EL PROGRAMA DE ADOLESCENTES SIENDO PADRES DE PLAINFIELD MANUAL PARA LOS PADRES

Transcripción

1 EL PROGRAMA DE ADOLESCENTES SIENDO PADRES DE PLAINFIELD MANUAL PARA LOS PADRES INFANT TODDLER CENTER 950 PARK AVENUE PLAINFIELD, NJ

2 La Misión del Programa de Adolescentes Siendo Padres de Plainfield La misión del Programa de Adolescentes Siendo Padres de Plainfield (Plainfield Teen Parenting Program PTPP) es la de capacitar a los adolescentes que son padres a cumplir con sus responsabilidades paternales/maternales, educacionales, vocacionales y del cuidado de la salud, facilitándoles el acceso a los servicios de apoyo. El programa está designado para ayudar a los adolescentes que son padres y a sus familias a obtener la mayor cantidad de servicios disponibles y a ayudarles en su papel de padres/madres. Filosofía Nuestro programa en el Centro de Niños Pequeños (Infant Toddler Center) está diseñado para proporcionar a cada niño un ambiente seguro, saludable y de cariño, acogedor. Reconocemos que los niños pequeños aprenden por medio de sus sentidos y sus juegos, y que el aprender es un proceso continuo. Nuestros maestros individualizan el programa para los niños tomando en consideración sus edades y sus diferentes estilos de aprender. Proporcionamos actividades que desafían y alientan a cada niño a crecer y a aprender. Proporcionamos un programa que asegura el crecimiento positivo en habilidades sociales, emocionales, intelectuales y físicas. Creemos que cada niño es especial, y fomentamos el desarrollo del orgullo étnico, la confianza en sí mismo y el placer de aprender. Los bebés y los niños se desarrollan cuando están con gente que es paciente, cariñosa, cuidadosa, segura, entrenada y responsable. El Sistema de Cuidados Primarios (Primary Caregiving System) asigna a un adulto el cuidado primario y responsabilidad de un pequeño grupo de niños. El objetivo de cada persona a cargo de cuidados es el de crear un lazo y una relación con sus niños y unirse en sociedad con los padres para compartir el cuidado de sus niños. Las personas a cargo de los cuidados primarios dan a los padres información y anécdotas de las experiencias de sus niños, lo cual permite que los padres que se sientan parte del día escolar de sus niños. En nuestra filosofía es básico suponer que los padres son los primeros y los más importantes maestros de sus niños. Fomentamos un nivel de cooperación entre nuestra escuela, los padres y las familias que sea en el mejor interés del niño. Los padres siempre son bienvenidos al Centro ya sea para observar, participar en actividades o compartir el almuerzo con sus hijos cuando sea posible. Política de Admisión Los estudiantes de tiempo completo inscritos en las escuelas de Plainfield son elegibles para solicitar admisión en el Programa de Adolescentes Siendo Padres de Plainfield. Las solicitudes de admisión serán aceptadas de forma continua a cualquier estudiante que asista o vaya a asistir. El programa puede cuidar de un máximo de 12 niños entre los 2 meses y los 3 años de edad; Escuela de Enseñanza Superior de Plainfield. La admisión al Programa está basada en los siguientes factores: Estudiantes del Penúltimo y Último Años Estado de la Lista de Espera Necesidades especiales del estudiante y/o familia Asistencia y rendimiento anteriores en la escuela 1

3 El paquete de inscripción con la siguiente información debe ser llenado antes de la admisión al programa. Formulario de Inscripción Información para Ponerse en Contacto en Caso de Emergencia Contrato con los Padres (llenado por el tutor legal) Contrato con el Estudiante-Participante Firmas y Permiso de los Padres Formulario de Permiso de Publicidad (firmado tanto por el tutor legal como por el estudiante) Formulario de la Información Personal Información a los Padres Examen Médico y Formulario de Vacunas (llenado por el médico) Formulario del Programa de Alimentación de Cuidado Infantil Dos Cartas de Recomendación (Académica y Personal) NINGUN ESTUDIANTE SERÁ TOMADO EN CONSIDERACION PARA LOS SERVICIOS DE CUIDADO INFANTIL A MENOS QUE UN PAQUETE DE SOLICITUD COMPLETO ESTÉ ARCHIVADO Una vez que sea aceptado en el programa Ud. debe asistir a una orientación de dos horas en el centro de cuidado infantil. En ese momento Ud. será presentado a su persona responsable de los cuidados primarios y se le dará un resumen del programa. Reglas del Centro de Niños Pequeños La meta principal del programa es la de permitir a los estudiantes/padres terminar su educación de la escuela de enseñanza superior. Por lo tanto las reglas establecidas por la Junta de Educación de Plainfield con respecto a la asistencia serán estrictamente impuestas. Para obtener los mayores beneficios de los servicios prestados los estudiantes/padres deberán asistir diariamente la escuela. 9 ausencias sin excusa (en un semestre) o 15 ausencias (total para el año) será resultada en terminación. Por favor de proveer documentación apropiada para la ausencia excusada (ejemplo nota de doctor). Estudiantes/padres tienen que mantener un promedio de C en un semestre para poder permanecer en el programa. Si un estudiante no mantiene el promedio, será vigilada y necesita servicios de ayuda. Si el estudiante no tiene éxito de subí el promedio, al final del semestre, será terminada del programa. Cuido de niños será dado hasta las 4 p.m. para los padres que están recibiendo ayuda en las clases. Habla con una empleada. Si cambia su dirección, número de teléfono o número(s) de emergencia, es muy importante que nos lo notifique inmediatamente. Por favor de llamar si usted va llegar tarde. Todos los estudiantes tiene que estar en el centro a la 7:30 a.m. Usted será considerada tarde si no llegas antes de la 8:00 a.m. Si usted falla de notificar el centro, usted no será permitido a entrar el centro. NO HAY ENTRADAD DESPUES DE LA 8:30 A.M. Si usted tiene una cita en la mañana, por favor traiga prueba de la cita. Por favor llame y notifique si su niño va a quedarse en casa debido a enfermedad. Si usted viene a la escuela usted tiene que reportarse al centro antes de ir a la clase. Si es un día de grupo, usted todavía tiene que ir al grupo. Si falla a reportarse o ir al grupo será considerada un ausencia sin excusa. 2

4 Por la salud y seguridad de todos los participantes, un niño ausente por 3 días consecutivas deberá obtener una nota del medico antes de volver a la escuela. Su niño debe estar libre de todo síntoma durante 24 horas antes de volver al programa después de haber tenido fiebre o diarrea. Si fallas a traer una nota del doctor, usted no vas a poder entrar la escuela. Los estudiantes deben permanecer en la escuela mientras que su niño esta en el centro. Si hay un padre quien es parada fuera de la escuela mientras que su niño esta en el centro será resultado en terminación automática del programa. Los estudiantes/padres deben estar disponibles en clase de acuerdo con sus horarios. Si su horario normal cambia, es su responsabilidad notificar al personal. La asistencia dos veces a la semana a los grupos de padres es obligatoria para todos los participantes! El grupo da los estudiantes la oportunidad de compartir problemas y preocupaciones. Se requiere permiso de la maestra encargada o la trabajadora social si no puede asistir al grupo. Confirmación escrita debe ser presentada el día siguiente. 3 ausencias sin excusa resultada en terminación del programa. Estudiantes serán excusada del grupo si fueron ausente del escuela (todo el día) o si están envuelto en Credit Recovery, servicios de ayuda, cita de doctor (emergencia solamente) o tribunal. Prueba de la ausencia debe ser presentada el siguiente día. La trabajadora social va a conductor visitas a la casa con usted y su familia para hablar sobre cualquier necesidad. Todas las visitas son mandatarias. Todos los estudiantes tendrá reuniones con la trabajadora social mensual. Nosotros desanimamos todos estudiantes de tener un 2 nd embarazo. Pero, en el caso que un estudiante se encuentra embarazada de nuevo la estudiante es permitido de dejar el hijo mayor en el centro. La estudiante es responsable de buscar cuido afuera del centro para el nuevo bebe. Todas decisiones debajo esta nueva póliza son hecha del director de SBYSP, la maestra encargada y trabajadora social. Transporte Se proporciona transporte a y desde la escuela tanto para los padres como para los niños. Los participantes serán recogidos entre las 7:00 AM y las 7:30 AM para estar en la escuela no mas tarde de las 8:00 AM. Los participantes deberán estar preparados para subir al autobús al menos 10 minutos antes de la hora de salida. Todos los participantes deben atenerse a las siguientes reglas que rigen el transporte: Todos los niños deben estar sujetos en asientos apropiados para automóviles en todo momento. Los niños no pueden ir solos en el autobús. El departamento de transporte debe ser notificado por el maestro principal de cualquier cambio en las paradas del autobús. Los conductores no harán ninguna parada no planeada sin el consentimiento del maestro principal. Los participantes deberán informar, tan pronto como les sea posible, al departamento de transporte y al maestro principal si no necesitan el servicio. Después de tres días de ausencia, el autobús no vendrá por Ud. hasta que llame al Centro. Los participantes deben permanecer sentados en el autobús. No se permite la música alta, hablar, usar palabrotas, fumar, comer o beber en el autobús. 3

5 Los conductores del transporte son responsables de la seguridad y cuidado de los participantes y de sus niños. Serán respetados de la misma manera que lo son los demás miembros del personal y empleados de la escuela. Si usted toma el autobús por la mañana, tienes que tomar el autobús por la tarde - NO EXCEPCIONES. Si usted esta tarde por la mañana a la escuela, no hay transportación por la tarde. Cualesquier problemas con los servicios de transporte deberán ser reportados inmediatamente al maestro principal. Se espera que los participantes usen los servicios de transporte provistos. El no hacerlo resultaría en: 1. Advertencia Oral 2. Advertencia por Escrito 3. Suspensión o Finalización de los Servicios de Transportación Horario El Centro de Niños Pequeños está abierto desde las 7:30 AM hasta las 3:30 PM, de lunes a viernes a excepción de los días que la Escuela de Enseñanza Superior de Plainfield esté cerrada o sólo abra por medio día. Además, mediante consentimiento de la Junta de Educación de Plainfield se nos permite cerrar por dos días para entrenamiento profesional. También una hora y media (1½) será programada en los días que hay grupo de aptitudes de la vida. Todos los niños deben ser registrados a la entrada y a la salida por razones de seguridad. Las hojas de registro están sobre el mostrador cerca de la entrada delantera. A ningún niño se le dejará ir de la escuela si no es con el estudiante/padre y/o tutor legal a menos que haya autorización oral o por escrito. Si su niño/a no viene al centro, pero usted viene a la escuela usted tiene que reportarse al centro antes de ir a la clase. Si es un día de grupo, usted todavía tiene que ir al grupo. Si falla a reportarse o ir al grupo será considerada un ausencia sin excusa. Visitas Alentamos a los padres y abuelos a visitar el ITC siempre que les sea posible. A los padres se les permite tomar su almuerzo en el ITC al igual que visitar durante períodos libres (Ud. debe tener un pase de su maestro). Si se expulsa de clase a un estudiante debido a un mal comportamiento, tendrá que ir con el Consejero. Las visitas deben hacerse en la clase, no detrás del mostrador. Le pedimos que se tome un período de 30 minutos. Períodos de tiempo más cortos tienden a trastornar el horario de los niños y les confunden. Esto es aplicable tanto a los padres como a los abuelos. A cualquier persona que el personal escolar suponga esté bajo la influencia de drogas o alcohol, o que se comporte de forma inapropiada, se le pedirá que se marche inmediatamente. Por razones de seguridad y por la salud y seguridad de todos los niños, no permitiremos a nadie que no sean sus padres o abuelos, visitar a los niños en el ITC. Objetos Traídos de Casa Mientras que los niños son cuidados en el Centro, un objeto de su casa querido por ellos, les puede ayudar a ajustarse a estar lejos de Ud. Siéntase libre de traer al Centro tales objetos. Recuerde que no somos 4

6 responsables por su pérdida, robo, o rotura; por lo tanto no traiga ningún objeto que sea considerado de valor o que le causará un disgusto si se pierde o se rompe. Asistencia El propósito del Programa de Adolescentes Siendo Padres es permitir a los estudiantes terminar su educación secundaria. Para que un niño asista al Centro, sus padres tienen que estar en clase. La asistencia a clase será vigilada por el progreso, reportes del personal y maestros y también por las tarjetas de calificaciones. Si un estudiante faltase a clase un día en el que su niño debe asistir al ITC, su niño no podrá asistir al programa por un período específico de tiempo. Faltas posteriores pueden resultar en la finalización del programa. En el caso de una demora por una excusa válida, el maestro principal tiene que ser notificado por lo menos con un día de antelación. Si no se hace así, el resultado será que su niño no sea admitido al Centro ese día. Responsabilidades de los Padres El ITC es un Centro Cooperativo de los padres. Esto significa que los padres tienen que estar directamente involucrados en la operación diaria de nuestro Centro. La participación de los padres es crucial para la continuidad a largo plazo del programa y es propiedad de Uds. los padres. Abajo se indica lo que los padres son responsables de traer. Usted va a recibir una fractura para los artículos cuando son esperados. También va a recibir un recibo cuando todos los artículos son recibidos. Si fallas de notificar alguien empleado que usted o puede traer los artículos, sus servicios pueden ser suspendidos. Todos los objetos deben traerse a más tardar el día 5 de cada mes. Una bolsa grande de pañales desechables. 3 latas de fórmula o 2 latas de jugo si su niño ya no toma fórmula. Una cuota no reembolsable de mantenimiento de $10 dólares. 2 galones de agua Una caja de pañuelos de papel Los padres también son responsables de traer lo siguiente el primer día de escuela: (estos permanecerán en el centro). 3 botellas de plástico (marcadas con el nombre del niño). 3 baberos. Cambio de ropa (marcado con el nombre del niño). Un chupete con prendedor si el niño lo utiliza. Los padres tienen que ayudar en las operaciones diarias del Centro. Todos los participantes deben hacer las siguientes tareas diariamente: Los estudiantes/padres deben registrar su entrada y salida todos los días. Preparar y supervisar al niño durante el desayuno. Preparar las botellas del día para su hijo(a). Despejar y limpiar la mesa/mostrador después de acabar el desayuno. Los platos se pondrán en el lavavajillas. Cambiar el pañal de su niño y llenar el registro de su niño antes de ir a la clase. Es muy importante que sepamos cuanto comió y bebió su niño. 5

7 Las tareas asignadas serán anunciadas cada semana. Estas incluyen cosas como vaciar el lavavajillas, barrer, limpiar las mesas y otras tareas asignadas por el personal. Servicios de Ayuda para los Padres Se proporcionan grupos de apoyo para los padres a todos los participantes. Los grupos se reúnen dos veces a la semana y dan a los participantes la oportunidad de compartir sus experiencias, frustraciones, preocupaciones e ideas. Para mantener la unidad del grupo, Uds. tienen que asistir al grupo regularmente. Además de los grupos, se pueden programar reuniones individuales durante el transcurso del año para hablar de su progreso y el de su niño y otras preocupaciones que tengan. Se anima a los padres a que pidan reuniones con la trabajadora social según sea necesario para apoyo o para ser referidos a un especialista. También se anima a los padres a hablar con la trabajadora social sobre cualquier pregunta o preocupación sobre nuestro programa o políticas. Toda la información personal se mantiene estrictamente confidencial. A todos los estudiantes que no mantengan un promedio de C se les exigirá tomar parte en el programa de Ayuda con las Tareas Escolares (Homework Helper) una vez por semana de 3:00 PM a 4:00 PM (el día será anunciado). Sólo se proporcionará transporte a los estudiantes que participen en el programa de Ayuda con las Tareas Escolares. Actividades Diarias El día de su niño transcurrirá alrededor de un horario básico diario que incluirá tiempo para comer, dormir y jugar fuera o dentro (de acuerdo con el tiempo). Nuestro programa proporciona el balance necesario entre actividades planeadas por el maestro y tiempo libre de juego iniciado por el niño. Todas las actividades están diseñadas para ayudar a los niños a aprender por medio de la experiencia directa y son apropiadas para el desarrollo. Programa de Comidas Los desayunos para padres y niños en el ITC se proporcionan después que las solicitudes de comidas han sido completadas. Los padres son responsables de ayudar a la persona a cargo de los cuidados primarios en la preparación de los alimentos. Los cereales en botellas NO están permitidos: El desayuno termina a las 8:15 AM para los padres, a las 8:30 AM para los niños. El ITC proporciona el almuerzo para los niños. Los padres que traen su almuerzo al Centro deben comer con sus niños y limpiar al terminar. Ropa Por favor vistan a los niños con ropa y zapatos cómodos. Cada niño deberá tener en el Centro un juego de ropa adecuado para la temporada y para el tiempo. Por favor marque la ropa con el nombre de su niño, incluyendo gorras, chaquetas, y botas. Cada niño dejará en el Centro por lo menos un juego completo de ropa para cambiarse, incluyendo ropa interior para emergencias. Como en todos los centros enfocados hacia los niños, los niños se ensuciarán; por lo tanto los niños se vestirán solamente en ropa para jugar. Cambio de Pañales Los niños tienen que tener un pañal limpio y seco antes que los padres salgan para la escuela por la mañana. Las mesas de cambiar pañales deben quedar limpias y cubiertas con papel después de cada uso. 6

8 Cierren los pañales antes de ser depositados en el cubo de la basura. Debe seguirse el procedimiento apropiado para lavarse las manos. Procedimientos de Lavado de Manos Los padres deben familiarizarse con nuestros procedimientos de lavado de manos. Los adultos tienen que lavarse las manos cuando llegan; antes de preparar alimentos, antes de comer, o antes de dar de comer al niño; después de usar el baño ellos o sus niños; después de cambiar pañales; después de limpiar a un niño que haya vomitado o escupido; o después de tocar ropa sucia u objetos contaminados. Los niños se lavarán las manos o se les lavarán las manos después de ir al baño y antes de comer cualquier cosa. Debe seguirse el siguiente procedimiento cuando se laven las manos: Ponga el agua a una temperatura cómoda. Asegúrese que haya toallas de papel disponibles. Humedezcan sus manos con agua y apliquen una buena capa de jabón líquido. Lávenlas bien bajo el agua corriente por unos 15 segundos. Preste particular atención a las zonas entre los dedos, alrededor de los bordes de las uñas, bajo las uñas y la parte de atrás de las manos. Enjuáguelas bien bajo el agua corriente por 30 segundos. Ponga las manos de tal manera que el agua corra de las muñecas a la punta de los dedos. Seque las manos con la toalla de papel y utilícela para cerrar el grifo, después tire la toalla. El lavarse las manos es la mejor forma de prevenir la propagación de gérmenes. Área de Almacenamiento para el Niño A cada niño se le otorga un lugar para guardar sus cosas personales tal como ropa de repuesto, chaqueta etc. Este lugar se utilizará para las pertenencias de su niño NO como taquilla para su abrigo, libros u otros objetos personales. Cualquier pertenencia personal dejada en el Centro que no sea de su niño será entregada a la oficina principal. Recomendamos que su niño no use o traiga al Centro objetos de valor como joyas, juguetes caros o ropa cara. No somos responsables por objetos perdidos, robados o manchados. Aprendizaje del Uso del Retrete Utilizamos el término aprendizaje porque creemos que usar el retrete debe ser una experiencia de aprendizaje. Comenzaremos el aprendizaje cuando su niño esté física y emocionalmente preparado. Los niños dan señales cuando están preparados, tal como el mantenerse secos por períodos de tiempo más largos, demostrar interés por usar el retrete, indicar cuando el pañal está sucio y sentándose en una bacinica para niños. Esto puede ocurrir tan pronto como a los 2 años de edad o retrasarse como hasta los 3½ años de edad. Por favor hable con la persona a cargo de sus cuidados cuando su niño muestre señales de estar preparado. Ud. no debe forzar al niño a participar en este proceso. Solamente conseguirá frustrarse Ud. y tomará más tiempo al niño aprender la capacidad para usar el retrete. Disciplina Creemos que la disciplina debe manejarse de forma positiva; los sentimientos del niño deben ser tomados en cuenta y su etapa de desarrollo tomada en consideración. Creemos que el mal comportamiento puede ser reducido cuando el niño está en un ambiente apropiado e involucrado en actividades que son apropiadas y 7

9 desafiantes. También entendemos que los niños pequeños están apenas empezando a aprender a controlar su comportamiento y no han perfeccionado esta tarea. Estableceremos ejemplos positivos de buen comportamiento (por ejemplo, tono de voz, toques suaves, hablar de un buen comportamiento, etc.) Creemos que los niños son más propensos a adquirir el buen comportamiento que ven en los adultos; por lo tanto, bajo NINGUNA circunstancia se usarán golpes, fuerza, o lenguaje obsceno en el Centro ni por los padres ni por el personal. Tenemos derecho a intervenir siempre que lo creamos necesario. Vacunas Si su niño ha recibido cualesquier vacunas (inmunizaciones), por favor tráiganos el registro de vacunas. Es muy importante para la salud de su niño que visite al médico regularmente para citas programadas y vacunaciones. Las vacunas de su niño deben estar al día o su niño no será admitido en el Centro. Medicamentos Todos los medicamentos deben permanecer en el contenedor original y tener la etiqueta del farmacéutico. Los medicamentos deben estar marcados con el nombre del niño, el nombre del medicamento, y el horario y la cantidad a administrar. Los medicamentos serán administrados por el maestro principal u otro personal designado para ello. Los padres deberán completar el diario de tratamiento médico cada día que el niño requiera medicamentos, indicando el tiempo, cantidad y nombre del medicamento a administrar. Los medicamentos sin receta comprados en las farmacias serán administrados solamente de acuerdo con la etiqueta. Los siguientes medicamentos pueden ser dados con una nota de los padres: Antihistamínicos / descongestionantes, eliminadores de tos, pomadas para la piel. Para todos los demás medicamentos sin receta, incluyendo las aspirinas, necesitamos una nota del médico. Prácticas de Evacuación en Caso de Incendio y de Emergencia El Centro tiene procedimientos para las evacuaciones de emergencia indicados en el tablero de anuncios. No venga al Centro sin el permiso de su maestro cuando exista tal evacuación. Por favor revise el plan de evacuación para su comodidad. Política para las Enfermedades Contagiosas La protección de cada niño es de la mayor importancia. Si un niño muestra cualquiera de los siguientes síntomas, el niño no deberá asistir al programa. Si los síntomas se muestran cuando el niño está en el Centro, pondremos al niño aislado con supervisión, y se llamará a los padres para que se lleven el niño a casa: Mucho dolor o malestar; Diarrea aguda 3 o más veces durante 24 horas; 2 o más episodios de vómito en 24 horas; Temperatura elevada de 100.4; Dolor de garganta o tos intensa; Ojos amarillos o piel con ictericia; Ojos rojos con descarga; Manchas en la piel no tratadas e infectadas; Respiración rápida y difícil; 8

10 Irritaciones de piel, excluyendo las causadas por pañales, que duren más de un día; Lesiones de piel que gotean o sangran que no han sido tratadas por un médico; Articulaciones hinchadas; Glándulas linfáticas visiblemente agrandadas; Rigidez en el cuello; Sangre en la orina. Una vez que el niño esté libre de síntomas y tenga una nota del médico que indique que el niño no corre ningún riesgo de salud para sí mismo ni para los demás, el niño podrá volver a la escuela. Si el niño entra en contacto con alguna de las siguientes enfermedades, háganoslo saber inmediatamente. El niño no podrá volver a la escuela hasta que obtenga una nota del médico que indique que el niño no representa ningún riesgo para él ni para los demás. Si el niño fuera expuesto a una enfermedad contagiosa en la escuela, Uds. serán notificados por escrito. TABLA DE ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE EXCLUSIÓN Enfermedades Respiratorias Gastrointestinales Enfermedades contagiosas Varicela Lambliasis Impétigo Rubéola Hepatitis A Piojos Gripe hemofílica Salmonela Sarna Sarampión Shigelosis Meningitis Paperas Amigdalitis Tuberculosis Tos Ferina 9

11 Información para los Padres Bajo las disposiciones del Manual de Requisitos para los Centros de Cuidados Infantiles (N.J.A.C. 10:122), cada centro de cuidados infantiles con licencia en New Jersey deberá proporcionar a los padres de los niños inscritos información escrita sobre los derechos de visitas de los padres, requisitos para obtener licencia del Estado, requisitos de reportes de abuso / negligencia de niños y otras cuestiones referentes al cuidado de los niños. El centro puede cumplir con este requisito: 1) copiando y distribuyendo a los padres esta declaración escrita, preparada por la Oficina de Licencias de la División de Servicios a la Juventud y la Familia (Division of Youth and Family Services - DYFS); o 2) incorporando la información requerida en sus propios manuales, folletos u otros materiales informativos. Al cumplir con este requisito, el centro deberá asegurarse que obtiene la firma de cada padre / madre declarando su recibo de la información. La Ley Estatal de Licencias para los Centros de Cuidados Infantiles requiere que nuestro centro tenga licencia de la Oficina de Licencias de la División de Servicios a la Juventud y la Familia del estado de New Jersey. Deberá exhibirse una copia de nuestra licencia actual en un sitio prominente en nuestro centro. Búsquela cuando esté en el centro. Para tener licencia, nuestro centro debe cumplir con el Manual de Requisitos para los Centros de Cuidados Infantiles. Los reglamentos cubren áreas tales como: ambiente físico / seguridad de la vida; calificaciones del personal, supervisión y proporciones de personal / niño; actividades y equipos del programa; salud, alimentos y requisitos de mantenimiento de registros y otros. Nuestro centro debe tener disponible una copia del Manual de Requisitos y ponerla a disposición de las partes interesadas para que lo revisen. Si usted desea revisar nuestra copia, simplemente pídalo a cualquier miembro del personal. Los padres podrán obtener una copia del Manual de Requisitos para los Centros de Cuidados Infantiles, por una cuota nominal, escribiendo a la Oficina de Licencias. Además, también apreciaríamos que traiga a nuestra atención sus preocupaciones. Nuestro centro debe tener una política concerniente a la entrega de los niños a los padres o personas autorizadas por los padres para que se hagan responsables del niño. Por favor, discuta con nosotros sus planes acerca de la salida de su hijo del centro. Nuestro Centro tiene que tener una política acerca de como administrar medicamentos y del trato de las enfermedades contagiosas. Por favor, hable con nosotros acerca de estas normas para que podamos colaborar en mantener con salud a nuestros niños. Los padres tienen derecho a ver nuestra copia de la Oficina de Inspección de Licencias y Reportes de Infracciones (Bureau of Licensing Inspection/Violation Reports). Que es emitida después de cada inspección de Licencias Estatales a nuestro Centro. Si hay una investigación de queja de una licencia, también tendrá derecho de ver el Reporte Resumido de la Oficina de Investigación de Quejas, así como cualesquier cartas de ejecución u otras acciones tomadas contra el Centro durante el período actual de la licencia. Háganos saber si desea verlas y nosotros las pondremos a su disposición. Nuestro Centro tiene que cooperar con todas las inspecciones / investigaciones del DYFS. El personal del DYFS podrá entrevistar tanto a los miembros del personal como a los niños. Nuestro Centro tiene que anunciar por escrito en un lugar prominente la declaración de la filosofía con respecto a la disciplina de los niños y tener copias disponibles para los padres en caso de ser requeridas. Les alentamos a revisarla y hablar con nosotros acerca de cualquier pregunta que puedan tener. 10

12 Nuestro Centro debe ofrecer a los padres de los niños inscritos, la oportunidad de participar en las actividades del Centro y observarlas. Los padres que deseen participar deben hacer saber su interés al director del Centro. Los padres de los niños inscritos pueden visitar el Centro en cualquier momento sin la autorización previa del director o de cualquier miembro del personal. Siéntase libre de hacerlo cuando Ud. pueda. Nos agradan las visitas de nuestros padres. Nuestro Centro tiene que informar a los padres de todas las excursiones, salidas o eventos especiales fuera del Centro y debemos obtener permiso por escrito antes de llevar al niño en tales salidas. Cualquiera que tenga una razón para creer que un niño inscrito ha sido o está siendo sujeto a cualquier forma de golpes, castigos corporales, lenguaje abusivo, tratamiento de ridículo, cruel, humillante o que lo atemorice, o a cualquier tipo de abuso infantil, negligencia o explotación por un adulto que trabaje o no en el Centro, la Ley del Estado le obliga a reportar el problema inmediatamente a la Oficina para el Control de Abuso de Niños de la División de Servicios a la Juventud y la Familia (Division of Youth and Family Services Office of Child Abuse Control), llamando sin costo al (800) o a cualquier Oficina del Distrito. Tales reportes pueden hacerse de forma anónima. Los padres pueden conseguir información acerca del abuso y negligencia de niños poniéndose con contacto con: La Oficina de Educación de la Comunidad, División de Servicios a la Juventud y la Familia, (Community Education Office, Division of Youth and Family Services), CN 717, Trenton, New Jersey

13 Yo, El Manual del Programa de Adolescentes Siendo Padres., he leído Entiendo todas las reglas discutidas en las sesiones de orientación. Me comprometo a seguir estas reglas o a correr el riesgo de perder mi cuidado del niño. (firma) 12