages 3 and 5 of Booklet 90429M. Glossed vocabulary Londres London 3 [For copyright reasons, this resource cannot be reproduced here. See below.] Katherine Mansfield El catorce de octubre de mil ochocientos ochenta y ocho nació en Wellington, Nueva Zelanda, Kathleen Beauchamp. Más tarde, ella cambiaría su nombre a Katherine Mansfield y se haría una de las más importantes escritores de la literatura inglesa del siglo veinte. Cuando tenía cinco años, la familia se mudó a la aldea de Karori, donde Kathleen asistió a la escuela primaria. Al principio sus maestras y padres la consideraban lenta por su falta de interés en sus estudios. Sin embargo, Kathleen les sorprendió cuando empezó a escribir cuentos breves. En el primero, llamado Julieta, Kathleen describió en detalle sus pensamientos y sentimientos - un trabajo extraordinario para una niña. En mil ochocientos noventa y ocho la familia volvió a vivir en Wellington. Cuando Kathleen cumplió quince años, su padre, siguiendo la tradición de las familias coloniales, envió a su hija a Inglaterra para terminar la secundaria. En Londres, Kathleen alquiló un piso donde vivió sola y pasó los años soñando y escribiendo. Dirigía la revista de su colegio, escribía poesía y tocaba la música clásica. Aunque quería quedarse en Europa, cuando terminó sus estudios, su padre la mandó regresar a Nueva Zelanda. Kathleen pasaría los siguientes dos años en conflicto constante con sus padres. Extrañaba el ambiente de Londres con sus teatros y vida cultural. Escribió una vez en su diario, Cuando en Wellington me comportaré de una manera tan mala que se verán obligados a traerme de nuevo a Londres. Source:

4 4 KŌRERO TUARUA: The Hobbit Pānuitia te kōrero i raro nei mō The Hobbit. Whakamahia te kōrero nei hei whakautu i te Pātai Tuatoru me te Pātai Tuawhā, ki te reo Māori, ki te reo Pākehā rānei, ki ngā whārangi 6 me te 8 o te Pukaiti 90429M. Papa Kupu se graduó se aburrió el filósofo whakapōtaehia i takeo tohunga whakaaro Todo empezó con un niño que se dedicaba a crear idiomas. A los doce años John Ronald Reuel Tolkien ya había desarrollado al menos dos lenguas. Durante su adolescencia sintió la necesidad de colocar sus nuevos idiomas en un cuento basado en un mundo imaginario llamado Media Tierra. Pasarían varios años durante los cuales el joven Tolkien se graduó de la Universidad de Oxford como profesor. Una tarde mientras leía exámenes se aburrió y escribió las siguientes palabras en un espacio en blanco: En una casita en el suelo vivía un hobbit. No lo sabía entonces pero esa línea sería el comienzo de una gran aventura. Muchos han intentado adivinar el origen del nombre hobbit. En realidad la explicación es sencilla. Por alguna razón, al autor se le ocurrió una relación entre el nombre del filósofo Thomas Hobbes y la palabra inglesa por conejo. Desde entonces los personajes principales de Tolkien serían los hobbits, gente bajita y graciosa de una estatura que alcanzaba la mitad de la humana. Tolkien escribió la historia del viaje del hobbit Bilbo Baggins solamente para divertir a sus hijos. La obra se publicó por primera vez en mil novecientos treinta y siete con el título The Hobbit sin ninguna esperanza del éxito que lograría en el futuro. [He tapu tēnei rauemi. E kore taea te tuku atu. Aata tirohia ki ngā kupu kei raro iho i te pouaka nei.] Mātāpuna:

5 5 SECOND TEXT: The Hobbit Read the article below about The Hobbit. Use it to answer Question Three and Question Four, in English, on pages 7 and 9 of Booklet 90429M. Glossed vocabulary se graduó graduated se aburrió got bored el filósofo philosopher Todo empezó con un niño que se dedicaba a crear idiomas. A los doce años John Ronald Reuel Tolkien ya había desarrollado al menos dos lenguas. Durante su adolescencia sintió la necesidad de colocar sus nuevos idiomas en un cuento basado en un mundo imaginario llamado Media Tierra. Pasarían varios años durante los cuales el joven Tolkien se graduó de la Universidad de Oxford como profesor. Una tarde mientras leía exámenes se aburrió y escribió las siguientes palabras en un espacio en blanco: En una casita en el suelo vivía un hobbit. No lo sabía entonces pero esa línea sería el comienzo de una gran aventura. Muchos han intentado adivinar el origen del nombre hobbit. En realidad la explicación es sencilla. Por alguna razón, al autor se le ocurrió una relación entre el nombre del filósofo Thomas Hobbes y la palabra inglesa por conejo. Desde entonces los personajes principales de Tolkien serían los hobbits, gente bajita y graciosa de una estatura que alcanzaba la mitad de la humana. Tolkien escribió la historia del viaje del hobbit Bilbo Baggins solamente para divertir a sus hijos. La obra se publicó por primera vez en mil novecientos treinta y siete con el título The Hobbit sin ninguna esperanza del éxito que lograría en el futuro. [For copyright reasons, this resource cannot be reproduced here. See below.] Source:

6 6 KŌRERO TUATORU: Pānuitanga Pānuitia te pānuitanga i raro nei. Whakamahia te pānuitanga nei hei whakautu i te Pātai Tuarima, ki te reo Māori, ki te reo Pākehā rānei, ki te whārangi 10 o te Pukaiti 90429M. Papa Kupu la bahía whanga [He tapu tēnei rauemi. E kore taea te tuku atu. Aata tirohia ki ngā kupu kei raro iho i te pouaka nei.] Mātāpuna: Putanga Pāniora Auckland A-Z, Whārangi 3, manatā McLaren Brown Publishing Ltd.

7 7 THIRD TEXT: Advertisement Read the advertisement below. Use it to answer Question Five, in English, on page 11 of Booklet 90429M. Glossed vocabulary la bahía bay [For copyright reasons, this resource cannot be reproduced here. See below.] Source: Spanish Edition Auckland A-Z, Page 3, copyright McLaren Brown Publishing Ltd.

8 English translation of the wording on the front cover Level 2 Spanish, M R Read and understand written language in Spanish in less familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Friday 26 November 2010 RESOURCE BOOKLET Refer to this booklet to answer the questions for Spanish 90429M. Check that this booklet has pages 2 7 in the correct order and that none of these pages is blank. YOU MAY KEEP THIS BOOKLET AT THE END OF THE EXAMINATION. New Zealand Qualifications Authority, 2010 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without the prior permission of the New Zealand Qualifications Authority.