Te Reo Pāniora, Kaupae 1, 2010

Transcripción

1 M R See back cover for an English translation of this cover 1 Te Reo Pāniora, Kaupae 1, Pānuitia kia mārama tonu te reo Pāniora tuhituhi i ngā horopaki waia Whiwhinga: Ono 9.30 i te ata Rātū 30 Whiringa-ā-rangi 2010 PUKAITI RAUEMI Titiro ki tēnei pukaiti hei whakautu i ngā pātai mō Te Reo Pāniora 90128M. Tirohia mehemea kei roto nei ngā whārangi 2 5 e raupapa tika ana, ā, kāore hoki he whārangi wātea. KA TAEA TĒNEI PUKAITI TE PUPURI HEI TE MUTUNGA O TE WHAKAMĀTAUTAU. Mana Tohu Mātauranga o Aotearoa, 2010 Pūmau te mana. Kia kaua rawa he wāhi o tēnei tuhinga e tāruatia ki te kore te whakaaetanga a te Mana Tohu Mātauranga o Aotearoa.

2 KŌRERO TUATAHI: He reta mai i tētahi tauira whakawhiti Pānuitia te reta kei raro mai i a Raul, arā he ākonga whakawhiti ki Aotearoa. Whakamahia te reta nei hei whakautu i te Pātai Tuatahi, te Pātai Tuarua me te Pātai Tuatoru, ki ngā whārangi 2, 4 me te 6 o te Pukapuka 90128M, ki te reo Māori, ki te reo Pākehā rānei. 2 Papa Kupu: el mono maki Querida abuelita Ya lo sé! Hace dos meses que no te escribo. Mi vida diaria aquí en Nueva Zelanda es tan ocupada. Quiero hacer muchas cosas antes de regresar a Madrid en septiembre. Voy a viajar a la isla del Sur por una de las dos semanas durante las vacaciones de invierno con mi familia neocelandesa. Vamos a hacer una excursión a la montaña más alta del país. Y sabes qué? Tiene dos nombres. En inglés se llama Cook pero su nombre maorí es Aoraki. Vamos a quedarnos en el famoso pueblo de Queenstown. Se dice que Queenstown es la capital aventurera de Nueva Zelanda. Allí es donde me voy a saltar de un puente. Es un deporte que se llama bungy y es muy popular en este país, especialmente para los turistas. Tengo un poco miedo porque pienso que es un deporte peligroso, pero mis amigos me dicen que es muy divertido. Luego, en la segunda semana en Wellington estoy muy ocupado. Acabo de empezar un curso en cómo hacer windsurf. Como en esta ciudad siempre hace viento es el lugar ideal para aprenderlo. El único problema es que aquí en el hemisferio sur estamos en invierno, entonces hace mal tiempo y el agua está friísima. Pues, también te cuento que hace dos semanas visité al zoológico. La entrada es gratis para los estudiantes. Entonces fui con una amiga del instituto, Sarah, y lo pasamos fenomenal viendo a los animales de diferentes partes del mundo. Además vi a un kiwi por primera vez. Es un pájaro que sólo se encuentra en Nueva Zelanda. Es muy bonito pero un poco tímido. Había tantos animales en el zoológico pero yo tenía muchas ganas de ver a las arañas primero. Sarah les tenía mucho miedo, y entonces fuimos a buscar a los leones. Estaban al lado de las jirafas y enfrente de los monos. A la izquierda de los monos encontramos a los osos también. Por suerte había una tienda entre los monos y los osos y compramos unos refrescos y helados porque aquel día hacia más calor de lo normal. Un abrazo Raul

3 FIRST TEXT: Letter from an exchange student Read the letter below from Raul, who is on a student exchange in New Zealand. Use it to answer Question One, Question Two and Question Three, on pages 3, 5 and 7 of Booklet 90128, in English. Glossed vocabulary: el mono monkey 3 Querida abuelita Ya lo sé! Hace dos meses que no te escribo. Mi vida diaria aquí en Nueva Zelanda es tan ocupada. Quiero hacer muchas cosas antes de regresar a Madrid en septiembre. Voy a viajar a la isla del Sur por una de las dos semanas durante las vacaciones de invierno con mi familia neocelandesa. Vamos a hacer una excursión a la montaña más alta del país. Y sabes qué? Tiene dos nombres. En inglés se llama Cook pero su nombre maorí es Aoraki. Vamos a quedarnos en el famoso pueblo de Queenstown. Se dice que Queenstown es la capital aventurera de Nueva Zelanda. Allí es donde me voy a saltar de un puente. Es un deporte que se llama bungy y es muy popular en este país, especialmente para los turistas. Tengo un poco miedo porque pienso que es un deporte peligroso, pero mis amigos me dicen que es muy divertido. Luego, en la segunda semana en Wellington estoy muy ocupado. Acabo de empezar un curso en cómo hacer windsurf. Como en esta ciudad siempre hace viento es el lugar ideal para aprenderlo. El único problema es que aquí en el hemisferio sur estamos en invierno, entonces hace mal tiempo y el agua está friísima. Pues, también te cuento que hace dos semanas visité al zoológico. La entrada es gratis para los estudiantes. Entonces fui con una amiga del instituto, Sarah, y lo pasamos fenomenal viendo a los animales de diferentes partes del mundo. Además vi a un kiwi por primera vez. Es un pájaro que sólo se encuentra en Nueva Zelanda. Es muy bonito pero un poco tímido. Había tantos animales en el zoológico pero yo tenía muchas ganas de ver a las arañas primero. Sarah les tenía mucho miedo, y entonces fuimos a buscar a los leones. Estaban al lado de las jirafas y enfrente de los monos. A la izquierda de los monos encontramos a los osos también. Por suerte había una tienda entre los monos y los osos y compramos unos refrescos y helados porque aquel día hacia más calor de lo normal. Un abrazo Raul

4 KŌRERO TUARUA: Tuhinga Hautaka Pānuitia te tuhinga hautaka kei raro mai i a Paulina. 4 Whakamahia te kōrero nei hei whakautu i te Pātai Tuawhā me te Pātai Tuarima, ki ngā whārangi 8 me te 10 o te Pukapuka 90128M, ki te reo Māori, ki te reo Pākehā rānei. Querido Diario, Estoy enferma! Hoy es viernes y no he ido al instituto. No me siento bien desde hace dos días y mamá y papá me han dicho que debo quedarme en la cama. Me duele todo el cuerpo, especialmente la espalda y el cuello. Además, tengo dolor de cabeza. Papá llamó a mi tía Leticia esta mañana porque ella es enfermera. Va a venir esta tarde a verme. Estoy aburridísima aquí en mi cuarto. Mi televisión está rota, mi hermana ha llevado mi ordenador hoy para hacer un trabajo en la universidad, no quiero hacer los deberes y acabo de terminar mi libro. Qué hago? Tengo una idea! Voy a ir a la sala, ponerme en el sofá y ver la televisión allí. Esa tele es más grande y tiene más canales. Voy a buscar una buena película, quizás de horror, o mejor una comedia. Me encantan las comedias. (Más tarde) Bueno, vino la tía Leticia y me dijo que tengo un mal resfrío pero que la cura es muy sencilla. Necesito descansar. También, tengo que beber mucha agua y comer comida buena, como sopa, verduras y fruta. Pero ahora mismo no tengo ni hambre ni sed. Creo que voy a acostarme y dormir un rato. Hasta mañana diario! Paulina

5 5 SECOND TEXT: Diary entry Read the diary entry below from Paulina. Use it to answer Question Four and Question Five, on pages 9 and 11 Querido Diario, Estoy enferma! Hoy es viernes y no he ido al instituto. No me siento bien desde hace dos días y mamá y papá me han dicho que debo quedarme en la cama. Me duele todo el cuerpo, especialmente la espalda y el cuello. Además, tengo dolor de cabeza. Papá llamó a mi tía Leticia esta mañana porque ella es enfermera. Va a venir esta tarde a verme. Estoy aburridísima aquí en mi cuarto. Mi televisión está rota, mi hermana ha llevado mi ordenador hoy para hacer un trabajo en la universidad, no quiero hacer los deberes y acabo de terminar mi libro. Qué hago? Tengo una idea! Voy a ir a la sala, ponerme en el sofá y ver la televisión allí. Esa tele es más grande y tiene más canales. Voy a buscar una buena película, quizás de horror, o mejor una comedia. Me encantan las comedias. (Más tarde) Bueno, vino la tía Leticia y me dijo que tengo un mal resfrío pero que la cura es muy sencilla. Necesito descansar. También, tengo que beber mucha agua y comer comida buena, como sopa, verduras y fruta. Pero ahora mismo no tengo ni hambre ni sed. Creo que voy a acostarme y dormir un rato. Hasta mañana diario! Paulina

6

7

8 English translation of the wording on the front cover Level 1 Spanish, M R Read and understand simple written Spanish in familiar contexts Credits: Six 9.30 am Tuesday 30 November 2010 RESOURCE BOOKLET Refer to this booklet to answer the questions for Spanish Check that this booklet has pages 2 5 in the correct order and that none of these pages is blank. YOU MAY KEEP THIS BOOKLET AT THE END OF THE EXAMINATION. New Zealand Qualifications Authority, 2010 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without the prior permission of the New Zealand Qualifications Authority.