Curriculum Vitae : Equivalence du Doctorat d Etat en Traduction et Interprétariat. MESRS.

Transcripción

1 Curriculum Vitae Etat Civil : Nom : TOUHAMI Prénom : Ouissem Sexe : Masculin Adresse : 48, Bd Docteur benzerdjeb Oran (Algérie) Téléphone : touhamiouissem@yahoo.com Site Web: Situation familiale : Marié Date de naissance : Lieu de naissance : Oran Nationalité : Algérienne Diplômes : 2002 : Equivalence du Doctorat d Etat en Traduction et Interprétariat. MESRS. 1998: Doctorat d Etat en Traduction et Interprétariat. Universidad Autónoma de Barcelona. Thèse intitulée La creación de neologismos en árabe, dirigée par Dr. M. Teresa Cabré Castellví (UPF). Mention: Excellent. 1995: Magister en Traduction et Interprétariat. Universidad Autónoma de Barcelona. Thèse intitulée Neologismos en el lenguaje científico-técnico árabe, dirigée par Dr. Amparo Hurtado Albir. Mention: Excellent : Licence en Traduction et Interprétariat. Université d Oran. 1989: Baccalauréat Branche: Lettres. Expérience professionnelle : 2009 : Traducteur-Interprète Officiel agréé près la Cour d Oran 2009 : Expert auprès du Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique dans le cadre des Projets Nationaux de Recherche, PNR Traduction. Depuis 2008 : Chef de Département de Traduction. Faculté des Lettres, Langues et Arts. Université d Oran. Depuis 2008 : Membre du Conseil de la Faculté des Lettres, Langues et Arts de l Université d Oran.

2 Depuis 2007 : Membre du réseau de chercheurs : Lexicologie, Terminologie, Traduction de l Agence Universitaire de la Francophonie. Depuis 2007 : Responsable de l Unité d Enseignement de Traduction au sein de l Ecole Doctorale en Sciences Sociales et Humaines Depuis 2006 : Chef d équipe au sein du laboratoire de recherche Traduction et Méthodologie (TRADTEC). Depuis 2006 : Membre du Conseil Scientifique de la Faculté des Lettres, Langues et Arts de l Université d Oran : Promotion au grade de Maître de Conférences. Depuis 2003 : Membre du Comité Scientifique du Département de Traduction. Université d Oran 2002 : Promotion au grade d Enseignant Chargé de Cours : Membre du comité de lecture de la revue Al-Mutargim : Cours de stylistique comparée pour les étudiants du magister Stratégie de la Traduction : Maître Assistant au Département de Traduction de l Université d Oran 1999: Interprète à L Institut d Educació Contínua (IDEC) de l Université Pompeu Fabra (Barcelone). 1998: Traducteur chargé du sous-titrage et doublage de films et de documentaires pour la société PRODIMAG (Barcelone) : Chercheur dans l Observatoire de Néologie de l Université Pompeu Fabra (Barcelone) : Traducteur et interprète au bureau de traduction assermentée Al-Arabi (Barcelone). Enseignements en post-graduation : : Séminaires de traduction. Ecole Doctorale en Sciences Sociales et Humaines : Module : «procédés de Traduction» pour les étudiants du Master «Lengua, cultura Hispánicas».

3 : Module : «Traduction et Méthodologie» pour les étudiants du Master Lengua, Comunicación y Cultura, en collaboration avec l Université de l Andalousie : Module : «Español de los negocios» pour les étudiants du Master Lengua, Comunicación y Cultura, en collaboration avec l Université de l Andalousie.. Publications : Touhami O. Peut-on traduire le slogan publicitaire? Traduction et Langues. Numéro 06/2007. ISSN: Revue du Laboratoire de Recherche Traduction et Méthodologie (TRADTEC). Université d Oran Touhami O. Fidelidad y Traducción.Traduction et Langues. Numéro 05/2006. ISSN: Revue du Laboratoire de Recherche Traduction et Méthodologie (TRADTEC). Université d Oran.2006 Touhami, O. & autres. Contrastive terminology : Semitic, Anglo-Germanic and Latin concept building through complex terms. (Avoiding one-way method procedures in translation). Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. Porto, Touhami, O. Problemas de la neología árabe. Editions La neologia en el tombant de segle. Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Sèrie Activitats), ISBN : Touhami, O. El uso de internet en la elaboración de un banco terminológico árabe. Al-mutargim nº 7. Editions dar el gharb, Oran, Touhami, O. La Traduction entre la Néologie et l Emprunt. Al-mutargim nº 1. Editions dar el gharb, Oran, Touhami, O. & autres. Lèxic bàsic de conversa sanitària. Barcelona : Institut Català de la Salut. Touhami, O. & autres. Neologismes documentats a la premsa en català (1998). Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, (Papers de l IULA. Sèrie Informes,26). DL : B Touhami, O. & autres. Neologismes documentats a la premsa en castellà (1998). Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, (Papers de l IULA. Sèrie Informes,27). DL : B Touhami, O. & autres. Descripció quantitava dels neologismes documentats durant l any 1995 a la premsa en català. Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, (Papers de l IULA. Sèrie Informes,23). Touhami, O. & autres. Neologismes documentats a la premsa en català (1997). Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, (Papers de l IULA. Sèrie Informes,24).

4 Touhami, O. & autres. Neologismes documentats a la premsa en castellà (1997). Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, (Papers de l IULA. Sèrie Informes,25). Touhami, O. & autres. Neologismes documentats a la premsa en català (1996). Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, (Papers de l IULA. Sèrie Informes,19). Touhami, O. & autres. Neologismes documentats a la premsa en castellà (1996). Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, (Papers de l IULA. Sèrie Informes,20). Communications : 2009 : La evaluación en la asignatura de Traducción. Journée d étude sur la Traduction, Réception et Didactique des Langues. Laboratoire TRADTEC Université d Oran : Traduction du Discours politique. Premier colloque international de la Faculté des Langues, des Lettres et des Arts. Université d Oran : Discours publicitaire et Traduction. Journée d étude sur «La Traduction et la communication». EDSSH. Oran 2009 : Traduttore Traditore. Journée d étude sur «La Notion de Fidélité en Traduction». EDSSH. Oran 2008 : La problématique de la Traduction juridique. Deuxième workshop international des experts pour Alumni. German-African network of alumni & alumnae. Université d Oran : Peut-on traduire le slogan publicitaire? Journée d étude sur l intraduisibilité. Laboratoire de Recherche Traduction et Méthodologie (TRADTEC). Université d Oran 2006 : Fidelidad y Traducción. Deuxième colloque international sur la «La Communication Interculturelle, la Traduction et la Terminologie : Le Défi de la Didactique des Langues et des Médias». Laboratoire de Recherche Traduction et Méthodologie (TRADTEC). Université d Oran : La Traduction spécialisée. Premier colloque international sur la Traduction. Département de Traduction. Université Djilali Liabes, Sidi Bel Abbes. Arabic, German and Catalan concept building through complex terms (Avoiding one-way methods during translation.) III jornades de tradució a Vic: Training Translators and Interpreters: New Directions for the Millenium. Facultat de Ciències Humanes, Traducció i documentació. Universitat de Vic. Espagne : La Traduction entre la néologie et l emprunt. Premier colloque international sur la Stratégie de la Traduction. Département de Traduction. Université d Oran.

5 2001 : Babel Traductológico. Première journée d étude sur une approche scientifique de la Traduction. Département de Traduction. Université d Oran. Encadrement : Thèses de Magister encadrées et soutenues : 2008 Zahaf Nebia. Mediación en Pedagogía. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Thèse soutenue en Haddouche Fatima Zohra. La traducción y la enseñanza de E/LE. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Thèse soutenue en Membre de jury : Thèses de Magister : Mahdi Fatima Zohra. El Discurso Semiótico en la obra dramática Eloísa está debajo de un almendro de Enrique Jardiel Poncela. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Derkaoui Fouzia. La perspectiva femenina en la escritura de Carmen Martín Gaite y de Malika Mokeddem. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Maachou Zakia. La motivación en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras. Université Oran Djebaili Nadhéra. El componente pedagógico en el aprendizaje de la lengua española como lengua extranjera. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Bouzekri Nadia. La prensa española de Orán. Tribuna de una colonia desarraigada ( ). Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran

6 Touati Assia. La prensa española del Oranesado durante la Argelia Francesa( ). Université Oran Hammouche Rachida. La estructura narrativa en la obra de Luis Romero. Département de Yahia Chérif Zineb. Análisis de la percepción del personaje en María de Jorge Isaacs y en Marianela de Benito Pérez Galdos. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Fekih Saléha. El papel de «Umar Ibn Hafsún» en el Al Andalus ( ). Département de Aissaoui Souad. Los judíos de la Regencia de Argel en el siglo XVIII. Département de Djelmani Zabeida. La crítica teatral en los periódicos Españoles publicados en Orán de 1881 a Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Harfouchi Nachida. El Realismo Mágico en Pedro Páramo de Juan Rulfo. Département de Lakli Hayet. Los Diarios de Gaspar Melchor de Jovellanos. Análisis Textual del Primer Diario Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Zermani Malika. La esterilidad en Yerma, obra de Frederico García Lorca y en el Âgra, obra de Bouzerar Zahir. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Benosman Nacira. Moriscos y Judíos en el Oranesado, Siglos XVI y XVII. Département de Mokdad Karima Zohra. Análisis del discurso humorístico en la obra Tres Sombreros de Copa de Miguel Mihura. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran

7 Mous Latefa. La Ocupación Española de Orán a través del Manuscrito de Abu Ras Anasiri Al-Maskari. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Touil Khalida. Técnica y Temática del Monólogo de La Mina de Armando López Salinas. Université Oran Beldjerd Amina. La Figura Femenina en el Refranero Español y Árabe. Département de Ouaham Ghalem. Simbología en la Obra de Ana María Matute: Fiesta al Noroeste. Université Oran Nourine Elaid Houaria. La opresión: sus manifestaciones y mecanismos en La Casa Grande de Mohammed Dib y La Familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela. Département de Bedai Mustapha. Los Barbarroja y el nacimiento del estado argelino. Département de Bouzriba Mokhtaria. La traducción del texto novelesco entre la literalidad y la creatividad, Cien Años de Soledad García Márquez Département de Traduction, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Membre de jury : Thèses de Doctorat d Etat: Zaoui Abderrahmane. Les théories de la Traduction chez les Arabes. Département de Traduction, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Abi-Ayad Ahmed. Argel y Orán en la documentación y la literature de la época moderna. Université Oran

8 Terki-Hassaine Ismet. Relaciones políticas y comerciales entre España y la Regencia de Argel ( ). Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Moussaoui-Meftah Meriem. El hispanismo en el Oeste de Argelia. El caso de tres comunidades discursivas: La minera, la agricola y la pesquera. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Membre de jury : Thèses de Doctorat : Zerrouki Saliha. Max Aub y Argelia : Diario de Djelfa. Una escritura entre literalidad, realidad y simbólica. Département de Langues Latines, Section d Espagnol, Faculté de Lettres, Langues et Arts. Université Oran Membre de jury à l étranger: Thèses de Doctorat : Khaled Abdel-Aziz Osman. Un estudio descriptivo de la Ley de Estatuto Personal n úmero 100 de 1985 : un enfopque traductológico. Département de Traduction et Interprétariat, Universidad Autónoma de Barcelona. Espagne Langues : Arabe : parlé et écrit Français : parlé et écrit Espagnol : parlé et écrit Anglais : parlé et écrit Catalan : parlé et écrit