losario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL (Español-inglés-francés)

Transcripción

1 S E R I E manuales 13 G losario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL (Español-inglés-francés) División de Documentos y Publicaciones Área de Terminología y Referencias Santiago, Chile, marzo de 2001

2 Esta publicación contiene aproximadamente entradas de términos y expresiones, así como títulos, siglas y abreviaturas de órganos, instituciones nacionales e internacionales, instrumentos jurídicos, reuniones, proyectos y programas, que figuran en documentos recientes preparados por la Secretaría de la CEPAL. Los registros incluidos forman parte de la base de datos terminológicos del Área. Las fuentes de las entradas son, en gran medida, documentos oficiales en sus idiomas de origen o traducciones autorizadas. Los servicios de idioma de la División de Documentos y Publicaciones han proporcionado asimismo numerosas traducciones. La preparación de este glosario estuvo a cargo de Soledad Vergara, Encargada del Área de Terminología y Referencias de la División de Documentos y Publicaciones de la CEPAL, y contó con la colaboración de Paola Calcagno e Isabel Juppet. Publicación de las Naciones Unidas LC/L.1508-P ISBN: Copyright Naciones Unidas, marzo de Todos los derechos reservados N de venta: S.01.II.G.43 Impreso en Naciones Unidas, Santiago de Chile La autorización para reproducir total o parcialmente esta obra debe solicitarse al Secretario de la Junta de Publicaciones, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, N.Y , Estados Unidos. Los Estados miembros y sus instituciones gubernamentales pueden reproducir esta obra sin autorización previa. Sólo se les solicita que mencionen la fuente e informen a las Naciones Unidas de tal reproducción.

3 CEPAL - SERIE Manuales Nº 13 Índice Nota explicativa... 5 Glosario español - inglés - francés... 7 Índice inglés Índice francés Índice trilingüe de siglas y abreviaturas

4

5 Glosario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL Nota explicativa El presente documento es una versión actualizada y revisada del "Glosario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL", preparado por Área de Terminología y Referencias en Este documento contiene aproximadamente entradas de términos y expresiones, así como títulos, siglas y abreviaturas de órganos, instituciones nacionales e internacionales, instrumentos jurídicos, reuniones, proyectos y programas, que figuran en documentos recientes preparados por la Secretaría de la CEPAL. Los registros incluidos forman parte de la base de datos terminológicos del Área. Las fuentes de las entradas son, en gran medida, documentos oficiales en sus idiomas de origen o traducciones autorizadas. Los servicios de idioma de la División de Documentos y Publicaciones han proporcionado asimismo numerosas traducciones. Los registros, encabezados por una numeración consecutiva, figuran en orden alfabético español, seguidos de sus equivalentes en inglés y, en la mayoría de los casos, francés. Los paréntesis cuadrados que aparecen en algunas entradas indican el origen del término o la institución de que depende la entidad en cuestión. La información complementaria consignada en la "nota" proviene de investigaciones realizadas por el Área de Terminología y Referencias en las fuentes pertinentes. El glosario comprende, también, índices en inglés y francés, además de un índice trilingüe de siglas y abreviaturas que remiten a la entrada numerada que figura en la parte principal del glosario. El Área de Terminología y Referencias agradecería recibir comentarios y sugerencias para facilitar la edición de futuras versiones de este documento. 5

6

7 Glosario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL Glosario Español - inglés - francés 7

8

9 Glosario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL - A - 1 ABN-AMRO Bank (Brasil) ABN-AMRO Bank (Brazil) Nota: Brasil. Todas as filiais latino-americanas do antigo Banco Holandês Unido, passaram a adotar o nome ABN- AMRO Bank. 2 Academia de Ciencias de los Estados Unidos National Academy of Sciences (United States) - NAS Nota: Washington, D.C., Estados Unidos. 3 acceso múltiple por diferenciación de código - AMDC code division multiple access - CDMA accès multiple par répartition en code -ou- accès multiple par différence de code - AMRC -ou- AMDC 4 Access Plan [CELADE] Access Plan [CELADE] Nota: Programa de computación para Windows. 5 Acta (o Protocolo) de Trujillo -o- Protocolo Modificatorio del Acuerdo de Integración Subregional Andino [Comunidad Andina] Trujillo Act (or Protocol) -or- Modificatory Protocol of the Andean Subregional Integration Agreement [Andean Community] Nota: Documento suscrito con ocasión del VIII Consejo Presidencial Andino, celebrado en Trujillo, Perú, los días 9 y 10 de marzo de En el marco de este Protocolo se creó la Comunidad Andina y el Sistema Andino de Integración, nuevo marco jurídico que responde a los retos que plantean los cambios en la economía mundial al proceso de integración subregional. 6 Acta de Chapultepec Act of Chapultepec Acte de Chapultepec Nota: Adoptada en México, el 8 de marzo de 1945 durante la [cfr.] Conferencia Interamericana sobre Problemas de la Guerra y de la Paz. 7 Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations Nota: Documento presentado por el presidente del Comité de Negociaciones Comerciales, A. Dunkel, en una reunión realizada el 20 de diciembre de El texto fue aceptado en otra reunión del Comité realizada el 13 de enero de El documento consta del Acta Final y cuatro anexos: el Anexo I se refiere al comercio de mercancías; el Anexo II contiene el Acuerdo sobre el Comercio de Servicios; el Anexo III comprende el Acuerdo sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio; y, el Anexo IV contiene el Acuerdo por el que se establece la Organización Multilateral de Comercio. El documento final se aprobó en Marrakech, 15 de abril de Actividades subregionales en el Caribe (Subprograma 12, ) [CEPAL] Subregional Activities in the Caribbean (Subprogramme 12, ) [ECLAC] Activités sous-régionales dans les Caraïbes (Sousprogramme 12, ) [CEPALC] Nota: Bienio : Subprograma 11: Actividades subregionales en el Caribe/ Subregional Activities in the Caribbean/ Activités sous-régionales dans les Caraïbes ((E)(S)(F): CEPAL, Plan de mediano plazo para el período ). 9 Actividades subregionales en México y Centroamérica (Subprograma 11, ) [CEPAL] Subregional Activities in Mexico and Central America (Subprogramme 11, ) [ECLAC] Activités sous-régionales au Méxique et en Amérique Centrale (Sous-programme 11, ) [CEPALC] Nota: Bienio : Subprograma 10: Actividades subregionales en México y Centroamérica/ Subregional Activities in Mexico and Central America/ Activités sous-régionales au Méxique et en Amérique Centrale ((E)(S)(F): CEPAL, Plan de mediano plazo para el período ). 10 Activos de reserva Reserve assets 11 activos externos netos - AEN net foreign assets - NFA avoirs extérieurs nets - ou - position extérieure nette 12 activos intangibles intangible assets 13 activos internos netos - AIN net domestic assets - NDA avoirs intérieurs nets 14 actores de la escena económica internacional global players 15 Actualización del estudio sobre la economía cubana: reformas estructurales y desempeño en los noventa Update of study on the Cuban economy: structural reforms and performance in the 1990s Nota: Proyecto SWE/99/. 9

10 CEPAL- Serie Manuales Nº acuerdo ampliado - o - acuerdo en virtud del servicio ampliado Extended Arrangement accord élargi de crédit - ou - accord élargi Nota: FMI. 17 Acuerdo con la Asociación Mundial para el Agua Agreement with Global Water Partnership Nota: Proyecto SWE/99/S Acuerdo de Alcance Parcial Partial Scope Agreement -or- Partial Agreements [LAIA] Nota: ALADI. 19 Acuerdo de Basilea -o- Acuerdo (de 1988) sobre la convergencia internacional de la medición y de las normas de los recursos propios de los bancos Basle Agreement -or- Agreement on the international convergence in the measurement of banks' capital and in capital standards Les accords de Bâle Nota: En el Banco Mundial [Organizaciones internacionales..., 1991] figura para el (E): Basle Facility. Fue presentada inicialmente por el Grupo de los Diez (Canadá, Estados Unidos, Japón, Bélgica, Francia, Alemania, Italia, los Países Bajos, Suecia, Suiza, Reino Unido) y Luxemburgo en diciembre de Plantea una metodología para definir los requerimientos de capital según el riesgo implícito del total de los activos, incluyendo los rubros contingentes de las cuentas de orden, a través de las cuales se han desarrollado recientemente importantes innovaciones financieras [SO: Ensayos sobre política económica, Nº 16, 1989]. 20 Acuerdo de Basilea sobre coeficientes mínimos de capital Basle Capital Accord Accord de Bâle sur le capital Nota: Acuerdo firmado en 1998 y que instituye directrices relativas a los niveles mínimos de recursos propios de los bancos 21 Acuerdo de Complementación Económica entre Bolivia y Chile Economic Complementarity Agreement between Bolivia and Chile Nota: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 6 de abril de Acuerdo de Complementación Económica entre Chile y Ecuador Economic Complementarity Agreement between Chile and Ecuador 23 Acuerdo de Complementación Económica entre Chile y México Economic Complementarity Agreement between Chile and Mexico Nota: Suscrito el 22 de septiembre de 1991 con ocasión de la visita a Chile del Presidente de México, Carlos Salinas de Gortari, los días 21 y 22 de septiembre de De la reunión entre mandatarios emanó una declaración conjunta (texto en Biblioteca de Referencias). 24 Acuerdo de Complementación Económica entre México y Uruguay Economic Complementarity Agreement between Mexico and Uruguay Nota: Acuerdo Nº AAP.CE/05. Suscrito en el marco de la ALADI, entró en vigencia el 1 de julio de El Acuerdo tiene, entre otros objetivos, intensificar las relaciones económicas y comerciales entre los países signatarios en el contexto del proceso de integración establecido por el Tratado de Montevideo 1980, incluyendo un programa de liberación para la importación de productos negociados. 25 Acuerdo de Complementación Económica Mercosur- Chile Mercosur-Chile Economic Complementarity Agreement Nota: Mercosur. Partes Contratantes: Chile y el Mercosur. Partes Signatarias: Chile, Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. En la página de Internet de la Secretaría del Mercosur aparece como "Acuerdo de Complementación Económica Nº 35 celebrado entre los Gobiernos de los Estados Partes del Mercosur y el Gobierno de la República de Chile", firmado en San Luis el 25 de junio de A este acuerdo se han agregado 8 protocolos adicionales/aditional protocols, entre ellos: Protocolo sobre Integración Física del Acuerdo de Complementación Económica Mercosur-Chile. La Comisión Administradora depende de este Acuerdo. 26 Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte [ALCAN] (Canadá - México - Estados Unidos) North American Agreement on Environmental Cooperation [NAFTA] (Canada - Mexico - United States) Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement Nota: Uno de los acuerdos complementarios del NAFTA. El acuerdo establece una [cfr.] Comisión para la Cooperación Ambiental (compuesta por un Consejo, una Secretaría y un Comité Público Asesor Conjunto). 27 Acuerdo de cooperación entre la Universidad Santiago de Cali, la CEPAL y el ILPES Cooperation agreement between ECLAC/ILPES and the University of Santiago de Cali Accord de Coopération entre l'université Santiago de Cali, la CEPALC et l'ilpes Nota: Este acuerdo fue también llamado Convenio USACA/ILPES y trató el tema de los desechos sólidos domiciliarios y su impacto ambiental. 10

11 Glosario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL 28 Acuerdo de Cotonou Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the One Part, and the European Community and its Member States, of the Other Part -or- The Cotonou Agreement Accord de Partenariat entre les Membres du Groupe des États d'afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une Part, et la Communauté Européenne et ses États Membres, d'autre Part -ou- Accord de Cotonou Nota: Firmado en Cotonou, Benin, en 23 de junio de acuerdo de derecho de giro [FMI] - ADG stand-by arrangement [IMF] - SBA accord de confirmation (FMI) - AC Nota: FMI. Normalmente abarcan un período de uno a dos años y se centran en la adopción de políticas macroeconómicas adecuadas orientadas a superar dificultades de balanza de pagos. Para evaluar la marcha de los programas se aplican criterios de "ejecución". Los reembolsos se efectúan en un plazo comprendido entre 3 y 5 años. No confundir con standby agreement / acuerdo de compromiso contingente [ World Bank Glossary (1986)]. 30 Acuerdo de libre comercio Chile - Colombia Chile - Colombia Free Trade Agreement Accord de libre-échange Chili - Colombie Nota: Chile. 31 Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization Accord de Marrakech instituant l'organisation mondiale du commerce 32 Acuerdo de Paz Firme y Duradera (Guatemala) Agreement on a Firm and Lasting Peace (Guatemala) Accord pour une paix ferme et durable (Guatemala) Nota: Guatemala. Acuerdo entre el Gobierno y la [cfr.] URNG. Se firmó el 29 de diciembre de En algunas fuentes figura en plural como Acuerdos de Paz/ peace accords. Según la resolución 1094 del 20 de enero de 1997, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, autoriza el despliegue durante tres meses de un grupo de 155 observadores militares y personal médico necesario para verificar el Acuerdo sobre un definitivo alto al fuego. La verificación empieza el 3 de marzo de acuerdo de recompra (de valores) (día a día) repurchase agreement (security) (overnight) - REPO -or- RP accord de réméré, de rachat (de titres) (au jour le jour) Nota: Un tenedor de títulos los vende a un inversor con el acuerdo de volvérselos a comprar a un precio fijo en una fecha determinada. El "comprador" de los títulos presta de hecho al "vendedor" el dinero durante el período del contrato, y las condiciones del mismo se estructuran de tal forma que le compensen por este préstamo. Los corredores utilizan los repos con mucha frecuencia para financiar sus posiciones. (fuente: "La clasificación de los activos y pasivos financieros", FMI, noviembre de Documento presentado al Seminario Regional de Cuentas Nacionales, CEPAL, 23 al 27 de noviembre de 1987.) 34 Acuerdo de Santiago [Tercera Reunión Americana sobre Infancia y Política Social] The Santiago Accord [Third Meeting on Children and Social Policy in the Americas] Nota: Acuerdo adoptado en la [cfr.] Tercera Reunión Ministerial Americana sobre Infancia y Política Social. 35 Acuerdo de Unión Aduanera Customs union agreement Nota: Guatemala suscribió en agosto de 1999 con El Salvador un acuerdo de unión aduanera que debe cobrará vigencia a partir del año Acuerdo del Plaza [Grupo de los Siete] Plaza Agreement -or- Plaza Accord [Group of Seven] Nota: Firmado el 22 de septiembre de 1985 por los Estados que conforman el [cfr.] Grupo de los Siete. 37 Acuerdo europeo por el que se reglamenta la circulación de personas entre los países miembros del Consejo de Europa European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'europe Nota: Comunidades Europeas. 38 Acuerdo Financiero de América del Norte North American Financial Agreement 39 Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio - GATT General Agreement on Tariffs and Trade - GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce - GATT Nota: La Secretaría del GATT, con sede en Ginebra, cesó en sus funciones al establecerse la [cfr.] OMC. No obstante el Acuerdo General... de 1994 (denominado también GATT 1994 / GATT de 1994) está plenamente vigente como instrumento jurídico que forma parte de los Acuerdos del Acta Final de la Ronda Uruguay. El GATT 1994 es una enmienda o modificación del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de fecha 30 de octubre de 1947 (denominado GATT 1947 / GATT de 1947). 11

12 CEPAL- Serie Manuales Nº Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios [Ronda Uruguay] - AGCS General Agreement on Trade in Services [Uruguay Round] - GATS Accord général sur le commerce des services - AGCS Nota: El 20 de diciembre de 1991, el Director General del GATT emitió el proyecto de acta final que contenía los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales. El proyecto de GATS está incluido en dicho proyecto de acta final. 41 Acuerdo Marco Centroamericano-Estadounidense de Comercio e Inversión - AMCI U.S.-Central America Trade and Investment Framework Agreement Nota: San José, Costa Rica. Los ministros de Comercio de los cinco países centroamericanos y la República Dominicana, y la representante de Comercio de Estados Unidos (USTR) firmaron el 20 de marzo de 1998 el AMCI. El AMCI establece un foro regional para progresar en cuestiones de comercio e inversión, dice un comunicado de prensa de la Oficina de la Representante Comercial de Estados Unidos (USTR), que anuncia la firma. El AMCI reconoce la importancia de proteger y promover los derechos laborales, la necesidad de dar protección al ambiente y el desarrollo sostenible, y la importancia que el comercio electrónico desempeñará en futuras discusiones comerciales. Este anuncio en San José de Costa Rica se efectúa en el marco de la Cuarta Reunión Ministerial del ALCA. 42 Acuerdo Marco Interregional de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una Parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados Partes, por Otra Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of one Part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other Part Nota: Se firmó en diciembre de Acuerdo Marco para la Creación de la Zona de Libre Comercio entre el Mercosur y la Comunidad Andina Framework Agreement for the Creation of a Free Trade Area between Mercosur and the Andean Community Nota: Firmado en Buenos Aires el 16 de abril de Acuerdo Multifibras -o- Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles - AMF Multifibre Arrangement -or- Arrangement regarding International Trade in Textiles - MFA Arrangement multifibres -ou- Accord concernant le commerce international des textiles - AMF Nota: Firmado en 1973 y extendido en seis ocasiones. Los negociadores internacionales que representan a más de 50 naciones miembros acordaron el 9 de diciembre de 1992 prorrogar por 12 meses el Acuerdo que regula la mayoría del comercio mundial de textiles. [Noticias económicas del Servicio Informativo de la Embajada de los Estados Unidos]. 45 acuerdo multilateral de inversiones [OCDE] - AMI multilateral agreement on investment [OECD] - MAI Nota: OCDE. 46 Acuerdo para promover el cumplimento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar [FAO] Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas [FAO] Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion [FAO] Nota: FAO. 47 Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII -o- Código de Subvenciones y Medidas Compensatorias Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII -or- Subsidies and Countervailing Duties Code Nota: GATT. Nombre de uno de los códigos aprobados en la Ronda de Tokio. 48 Acuerdo sobre Arbitraje Comercial en el MERCOSUR - Decisión N 3/98 Agreement on commercial Arbitration in Mercosur - Decision No. 3/98 Nota: Aprobada en la XIV reunión del Consejo del Mercado Común, Buenos Aires y Ushuaia, 23 y 24 de julio de Acuerdo sobre Arbitraje Comercial Internacional entre el Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile - Decisión N 4/98 Agreement on International Commercial Arbitration between Mercosur, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile - Decision No. 4/98 Nota: Aprobada en la XIV reunión del Consejo del Mercado Común, Buenos Aires y Ushuaia, 23 y 24 de julio de Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation Accord sur les aspects socio-économiques et la situation agraire Nota: Acuerdo firmado en México, D.F., el 6 de mayo de

13 Glosario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL 51 Acuerdo sobre Compras del Sector Público [GATT] Agreement on Government Procurement [GATT] Nota: GATT 52 Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición [OMC] Agreement on Preshipment Inspection [WTO] Nota: OMC. Preshipment inspection is the practice of employing specialized private companies (or "independent entities") to check shipment details _ essentially price, quantity and quality _ of goods ordered overseas. Used by governments of developing countries, the purpose is to safeguard national financial interests (prevention of capital flight and commercial fraud as well as customs duty evasion, for instance) and to compensate for inadequacies in administrative infrastructures. The agreement recognizes that GATT principles and obligations apply to the activities of preshipment inspection agencies mandated by governments. The obligations placed on governments which use preshipment inspections include non-discrimination, transparency, protection of confidential business information, avoidance of unreasonable delay, the use of specific guidelines for conducting price verification and the avoidance of conflicts of interest by the inspection agencies. 53 Acuerdo sobre la Agricultura [Acta final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales] Agreement on Agriculture [Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations] 54 Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias [GATT] Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [GATT] Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires [GATT] 55 Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio Agreement on Trade-Related Investment Measures Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce 56 Acuerdo sobre las Normas de Origen [OMC] Agreement on Rules of Origin [WTO] Nota: OMC. Rules of Origin shall be defined as those laws, regulations and administrative determinations of general application applied by any Member to determine the country of origin of goods provided such rules of origin are not related to contractual or autonomous trade regimes leading to the granting of tariff preferences going beyond the application of paragraph 1 of Article I of GATT Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 58 Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido [OMC] Agreement on Textiles and Clothing [WTO] Nota: GATT. 59 Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio [Ronda de Tokio] Agreement on Technical Barriers to Trade [Tokyo Round] 60 Acuerdo sobre Salvaguardias Agreement on Safeguards 61 Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias [GATT] Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [GATT] Nota: GATT. 62 Acuerdo sobre Tecnología de la Información [OMC] - ATI Information Technology Agreement [WTO] - ITA Nota: Iniciativa de liberalización sectorial que se comenzó a negociar durante la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Singapur, del 9 al 13 de diciembre de Su objetivo es lograr para el año 2000 la supresión de los aranceles en el comercio de productos de informática. 63 acuerdos de asociación -o- acuerdos de asociación ("Europa") Association Agreements -or- Association ("Europe") Agreements accords d'association -ou- accords d'association ("Europe") Nota: La asociación trasciende en gran medida las cuestiones de política puramente comercial y tiende a una estrecha cooperación económica con un amplio apoyo financiero de la CE a la otra parte contratante (artículo 310 [antiguo artículo 238] del Tratado CE). Existen tres formas de acuerdos de asociación: Acuerdos para el mantenimiento de vínculos especiales de algunos Estados miembros de la CE con terceros países, Acuerdos para la preparación de una posible adhesión y para la constitución de una unión aduanera y El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE). 13

14 CEPAL- Serie Manuales Nº acuerdos de Chapultepec - Acuerdo de Paz de El Salvador Chapultepec agreements - Peace Agreement (El Salvador) Nota: Relativos al cese del enfrentamiento armado y al tema económico y social. Firmado en Chapultepec entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional el 16 de enero de Acuerdos de Paz (Guatemala) Peace Accords (Guatemala) Nota: Guatemala. Firmado el 4 de diciembre de 1996 entre el gobierno y la guerrilla URNG. Según la resolución 1094 del 20 de enero de 1997, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, autoriza el despliegue durante tres meses de un grupo de 155 observadores militares y personal médico necesario para verificar el Acuerdo sobre un definitivo alto al fuego. La verificación empieza el 3 de marzo de Acuerdos Multilaterales Ambientales - AMUMAs Multilateral Environmental Agreements - MEAs Nota: Nomenclatura utilizada para estos acuerdos por el PNUMA. 67 adicionalidad -o- principio de la adicionalidad de los recursos additionality -or- principle of additionality of resources Nota: Según este principio, las ayudas (...) deben sumarse a las ayudas nacionales y no sustituirlas. En cada objetivo, los Estados deben mantener sus gastos públicos por lo menos al mismo nivel que durante el período anterior. 68 Administración de Comercio Internacional [Departamento de Comercio] (Estados Unidos) International Trade Administration [Department of Commerce] (United States) - ITA Nota: Estados Unidos. 69 Administración de Información Energética (Estados Unidos) Energy Information Administration (United States) - EIA Nota: Estados Unidos. 70 Administración estratégica y reforma del Estado (Subprograma 9, ) [CEPAL] Strategic Administration and State Reform (Subprogramme 9, ) [ECLAC] Gestion stratégique et réforme de l'état (Sous-programme 9, ) [CEPALC] Nota: Bienio : Subprograma 6: Gestión estratégica y reforma del Estado/ Strategic Administration and State Reform/ Gestion stratégique et réforme de l'état ((E)(S): CEPAL, Plan de mediano plazo para el período ). 71 Administración Federal de Ingresos Públicos (Argentina) - AFIP Federal Administration of Public Revenues (Argentina) Nota: Argentina. Creada de la fusión de la Administración Nacional de Aduanas y la Dirección General Impositiva. 72 Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (El Salvador) - ANDA National Water Sewerage Administration (El Salvador) Nota: El Salvador. 73 Administración Nacional de Educación Pública (Uruguay) - ANEP National Public Education Administration (Uruguay) - ANEP Nota: Uruguay. 74 Administración Nacional de Telecomunicaciones (El Salvador) - ANTEL National Telecommunications Administration (El Salvador) Nota: El Salvador. 75 Administración Nacional de Telecomunicaciones (Uruguay) - ANTEL National Telecommunications Administration (Uruguay) - ANTEL Nota: Uruguay. 76 Administración Nacional de Usinas y Transmisiones Eléctricas (Uruguay) - UTE National Electricity Plants and Distribution Administration (Uruguay) Nota: Uruguay. Anteriormente Electricity Plants and Distribution (UTE) / Usinas y Transmisiones Eléctricas (UTE) 77 Administración Nacional del Seguro de Salud (Argentina) - ANSSAL Argentine National Administration of Healthcare System - ANSSAL Nota: Argentina. 78 Administradora de Fondos de Jubilaciones y Pensiones (Argentina) - AFJP retirement and pension fund management company (Argentina) Nota: Argentina 79 Administradora privada de Fondos de Pensiones (Bolivia) - AFP Private Pension Funds (Bolivia) Nota: Bolivia. 14

15 Glosario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL 80 administradoras de fondos de pensiones (Chile) - AFP pension fund managers -or- pension fund management companies -or- management firms (Chile) - AFPs Nota: Chile. 81 Administradoras de Fondos de Pensiones (El Salvador) - AFP pension fund management companies (El Salvador) - AFPs Nota: El Salvador. 82 Administradoras de Fondos para el Retiro (México) - AFORES retirement fund management companies -or- Pension Fund Management Board (Mexico) Nota: México. 83 admisión temporal temporary admission admission temporaire 84 Aerolíneas Argentinas (Argentina) - AA Aerolíneas Argentinas (Argentina) - AA Nota: Argentina. 85 AES Corporation (Estados Unidos) AES Corporation (United States) Nota: Estados Unidos. 86 afluencia de capitales -o- entrada(s) de capital inflow of capital -or- capital inflow entrée(s) de capitaux -ou- apport(s) de capitaux 87 Africa al sur del Sahara Sub-Saharan Africa 88 Agencia de Cooperación Internacional [Ministerio de Planificación y Cooperación] (Chile) - AGCI International Cooperation Agency [Ministry of Planning and Cooperation] (Chile) Agence de coopération internationale [Ministère de la planification et de la coopération] (Chili) Nota: Chile 89 Agencia de Cooperación Internacional del Japón Japan International Cooperation Agency - JICA Agence japonaise de coopération internationale (Japon) Nota: Japón. En el World Bank Listing of International, Regional and National Organizations figura para el español: Organismo Japonés de Cooperación Internacional. 90 Agencia de Garantía de Depósitos (Ecuador) - AGD Deposit Insurance Agency (Ecuador) Nota: Ecuador. Creada por la Ley de Reordenamiento Económico y Financiero. 91 Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional - USAID -o- AID United States Agency for International Development - USAID -or- AID Agence pour le développement international des États- Unis d'amérique - USAID -ou- AID Nota: Sede en Washington, D.C. USAID Administrator: Brian Atwood. La USAID opera en cuatro regiones: Africa, Asia and the Near East, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe and the New Independent States of the Former Soviet Union. USAID Assistant Administrator for Europe and the New Independent States of the Former Soviet Union. 92 Agencia Española de Cooperación Internacional (España) - AECI Spanish Agency for International Cooperation (Spain) Agence espagnole de coopération internationale (Espagne) - AECI Nota: España. En La Sede de las Naciones Unidas prefieren el inglés: Spanish International Cooperation Agency (Translation note: background information for the translation of documents relating to Central America (ES/TRANS/88/1/Rev.4), julio de 1993). 93 Agencia Europea del Medio Ambiente European Environment Agency - EEA Agence européenne pour l'environnement Nota: Comunidades Europeas. 94 Agencia Latinoamericana de Información - ALAI Latin American Information Agency Agence latinoaméricaine d'information Nota: Sede en Quito, Ecuador. 95 Agencia Nacional de Petróleo (Brasil) Agência Nacional do Petróleo (Brazil) Nota: Brasil. 96 Agencia Nacional de Telecomunicaciones (Brasil) National Agency of Telecommunications (Brazil) Nota: Brasil. 97 Agencia para el Control de Armamentos y Desarme [Estados Unidos] Arms Control and Disarmament Agency [United States] - ACDA Nota: Estados Unidos. 15

16 CEPAL- Serie Manuales Nº Agencia para la regularización de los asentamientos Land Settlement Agency Nota: En Trinidad y Tabago en junio de 1999 ha sido instituida una Agencia para la regularización de los asentamientos informales, que ha regularizado la situación de más de 7000 familias hasta la fecha. El Gobierno de Saint Kittis está actualmente implementando un programa de mejoramiento de barrios en áreas degradas, como Irish Town, Mc Knight, Newtown and Market Street. 99 Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo - ASDI Swedish International Development Cooperation Agency - SIDA Agence suédoise de coopération internationale au développement - ASDI Nota: Suecia. 100 Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación - COSUDE Swiss Agency for Development and Cooperation (Switzerland) - SDA Direction du développement et de la coopération (Suisse) - DDC Nota: Suiza. Esta es la agencia de cooperación oficial de Suiza y su título oficial desde Anteriormente se llamaba Swiss Technical Cooperation/ Cooperación Técnica de Suiza/ Coopération technique de la Suisse. 101 Agenda 2000 [Unión Europea] Agenda 2000 [European Union] Agenda 2000 [Union européenne] Nota: Unión Europea. El 16 de julio de 1997, el Presidente de la Comisión Europea presentó al Parlamento Europea la Agenda 2000, que resume la estrategia de la Comisión para el fortalecimiento y la ampliación de la Unión Europea en los primeros años del siglo XXI. 102 Agenda 2000: Ahora los Niños Agenda 2000: Children Now 103 Agenda Nacional de Competitividad (Guatemala) National Competitiveness Agenda (Guatemala) 104 Agenda para la modernización industrial de Centroamérica (proyecto) Agenda for industrial modernization in Central America (project) Nota: Proyecto CAM/95/ Agenda Venezuela Agenda Venezuela Nota: Venezuela. Programa que plantea estrategias económicas. 106 aglomeraciones productivas clusters Nota: Para la traducción de "clusters" se recomienda utilizar "aglomeraciones productivas" en vez de "conglomerados", debido a que este último tiene la connotación de un conjunto de empresas con un mismo propietario. En algunos documentos aparece "clusters" como "constelaciones", pero se recomienda utilizar "aglomeraciones productivas". Se ha planteado que en América Latina se dan tres tipos de "clusters": 1) aquellos de pequeñas empresas con predominio de estrategias de supervivencia vinculadas al abastecimiento de mercados locales; 2) empresas insertas en una cadena de valor orientada a la producción industrial de bienes estandarizados; y 3) aglomeraciones de empresas en torno a empresas transnacionales que manejan una tecnología más compleja. 107 Agua y Energía Eléctrica (Argentina) - AyEE Water and Electricity Corporation (Argentina) Nota: Argentina. En otras fuentes figura también como Agua y Energía Eléctrica S.E. (AYE) y como Agua y Energía Eléctrica S.E. (AEESE). 108 ahorro forzoso forced saving épargne forcée 109 ahorro interno bruto gross domestic savings épargne brute - ou - épargne intérieure brute 110 ahorro nacional bruto gross national savings épargne nationale brute 111 ahorro nacional national saving 112 AIC Conferences (Chile) AIC Conferences (Chile) AIC Conferences (Chili) Nota: Chile. Organización de eventos especiales. 113 Alianza Centroamericana para la Gestión Participativa de los Asentamientos Humanos de Centroamérica Central America Alliance for Participatory Management of Human Settlements 114 Alianza de Ciudades "The Cities Alliance" l'alliance mondiale des villes Nota: El 19 de mayo de 1999, el Presidente del Banco Mundial, Sr. Jim Wolfensohn, y el Director Ejecutivo de 16

17 Glosario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL la UNCHS (Habitat), Sr. Klaus Toepfer, anunciaron el lanzamiento de esta iniciativa en la sede del Banco Mundial en Washington. Esta inciativa, que fue anunciada en la sesión de clausura de la Cumbre Internacional de Alcaldes, está destinada al apoyo de la implementación de estrategias de desarrollo en ciudades de doce países atendiendo la mejora en la provisión de servicios a la población carenciada. 115 Alianza de pequeños Estados insulares Alliance of Small Island States - AOSIS Nota: Coalición informal multirregional de gobiernos de países insulares del mundo entero, orientada a promover los intereses de sus miembros en las negociaciones sobre una convención sobre el cambio climático. 116 Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes - ACJ World Alliance of Young Men's Christian Associations - YMCA Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens - UCJG Nota: ECOSOC, categoría II. 117 Alianza Mundial para la Salud de la Mujer Global Alliance for Women's Health Alliance mondiale pour la santé des femmes 118 Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica Alliance for Sustainable Development of Central America Alliance pour le développement durable de l'amérique centrale Nota: Aprobada en la Cumbre Ecológica Centroamericana para el Desarrollo Sostenible, celebrada en Managua los días 12 y 13 de octubre de 1994 [SO. Res. A.G. 51/197]. 119 Alianza para el Progreso [OEA] Alliance for Progress [OAS] Alliance pour le progrès [OEA] Nota: Creada por la OEA mediante la Carta de Punta del Este / Charter of Punta del Este. 120 Alternativas de Desarrollo para la Mujer en la Nueva Era Development Alternatives with Women for a New Era - DAWN Development Alternatives with Women for a New Era Nota: Existe una red DAWN-MUDAR que agrupa a mujeres profesionales de distintas partes del Tercer Mundo. En la fuente aparece en inglés la versión en francés. En francés, en el Informe bienal (LC/G.1930-P), 1996 figura como: Femmes pour un nouveau mode de développement. Organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social. Con carácter consultivo especial. 121 América Latina por el uso racional de la energía (programa) - ALURE Latin America for Rational Energy Use (programme) Amérique latine pour l'utilisation rationnelle de l'énergie (programme) Nota: Es un programa de cooperación energética de la Unión Europea para América Latina que comenzó en Manlio Coviello está a cargo de él en la CEPAL. 122 América Latina y el Caribe: políticas para mejorar la inserción en la economía mundial (LC/G.1800/Rev.1- P) [CEPAL] Latin America and the Caribbean: Policies to improve linkages with the global economy (LC/G.1800/Rev.1-P) [ECLAC] Nota: Título del documento presentado al 25º período de sesiones. Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S.95.II.G.6. Publicado en inglés y español solamente. 123 América Latina y la Unión Europea: socios en energía (Conferencia) Latin America and the European Union: Partners in Energy (Conference) Amérique latine et l'union européenne: partenaires en matière d'énergie (Conférence) Nota: Caracas, 27 al 29 de junio de Análisis de la competitividad de los países Competitive Analysis of Nations [software] - CAN Analyse de la compétitivité des pays Nota: Según el folleto descriptivo, se trata de un programa que evalúa y describe las condiciones competitivas internacionales [software to evaluate and describe the international competitive environment]. Véase el manual del usuario en LC/R Análisis simultáneo de los objetivos de reducción de la pobreza y mejoramiento de la distribución del ingreso en los países de América Latina (proyecto) Simultaneous analysis of poverty alleviation and income distribution improvement objectives in Latin American countries (project) Nota: Proyecto HOL/97/S ancla nominal -o- anclaje nominal nominal anchor point d'ancrage nominal 127 Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II Annex on Article II Exemptions 17

18 CEPAL- Serie Manuales Nº Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones [UNESCO] United Bations Year of Dialogue among Civilizations [UNESCO] Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations [Unesco] Nota: 5 de septiembre de Año Internacional de Acción de Gracias [2000] [Naciones Unidas] International Year of Thanksgiving [2000] [United Nations] Année internationale d'action de grâce [2000] [Nations Unies] Nota: Naciones Unidas. 130 Año Internacional de la Cultura de la Paz [2000][Naciones Unidas] International Year for the Culture of Peace [2000] [United Nations] Année internationale de la culture de la paix [2000] [Nations Unies] Nota: Naciones Unidas. 131 Año Internacional de las Personas de Edad [1999] International Year of Older Persons [1999] Année internationale des personnes âgées [1999] Nota: Tema: Hacia una sociedad para todas las edades/ Towards a society for all ages/ Vers une société pour tous les âges. El objetivo del Año Internacional de las Personas de Edad es promover los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad. Fechas importantes: 1 de octubre de 1998: Proclamación del Año Internacional de las Personas de Edad; enero de 1999 : Inicio de actividades del Año Internacional de las Personas de Edad; 1 de octubre de 1999: Culminación del Año Internacional de las Personas de Edad; fines de 1999: Deliberaciones de la Asamblea General; 31 de diciembre de 1999: Clausura del Año Internacional de las Personas de Edad. 132 Año Internacional de los Voluntarios [2001] [Naciones Unidas] International Year of Volunteers [2001] [United Nations] Année internationale des volontaires [2001] [Nations Unies] Nota: Naciones Unidas. 133 Año Internacional del Océano [1998] International Year of the Ocean [1998] Année internationale de l'océan [1998] 134 años de vida ajustados en función de la discapacidad - AVAD disability-adjusted life years - DALY 135 antidumping antidumping - AD antidumping 136 Anuario estadístico de América Latina y el Caribe. Edición... [CEPAL] Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean. Edition... [ECLAC] Nota: Publicación bilingüe de la CEPAL. Hasta la edición de 1985, Anuario estadístico de América Latina. 137 Apoyo a actividades de investigación, difusión, desarrollo de bases de datos y capacitación en materia de población (proyecto) Support to population research advocacy database development and training activities (project) Nota: Proyecto CAR/97/P apoyo a la formulación de políticas y programas [PNUD] support for policy and programme development [UNDP] - SPPD appui à l'élaboration des politiques et des programmes [PNUD] 139 Apoyo a la implementación del Programa de Acción de la Cumbre sobre Desarrollo Social (proyecto) Support for the implementation of the Programme of Action of the Social Development Summit (project) Appui à la mise en oeuvre du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (projet) Nota: Proyecto URU/97/ Apoyo a la Oficina de Estadísticas de Suriname (proyecto) Support to the Statistical Office in Suriname (project) Nota: Proyecto SUR/95/ Apoyo a las actividades relacionadas con el diseño, preparación e implementación de la ronda de 1990 de los censos de población y vivienda en América Latina y el Caribe (proyecto) Support for Activities Related to the Design and Preparation of the 1990 Round of Population and Housing Censuses in Latin America and the Caribbean through TCDC Modalities (project) Nota: CEPAL. Proyecto RLA/87/P08, RLA/88/P08, ejecutado por la CEPAL con la contribución del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA). 142 Apoyo a las reformas de las instituciones democráticas (proyecto) Support for reforms to democratic institutions (project) Nota: Proyecto RLA/97/

19 Glosario de títulos y términos utilizados en documentos recientes de la CEPAL 143 Apoyo a proyectos y actividades dentro del proceso de descentralización en Venezuela (proyecto) Support for projects and activities in the process of decentralization in Venezuela (project) Nota: Proyecto VEN/98/ Apoyo al Consejo Nacional de Desarrollo (proyecto) Support for the National Development Council (project) Appui au Conseil national de développement (projet) Nota: Bolivia. Proyecto BOL/94/ Apoyo al fortalecimiento institucional de la Vicepresidencia (proyecto) Support for strengthening the institution of the Office of the Vice President (project) Nota: Proyecto ELS/96/001. El Salvador. 146 Apoyo al Ministerio de Industria, Energía y Minería para la elaboración de estudios en el sector industrial (proyecto) Support to the Ministry of Industry, Energy and Mining in preparing studies on the industrial sector (project) Appui au Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines en vue de l'élaboration des études dans le secteur industriel (projet) Nota: Uruguay. Proyecto URU/96/ Apoyo al proceso hemisférico de integración comercial para las Américas (proyecto) Support for hemispheric trade integration in the Americas (project) Appui au processus hémisphérique d'intégration commerciale pour les Amériques (projet) Nota: Proyecto BID/91/S Apoyo al Programa Nacional del Servicio Civil (proyecto) Support for the National Civil Service Programme (project) Nota: Proyecto BOL/93/ Apoyo de la CEPAL y el CELADE al Programa Internacional de Formación en Población y Desarrollo Sostenible (proyecto) ECLAC/CELADE Support to Global Programme of Training in Population and Sustainable Development (project) Soutien de la CEPALC et du CELADE au Programme international de formation en matière de population et de développement durable (projet) Nota: Proyecto INT/96/P Apoyo para el desarrollo de lineamientos para la erradicación de la pobreza (proyecto) Support for the development of guidelines for eradicating poverty (project) Nota: Proyecto HON/96/ apoyo para los servicios técnicos [PNUD] support for technical services [UNDP] - STS appui aux services techniques [PNUD] - AST 152 Apoyo Solidario a los Mayores - ASOMA Solidarity Programme in Support of Older Persons Appui solidaire aux personnes âgées Nota: Este es un programa llevado a cabo por la Secretaría de Desarrollo Social del Gobierno de la República Argentina. La CEPAL ha elaborado el informe final de evaluación del impacto de dicho programa sobre la calidad de vida de las personas mayores de 60 años y del análisis de gestión en términos de la cobertura, la focalización, la eficiencia y la estructura organizacional del servicio. 153 Apoyo y promoción de las políticas sociales mediante la reforma del sector público y el aumento de la equidad en América Latina y el Caribe (proyecto) Support and promotion of social policies through reforming the public sector and enhancing equity in Latin America and the Caribbean (project) Soutien et promotion des politiques sociales moyennant la réforme du secteur public et l'amélioration de l'équité en Amérique latine et aux Caraïbes (projet) Nota: Proyecto SWE/95/S aprendizaje mediante la acción y el uso learning by doing, learning by using 155 Arancel Aduanero Común - AAC Common Customs Tariff - CCT 156 arancel externo común [CARICOM] - AEC Common External Tariff [CARICOM] - CET Tarif extérieur commun [CARICOM] - TEC 157 arancel externo común [MERCOSUR] - AEC common external tariff [MERCOSUR] - CET 158 Arancel Externo Común [Pacto Andino] Common External Tariff [Andean Pact] - CET Nota: En el artículo 61 del Texto oficial codificado del Acuerdo de Cartagena se estipula que "los países miembros se comprometen a poner en aplicación un Arancel Externo Común en los plazos y modalidades que establezca la Comisión"; y en el artículo 62 se estipula que "la comisión, a propuesta de la Junta, aprobará el Arancel Externo Común que deberá contemplar niveles 19

20 CEPAL- Serie Manuales Nº 13 adecuados de protección en favor de la producción subregional, teniendo en cuenta el objetivo del Acuerdo de armonizar gradualmente las diversas políticas económicas de los Países miembros". Texto de la decisión 335, con el mismo título, en Integración latinoamericana, No , marzo abril de El 26 de noviembre de 1994 en Quito, los ministros de los cinco países integrantes firmaron el Common External Tariff Agreement, que entrará en vigor en febrero de [LAWR, 8 de diciembre de 1994]. 159 arancel temporal de protección (Nicaragua) - ATP temporary protection tariff (Nicaragua) Nota: Nicaragua. 160 Area de Demografía [CELADE] Demography Area [CELADE] Direction de la démographie [CELADE] Nota: Jefe: Juan Chackiel. 161 Area de Enseñanza y Programas Especiales [CELADE] Education and Special Programmes Area [CELADE] Direction de l'enseignement et des programmes spéciaux [CELADE] Nota: CELADE. Coordinador: Dirk Jaspers-Faijer. 162 Area de Información sobre Población en América Latina [CELADE] Area for Information on Population in Latin America [CELADE] Direction de l'information en matière de population en Amérique latine [CELADE] Nota: CELADE. Oficial a cargo: Dirk Jaspers-Faijer. 163 Area de Información y Capacitación sobre Población [CELADE] Population Information and Training Area [CELADE] Nota: CELADE. 164 Area de Libre Comercio de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN Free-Trade Area - AFTA zone de libre-échange des pays de l'anase Nota: Pretende reducir los aranceles aduaneros en la región en un período de diez años. 165 Area de Libre Comercio de las Américas - ALCA Free Trade Area of the Americas - FTAA Zone de libre-échange des Amériques - ZLEA Nota: Propuesta el 11 de diciembre de 1994 por los jefes de Estado y de gobierno asistentes a la [cfr.] Cumbre de las Américas. Acuerdan concluir las negociaciones para su establecimiento a más tardar en el año En junio de 1995 se reunieron en Denver, Colorado, los ministros encargados del Comercio para iniciar las negociaciones de la creación del ALCA. En representación de las 34 naciones que participaron en la I Cumbre de las Américas, los ministros responsables del comercio se reunieron en Denver para celebrar esta reunión, en la que se acordó comenzar inmediatamente un programa de trabajo para preparar el inicio de las negociaciones sobre el Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA) en la que se eliminarán progresivamente las barreras al comercio y a la inversión. [La propuesta de un área de libre comercio de las Américas fue hecha por el presidente de Brasil en la séptima reunión del Grupo de Río en octubre de 1993 y luego la presentó formalmente el Canciller de Brasil durante la octava reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la ALADI, realizada el 11 de febrero de 1994 en Montevideo; informó Jan Heirman. Encuentro de las Américas/ Encontro das Américas]. Administrative Secretariat/ Secretaría Administrativa/ Secrétariat administratif/ Secretaria Administrativa, Sede en Miami; la sede de las negociaciones será rotativa. Tres países serán anfitriones de las negociaciones: Estados Unidos (Miami) durante tres años, Panamá (Ciudad de Panamá) durante los siguientes dos años y México (Ciudad de México) durante los últimos dos, o el tiempo que sea necesario para concluir las negociaciones. 166 Area de Libre Comercio Sudamericana - ALCSA South American Free Trade Area Zone de libre échange sud-américaine Nota: Propuesta por el Presidente de Brasil en la séptima reunión del Grupo de Rio en octubre de 1993 y luego presentada formalmente por el Canciller de Brasil durante la octava reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la ALADI, realizada el 11 de febrero de 1994 en Montevideo. 167 Area de Población y Desarrollo [CELADE] Population and Development Area [CELADE] Direction de la population et du développement [CELADE] Nota: Depende directamente del Director del CELADE. Jefe / Chief: Miguel Villa (octubre de 1995). El Area se orienta a sistematizar e incrementar el conocimiento operativo de las interacciones de la dinámica de la población y el proceso de desarrollo mediante el estudio de los factores que determinan los comportamientos demográficos y de las repercusiones económicas y sociales que se derivan de éstos. Sobre la base de lo anterior, colabora con los países de la región en la integración de los factores de población en el diseño e implementación de políticas y programas de desarrollo y les presta asesoramiento técnico para la definición de lineamientos de política en materia de población, con especial atención a grupos prioritarios. 168 Area de Terminología y Referencias [División de Documentos y Publicaciones - CEPAL] Terminology and Reference Area [Documents and Publications Division - ECLAC] Nota: CEPAL. 20