And, a special thank you to Mr. Alfonso Munévar and the members of his Board of Directors for their fine work in the period.

Transcripción

1 AROAS i n f o r m a MENSAJE DEL PRESIDENTE/ MESSAGE FROM THE PRESIDENT Paginas 1 y 2 Notas Administrativas Noticias de AROAS Página 2 Contribuciones: pag. 3 y 4 In Memoriam Páginas 5 y 6 Nuevos Miembros y Cambios de Dirección Página 6 Temas de interés general: Anuncios, Credit Union, Calendario Página 7 Página 3 MENSAJE DEL PRESIDENTE MESSAGE FROM THE PRESIDENT Dear friends and fellow AROAS members, In the name of the AROAS Board of Directors and myself, personally, I want to thank you for your vote of confidence in electing us as your representatives for the period. And, a special thank you to Mr. Alfonso Munévar and the members of his Board of Directors for their fine work in the period. I am also pleased to inform you that: The new AROAS Officers and Board Members are: Louis G. Ferrand Edwin Armendaris Carmen Saghy Lydia Aguirre Bertha L. Peredo Marijane Peplow Sara Meneses-Tamayo Presidente/President Vicepresidente/Vice President Secretaria de Actas/Recording Secretary Secretaria de Correspondencia y Administración/Secretary for Correspondence and Administration Tesorera/Treasurer Directora/Director at Large Directora/Director at Large Also, the new Board of Directors has reconfirmed the AROAS Representatives on the Joint Committee on Health Insurance Matters/Comité Mixto del Seguro de Salud and the Health Trust Committee/Comisión del Fondo de Fideicomiso, They are: Alfredo Fontes y Pedro Turina Representantes Titulares ante el Comité Mixto del Seguro de Salud de la OEA/Representatives to the Joint Committee on OAS Health Insurance Matters ASSOCIATION OF RETIREES OF THE ORGANIZATION OF AMERICAN STATES (AROAS) 1889 F Street, N.W.#629 Washington, D.C Telephone No Fax No aroas@oas.org Web page: Office hours: Monday through Friday 10 a.m. to 4.p.m. Board of Directors President: Louis Ferrand Vice-President: Edwin Armendáris Recording Secretary: Carmen Saghy Correspondence Secretary: Lydia Aguirre Treasurer: Bertha Peredo Members at large: Sara Meneses-Tamayo Marijane Peplow s e p t i e m b r e s e p t e m b e r ! 1

2 Hugo Benito y Jorge Rodríguez, Representante Alternos ante el Comité Mixto del Programa del Seguro de Salud de la OEA/Alternate Representative to the Joint Committee on OAS Health Insurance Matters Juan Carlos Jordán Titular, Representante ante la Comisión de Fideicomiso del Fondo de Beneficios Médicos/ Representative on the Board of Trustees of the GS/OAS Medical Benefits Trust Fund Luis M. Lizondo Alterno, Representante ante la Comisión de Fideicomiso del Fondo de Beneficios Médicos/ Alternate Representative on the Board of Trustees of the GS/OAS Medical Benefits Trust Fund We thank them very much for their fine work. In addition, Ruth M. Connolly has been named by the Board to head the AROAS Emergency and Assistance Fund. We are pleased to inform you that Secretary General Insulza and Assistant Secretary General Ramdin met separately with AROAS Officers and Representatives. Both meetings were interesting and fruitful. We are very appreciative for the time that each spent with us. We thank them for their interest and support. My primary objective as AROAS President is to promote, along with other Board members, the rights and interests of AROAS members, while maintaining our excellent relations with the OAS General Secretariat and with retirement associations of other public international organizations. Best Regards, Louis G. Ferrand President AROAS NOTICIAS DE AROAS/AROAS NEWS 1. Programa del Seguro de Salud Por los Representantes de AROAS ante el Comité Mixto del Seguro de Salud de la OEA Nos complace informar que el Seguro de Salud sigue, financieramente, bien. Pese a ello, hemos observado que a algunos miembros con Medicare se les está aplicando co-pagos en caso de visitas al médico o ingresos al hospital. Debemos reiterar que los miembros con MEDICARE no están sujetos a esos copagos. Vale decir: que los miembros afiliados a Medicare B (médicos) no están sujetos a pagos de deducibles de Medicare, ni a pagos de copagos por visitas médicas. Los afiliados a Medicare A y B tendrán las mismas condiciones y no estarán, además, sujetos al pago de copagos por estadías en hospitales. Si usted recibe liquidaciones de Blue Cross/Blue Shield con cualquiera de esos cargos no debe pagarlos y debe ponerse en contacto con la Secretaria del Programa de Salud Sra. Carolina Marín para informarle al respecto. Hemos notado, sin embargo, que la nueva tarjeta de Blue Cross/Blue Shield erróneamente indica que tenemos ambos copagos (médicos y hospitales). Por lo tanto, hemos pedido a la Sra. Marin que solicite la emisión de nuevas tarjetas de Blue Cross/Blue Shield para los afiliados a Medicare sin esa información errónea. Les mantendremos informados sobre el resultado de esa gestión. Health Insurance Program It is our pleasure to inform you that our Health Insurance Fund continues to be doing well financially. However, we have learned that some members with Medicare are being charged with copayments for doctor s visits and hospital stays. We want to remind you that members with MEDICARE are not subject to copayments. In fact, members with Medicare B (doctors) are not subject to a Medicare deductable nor are they subject to copayments for doctors' visits. In addition, Members with Medicare A and B are not subject to copayments for hospital stays. If you receive bills from Blue Cross/Blue Shield with any of these charges, you should not pay them, and you should contact the Head of the Health Insurance Program, Mrs. Carolina Marin, informing her of this situation. We have learned that the new Insurance Card from Blue Cross/Blue Shield incorrectly states that co-payments must be made to doctors and hospitals. We have asked Mrs. Marin to request that Blue Cross/Blue Shield issue new cards for Medicare recipients which do not contain any reference to copayments. We will keep you up to date about this matter. s e p t i e m b r e s e p t e m b e r ! 2

3 2. Nota de la Coordinación Administrativa Lista de Socios 2011 y Asamblea Anual La Lista de Socios de AROAS ha sido enviada por correo postal a todos los miembros en el mes de junio de Pedimos por favor, revise en la lista su nombre, dirección postal y electrónica así como el número de teléfono y comunique sus correcciones u observaciones por medio de un correo electrónico a aroas@oas.org o por correo postal a la dirección de AROAS, o simplemente llame por teléfono al , deje mensaje. Cuotas Es muy importante mantener al día su pago de cuotas porque este ingreso cubre los gastos de correo, fotocopias, materiales de oficina, impresión del boletín trimestral, reemplazo de equipo de trabajo y otros. Sin las contribuciones de los miembros no podríamos continuar con los trabajos de AROAS. A estas alturas del año, todavía algunos socios adeudan cuotas por los años 2010 y La cuota puede ser enviada por correo a AROAS, a la dirección: 1889 F Street, N.W. # 629, Washington, D. C., 20006, o si tiene cuenta en la Cooperativa de Crédito de Empleados de la OEA, mande un correo electrónico a Credit_Union@oasfcu.org Solicite que transfieran de su cuenta a la de AROAS La cuota es US$30 anuales. También puede mandar un fax dirigido a la Cooperativa al No pidiendo la transferencia. 3. Nota del Fondo de Emergencia Mucho agradeceremos si hace una contribución especial al Fondo de Emergencia para ayudar a nuestros colegas en situaciones económicas muy difíciles. Contribuciones de Nuestros Socios Nuestro idioma de cada día EL «ACTA DE SUEÑO» ESTÁ RONCANDO Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española Está visto que no saben ya los medios de información qué versión hispana darnos del famoso «Dream Act», enigmática designación que, considerándola intraducible, los pone tan perplejos que con frecuencia optan por dejarla en inglés. Bien está que muchos sueñen con esa legislación, pero es craso error que la califiquen de «acta», voz que en nuestro idioma equivale a una declaración o proclamación (p.ej., el Acta de Chapultepec), o bien la constancia oficial de un hecho (se levantó acta de la reunión). Tampoco es muy recomendable ponerle «sueño», ya que de pronto parece una invitación a dormir. Es en realidad, para quienes no estén enterados, una ley inmigratoria estudiantil, o sea para favorecer la permanencia en el país de estudiantes una vez que terminen sus cursos universitarios. Para tan loable iniciativa creemos que valdría la pena una denominación más apta. Amigos periodistas: qué les parece si la llaman «Ley Soñada»? El yerro noticiero se multiplica con otras leyes, también mal llamadas «actas» por influencia del inglés «Act». En la misma edición vespertina de un canal hispano hicieron mención de un «Acta de Trabajo Americano» (otro desatino), que no sería otra cosa que «Ley Estadounidense de Empleos». Pero como nada deslindan, nos dejan en la incógnita de si es efectivamente una ley ya promulgada o un simple proyecto de ley cuya suerte aún no se ha decidido. Lo mismo, casi, se aplica al conocido «American dream», que invariablemente llaman «sueño americano». Ese sueño bien pudiera ser un conjunto de ronquidos en cualquier parte del Hemisferio, desde la Patagonia hasta el Ártico, por lo que, al transliterarse así de fácil, queda levemente impreciso el concepto. Qué tal quedaría «ensueño norteamericano» o bien «ensueño estadounidense»? O mejor, «el triunfo soñado (en Estados Unidos)». Con estos conceptos se relaciona lo que denominan nuestros amigos los cronistas televisivos las «provisiones» (versión literal de «provisions») de las distintas leyes. Como que conforme (no «de acuerdo a», otra transliteración) al diccionario las provisiones son alimentos, útiles y demás cosas que se proporcionan para cuando falta hagan, esta voz no corresponde. Lo que hacen las leyes es «disponer», «determinar» o «establecer». Luego nos hablan del «efecto dominó» que tiene una ley migratoria de cierto estado de la Unión, insinuando que ha producido imitaciones o se ha copiado en otras circunscripciones. Es imagen borrosa, por decir lo menos. El «efecto DE dominó» (olvídanse de la necesaria preposición castellana, ausente en su patrón anglo), según se gestó hará cosa de medio siglo en el apogeo del repudiable movimiento marxista, consistía en otra cosa: el colapso, uno tras otro, de países de tendencia contraria que iban a caer en esa tiránica órbita. No se trata en este caso de ningún colapso, sino de un espíritu de imitación en materia legislativa que viene a representar un movimiento de carácter netamente político, independientemente de los méritos o defectos que quieran atribuírsele. El «efecto de dominó» más notable en todo esto es el de las telecadenas hispanas, que caen una tras otra imitándose en la sima del pozo de los disparates, donde «acta» equivale a «ley» y nos castigan con la eterna pesadilla de su «sueño americano», del que se niegan a despertar. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana y la Real Academia Española, es autor de La prensa liebre o Los crímenes del idioma. Pedidos a emiliolabrada@msn.com. s e p t i e m b r e s e p t e m b e r ! 3

4 UNA VISITA MARAVILLOSA - Escuela rural en Maldonado, Uruguay Por Lydia Aguirre, Presidente de la Fundación Uruguaya-Americana En el mes de Julio de 2011 viajé por razones personales a Uruguay y aproveché para visitar la escuela rural No. 18 en Los Cerrillos-Maldonado. Esta escuela tiene la característica de que a partir de este año brinda el curso de 7o. año, o sea 1ro. de secundaria, además de los cursos normales de educación primaria. El viaje en sí ya constituyó una experiencia muy especial, porque nos llevó (al instalador y a mi) unas 2 horas y media en llegar en medio de las maravillosas sierras uruguayas y en mi caso, a encontrarme por primera vez en mi vida en lo que generalmente la gente de la ciudad denominamos el campo. Y qué campo!! Pero lo que llegó a mi corazón fue encontrarme con los niños escolares (delantales blancos y moñas azules) y con las maestras (Directora:Carolina y maestra auxiliar:rosa) que me recibieron con alegría y afecto y con un profundo reconocimiento a lo que la UAF les había proporcionado. Ahora contaban con electricidad todo el dia debido al aerogenerador, al panel solar y a las luminarias con LED que proporcionan una luz blanca y limpia. Ya no tenían que usar nunca mas un farol a querosén luego de las 4 de la tarde, ahora podían cargar las computadoras del plan Ceibal (antes tenían que recorrer kilómetros para hacerlo), sin importar si estaba nublado porque la batería había acumulado la energía solar durante los días soleados. Muchos de los niños se trasladan 20 y 30 km. para llegar a la escuela y a uno de ellos que lo hace a caballo le lleva 1 hora y media para llegar a través de montes! Merecen o no nuestra ayuda? Disfrutaron también mucho de todo el material didáctico que les entregamos. Pero como dije al principio, esta escuela tiene también un año de secundaria y al enterarnos de que solo tenían un libro por materia para los 9 alumnos con que cuenta a la fecha, se hicieron las gestiones ante la editorial Santillana (proyecto ejecutado por nuestra Vicepresidente, la Sra. Susana Rivas) y esa empresa donó los libros imprescindibles para una buena educación. Fue una sorpresa muy grande y hasta se maravillaron del encuadernado de los libros!! La UAF complementó ese envío con otros libros adquiridos en Montevideo y que envié personalmente. Cómo trabajaban antes? Recorriendo 30 km. hasta el poblado mas cercano para hacer una fotocopia!! No quiero extenderme demasiado en este relato, pero sepan que toda la colaboración que Vds. nos vienen brindando para el proyecto de electrificación por paneles solares, encuentra justificación en experiencias como ésta. Los invito a visitar cualquiera de las escuelas que ya hemos hecho o las 30 que estamos empezando a atender en Tacuarembó. Comuníquense con nosotros y les daremos los datos necesarios para hacerlo a vuestra conveniencia. Eso, sí, prepárense para caminos buenos y no tan buenos s e p t i e m b r e s e p t e m b e r ! 4

5 IN MEMORIAM Julia Tosta Cartwright Q.E.P.D. The Association of Retirees of the Organization of American States (AROAS) regrets to inform its members of the death of our colleague Mrs. Julia T. Cartwright on Friday, March 4, 2011 in Chevy Chase, Maryland. Julia served the Organization of American States (OAS) with commitment and dedication in the Department of Fellowships for more than two decades. Julia is survived by her son Douglas Armando Cartwright and her brother Vicente Tosta, also several nephews and nieces in Honduras. Condolences can be sent to her son: Douglas Armando Cartwright, 2704 East West Highway, Chevy Chase, MD Marina Quiroga Q.E.P.D. La Asociación de Retirados de la OEA (AROAS) lamenta informar el sensible fallecimiento de nuestra querida colega Marina Quiroga el viernes, 27 de mayo de Marina trabajó en la Organización de los Estados Americanos por varias décadas con compromiso y dedicación. Trabajó en el Departamento de Asuntos Educativos; en el Departamento de Cooperación Técnica, Oficina del Fondo Leo S. Rowe y Becas hasta su jubilación en julio de Marina fundó y dirigió un grupo de danza folklórica boliviana compuesto por jóvenes bolivianos residentes del área Metropolitana de Washington, D.C. con quienes se presentó en muchos festivales internacionales. Le sobreviven, sus sobrinos Fresia Le Vangie, Amparo Hurtubise y Javier de la Riva. Sus sobrinos nietos Mirta Torres de Vargas, Anita y Eli Obando Quiroga y Luis Gonzalo Vargas. Las expresiones de condolencia pueden ser enviadas a su sobrino-nieto: Luis Gonzalo Vargas y Familia, Casilla correo 2350, Cochabamba, Bolivia luisgonzalovargas@hotmail.com John E. Brady Q.E.P.D. The Association of Retirees of the Organization of American States (AROAS) regrets to inform its members that John E. Brady, son of our dear colleague Patricia Alende Mathó, passed away on July 14, 2011 in Bodega, California. His wife Kelly and daughter Vivienne survive him. Condolences can be sent to Mrs. Patricia Alende Mathó, 2303 Nordock Place, Alexandria VA Sarah Milner Q.E.P.D. The Association of Retirees of the Organization of American States (AROAS) regrets to inform its members of the death of our dear colleague Mrs. Sarah Handlin Milner on Wednesday, June 29, 2011, in Arlington, Virginia. Mrs. Milner served the Organization of American States (OAS) with commitment and dedication for many years, at the Executive Secretariat for Economic & Social Affairs and for eight years as Director of the OAS National Office in Barbados until her retirement in December Sarah was an outstanding employee, dear colleague, beloved mother of Elizabeth and Eve Milner, dear sister of Oscar and Nathan Handlin. Condolences can be sent to: Mrs. Elizabeth R. Milner & Family, 7011 Donna Circle, Annandale, VA , Tel Horacio Cáceres Q.E.P.D The Association of Retirees of the Organization of American States (AROAS) regrets to inform its members of the death of our dear colleague Mr. Horacio Caceres on Tuesday, July 26, 2011, in Silver Spring, Maryland. Horacio Caceres served the Organization of American States (OAS) with commitment and dedication for more than three decades. He began working at the OAS in 1962, at the Executive Secretariat for Economic and Social Affairs until 1985 when he was transferred to the Department of Management Systems where he worked until his retirement in the year He also served as a member of the Credit Committee of the OAS Staff Federal Credit Union. Horacio was an outstanding employee, dear colleague, beloved husband of Graciela Caceres; father of Oscar Caceres, father in law of Jessica and grandfather of Liliana, brother of Martha, Monica, and Oscar. Condolences can be sent to his wife: Mrs. Graciela Cáceres and family 2 Finsbury Park Ct. Silver Spring, MD Tel Susana Raquel Quintero Q.E.P.D The Association of Retirees of the Organization of American States (AROAS) regrets to inform its members of the death of our dear colleague Mrs. Susana Raquel Quintero on Monday, August 8, 2011 in Olney, Maryland. Susana served the Organization of American States (OAS) with commitment and dedication in the Department of Conferences & Meetings, for 29 years, from 1978 to Susana is survived by her husband Leo Simmons, her daughters Anabel Quintero, and Celia Quintero Davis, and her granddaughter Sophia Raquel Quintero. s e p t i e m b r e s e p t e m b e r ! 5

6 Condolences can be sent to: Leo Simmons, Anabel and Celia Quintero Davis, Middlegate Rd. Silver Spring, MD 20905, Tel Lena Bessette Vargas Q.E.P.D. The Association of Retirees of the Organization of American States (AROAS) regrets to inform its members the passing of Mrs. Lena Bessette Vargas on Wednesday, August 17, 2011 in Garret Park, Maryland. Mrs. Vargas was the beloved wife of our dear colleague Jose Emilio Vargas. She is survived by her husband and her children, Jose E. II, Maria del Carmen, Juan Ramon, Vicente Andres y Yolanda Teresa Vargas; her sisters Dona Bessette and Aline Moore; her brother in law Ronald Ferland, and eight grandchildren. Condolences can be sent to Jose Emilio Vargas & family, Keswick St. Garret Park, MD Tel Miguel Angel Perez Q.E.P.D. The Association of Retirees of the Organization of American States (AROAS) regrets to inform its members of the death of our dear colleague Mr. Miguel Angel Perez on Friday, September 2, 2011, in Silver Spring, Maryland. Mr. Pérez served the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) for more than three decades, from 1969 to 2006 in the Office of General Services. He is survived by his wife Beatriz C.Perez, his children: David, Robert and Daniel Pérez. Condolences can be sent to: Mrs. Beatriz C. Pérez and family, 2100 Belvedere Blvd #1, Silver Spring, MD Tel Víctor M. Silva Q.E.P.D. The Association of Retirees of the Organization of American States (AROAS) regrets to inform its members of the death of our dear colleague Mr. Víctor M. Silva on Thursday, September 15, 2011, in Washington, D.C. Victor Silva served the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) for more than three decades. He joined the OAS in 1955 in the Office of Publication Services. In 1960 he was appointed Special Assistant in the Office of the Secretary General and served in this position for twelve years. Victor then served as Chief of Security until his retirement in July,1988. Victor is survived by his wife Marina, his daughter Thelma A. Diaz, his sons Victor Jr. and Mario J. Silva. His granddaughters Patricia Heh and Karla Lacayo, his beloved great granddaughter Gabriela Patricia Lacayo, his brother Alejandro Silva and his sister Rosa Haydee Ponce. Contributions may be made in Victor Silva s name to Instituto Tecnico Juan Pablo II, 3911 Old Lee Highway, Suite 43A, Fairfax, VA Condolences can be sent to his wife and family: Mrs. Marina Silva and family, 5200 McArthur Blvd. NW Washington, D.C Tel NUEVOS MIEMBROS Y CAMBIOS DE DIRECCIÓN/NEW MEMBERS & CHANGE OF ADDRESS La Junta de Directores se complace en dar la más cordial bienvenida a los siguientes colegas por su incorporación a la Asociación RENART-ORONOZ, Miguel 4045 N 27th Street Arlington VA Tel: miguelrenart@gmail.com HAUGAARD, Marcella 5208 Nicholson Lane Apt Rockville MD Tel: marcellahaugaard@hotmail.com GUTIERREZ MARSHALL, Glenda 5029 Noblestown Road Springfield VA Tel owlwho1955@gmail.com VALLEJO, Oswaldo 12 de Octubre 2290 y Lincoln Quito, Ecuador Tel. (593-2) LASO, Haydée Whiterim Drive Potomac MD Tel: hclaso@gmail.com BOCANEGRA, Brígida Clemencia 5076 Kapp Lane Woodbridge, VA 22193Tel: Cambios de dirección/changes of Address RODRIGUEZ, Jorge Omar 3101 New Mexico Ave. #501 Washington DC Tel amcjor@gmail.com DE LA CUADRA, Mary SW 72nd Ave. Miami FL Tel: USHELLA KAUFMANN, Deanna Streamview Court. Potomac MD Tel: deannakaufmann@comcast.net Cambio dirección electrónica SEJAS, Oscar osmarse@yahoo.com ARZE QUINTANILLA, Oscar oscararze@gmail.com s e p t i e m b r e s e p t e m b e r ! 6

7 TEMAS DE INTERÉS GENERAL/MATTERS OF GENERAL INTEREST From the OAS Staff Federal Credit Union: De la Cooperativa de Crédito: Credit Union Remote Access: We offer a variety of convenient ways to access your accounts: CheckMate: 24-hour online account access Monitor your account for up-to-date information Transfer funds among your or your family accounts Make loan payments and check the interests paid View images of your paid checks and reorder checks Mobile Banking: Account access in your hand Check your account balances and recent activity Transfer funds between your deposit and loan accounts Locate an ATM or Shared Branch Text Banking also available estatements: Electronic Statements Available online on the first day of each month View up to 12 months of your account history Save them into your computer s memory Print them whenever you need a paper copy Click Pay: Electronic Bill Payment System Have total control of when and how often a payment has to be done; set up recurring payments for ongoing monthly bills or one-time payments Transfer money from your Credit Union account to accounts at other firms in the U.S. Send a gift check for a special occasion, or make a donation Check that bills have been paid or place a stop payment if necessary and whenever you decide Shared Branches: Credit Union Locations Walk into any of 4,000 shared branches, the second larges branch network in the US Do your banking transactions such as cash withdrawals, deposits, or transfers Make loan payments Check your account balance Go to to find the closest branch CO-OP Network: Surcharge-Free ATM 28,000 ATMs, first largest ATM Network in the U.S. Convenient locations including 7-Eleven Stores Make deposits in more than 9,000 ATMs Go to Remember that you can visit us Monday to Friday from 9:00 am to 2:00 pm or call us until 3:00 pm CALENDARIO DE EVENTOS / CALENDAR OF EVENTS El martes 20 de septiembre se realizó el almuerzo de Otoño en el State Plaza Hotel con la asistencia de 38 de nuestros socios. RESERVE LA FECHA / SAVE THE DATE El jueves 8 de diciembre de 2011 será el almuerzo de Navidad. December 8, 2011 we will have the Christmas luncheon. Producción: Louis Ferrand, Bertha Peredo Edición: Clara I. Estrada Diseño, diagramación y composición: PAT Fotografías: Lydia Aguirre s e p t i e m b r e s e p t e m b e r ! 7