CAROLINA DE FÁTIMA LEÓN DE ARMERO

Transcripción

1 CAROLINA DE FÁTIMA LEÓN DE ARMERO Pasaje Victor Cabezas Mz. T Lt. 26 Urb. Honor y Lealtad Santiago de Surco Lima Teléfono: +51(1) / Móvil +51(1) carodearmero23@gmail.com RESUMEN Traductora-intérprete eficiente, con mucha práctica y puntual al momento de las entregas. Como egresada de la carrera de Traducción e Interpretación, tengo buenos resultados al momento de la práctica traductora y sobre todo en la interpretación (francés-español/español-francés), ya pasando por varios talleres, tanto generales como especializados (directa e inversa). Del mismo modo, mi desempeño en el área pedagógica ha sido favorable y recomendado, más aún después de vivir un año en Francia, estadía que ayudó mucho en mi crecimiento lingüístico con el idioma francés. Del mismo modo, he trabajado en diferentes áreas (marketing y eventos) destacando en todo lo encomendado y manteniendo siempre la esencia de mi carrera, ya sea traduciendo textos técnicos o comunicándome con clientes de diferentes países. Me adapto a cualquier ambiente con gran facilidad y siempre destaco en el área que me designen. DATOS PERSONALES Fecha nacimiento : 23 de mayo de 1991 Edad : 24 años Estado civil : Soltera D.N.I : ESTUDIOS REALIZADOS Primaria : C.P. NUESTRA SEÑORA DEL PILAR Santa catalina La Victoria Secundaria : C.P. LA SAGRADA FAMILIA Tarma Junín

2 C.E. ROMEO LUNA VITORIA San Borja Lima Superior : UNIVERSIDAD RICARDO PALMA Facultad de Lenguas Modernas Traducción e Interpretación Extras : Institut Privé CAMPUS LANGUES Francés como lengua extranjera París IDIOMAS Francés Francés I, II, III, IV, V y VI Gramática Francesa Vida y Cultura Francesa Literatura Francesa Taller Traducción General Francés I y II Taller de Traducción Literaria Francés Taller de Traducción Jurídico Francés Taller de Traducción Técnico Científico Francés Taller de Traducción Económico Financiero Francés Interpretación Francesa I, II y III Taller de traducción inversa Francés I y II Alemán Alemán I, II, III, IV, V y VI Gramática Alemana Vida y Cultura Alemana Literatura Alemana Taller de Traducción General Alemana I y II Taller de Traducción Jurídico Alemana Taller de Traducción Literario Alemana Taller de Traducción Técnico Científico Alemana Taller de Traducción Económico Financiera Alemana

3 Español Taller de Comunicación Oral y Escrita Morfología del Castellano Lingüística I y II Sintaxis del Castellano Redacción Inglés (intermedio) Italiano (básico-intermedio) Italiano I, II, III OTROS CURSOS Tradumática Terminología Comprensión lectora Teoría de la Comunicación Teoría de la Traducción Expresión Oral Literatura Peruana y Latinoamericana CONOCIMIENTOS EXTRA Word, Excel, Power Point, Corel Trados Programas contables EXPERIENCIA LABORAL INSTITUCIÓN EDUCATIVA PRIVADA AMADO DE DIOS (Del 2 de marzo al 30 de septiembre del 2015) - Lima, Perú Profesora de francés Enseñanza del idioma francés (básico e intermedio) para alumnos de primaria y secundaria. Asimismo, el director de la institución me puso a cargo de los talleres de francés para aquellos estudiantes que recién se involucraban con el idioma.

4 COP 20 (Conference Of The Parties) (Del 2 al 12 de diciembre de 2014) - Lima, Perú Traductora-intérprete oficial del pabellón indígena en la COP 20 (españolfrancés / francés-español) Interpretación simultánea en cabina para la congregación de indígenas de la Guyana francesa y público hispano-hablante en general. Del mismo modo, realicé interpretación de acompañamiento y de susurro a la misma congregación presente en la COP20. Traducción inversa de folletos sobre la participación de los indígenas en el cambio climático y resúmenes en francés de diversas conferencias impartidas en la COP20. COY 10 (Conference Of Youth) (28,29 y 30 de noviembre de 2014) - Lima, Perú Intérprete español-francés / francés-español Interpretación de susurro tanto en directa como en inversa para jóvenes franceses participantes de este importante evento sobre el clima. 13 ENCUENTRO FEMINISTA LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE (22, 23, 24 Y 25 de noviembre de 2014) Intérprete español-francés Interpretación de susurro y acompañamiento a las representantes feministas provenientes de Haití. FILLE AU PAIR (PROGRAMA DE INTERCAMBIO) Paris, Francia ( ) Programa de intercambio que consiste en trabajar medio tiempo cuidando a los niños de una familia francesa y al mismo tiempo asistir a una escuela de idiomas para mejorar o aprender el francés. Dicho programa me ayudo inmensamente a enriquecer mis conocimientos en el idioma francés y conocer una nueva y hermosa cultura. TRADUCCIÓN DE TEXTOS TÉCNICOS EN FRANCÉS (DIRECTA INVERSA) ( Actualmente) independiente Traductora El jefe del área de registro de la empresa HORTUS me encomienda frecuentemente textos técnicos en francés, para traducirlos al español y viceversa, quedando muy satisfecho por mi trabajo y puntualidad. TRADUCCIÓN DE TEXTOS EN FRANCÉS Y ALEMÁN ( Actualmente) independiente Traductora Personas que conocen mi capacidad y eficiencia con el idioma francés y alemán, me han encargado diversos textos para que los traduzca al idioma español, quedando satisfechas con los resultados vistos.

5 CLASES PARTICULARES DE FRANCÉS Y ALEMÁN ( Actualmente) - independiente Profesora particular Brindo servicios particulares cuando las personas requieren de ella. La mayor parte del tiempo asesoro a niños que estudian en diversos colegios bilingües y también enseño alemán y francés a estudiantes universitarios que recién comienzan a aprender el idioma. ASESORÍAS A ESTUDIANTES FRANCESES DE INTERCAMBIO (Independiente) Tutora de español Doy asesorías a estudiantes de intercambio que vienen por medio de la Universidad. Ayudo con problemas de gramática, vocabulario y fonética. Por otra parte, ayudo a la culturización y brindo la oportunidad de hacer voluntariado en distintos asentamientos de San Juan de Miraflores mediante la asociación sin fines de lucro Un Techo Para Mi País. NIDO RAINBOW (Julio 2011 Diciembre 2011) Encargada del salón de 5 años - profesora de inglés básico Mi labor en este centro educativo fue ser encargada de toda el aula de 5 años. Dictaba clases de inglés básico y muy a menudo dictaba las clases cotidianas que llevaban los niños. CALAMINON S.A. (Febrero 2010 Marzo 2010) / (Julio 2010 Agosto 2010) Empresa encargada de la fabricación de paneles y coberturas metálicas. Asistente de marketing - Taductora Mi labor en esta empresa era ayudar al jefe de marketing contactando clientes, renovando la base de datos y apoyando en diversas actividades de la empresa. También contabilizaba los gastos dados mediante un programa y realizaba traducciones técnicas del francés al español. OSTER DEL PERÚ S.A. (Enero 2010) Asistente del jefe de eventos y promociones Mi labor en Oster del Perú era apoyar en diversas actividades que realizaba esta empresa para promocionar sus productos. UN TECHO PARA MI PAIS ( ) Asociación benéfica. Profesora voluntaria Doy clases en un asentamiento humano localizado en Pamplona Alta San Juan de Miraflores, centrándome en los cursos de cultura general, ciencias sociales, razonamiento verbal y comprensión lectora. Gracias a los conocimientos que poseo, puedo brindarles a mis alumnos una eficaz y dinámica clase, la cual

6 aprovechan y les es beneficiosa para complementarlo con los cursos que llevan en el colegio.