Técnicas y herramientas para el doblaje digital

Transcripción

1 Técnicas y herramientas para el doblaje digital Optativa 45 horas Periodo: Agosto - Diciembre 2016 Viernes 12:00 a 15:00hrs LCC. Gloria Pérez Godínez INTRODUCCIÓN Está asignatura está dedicada para que el alumno se introduzca al uso de las técnicas y las herramientas empleadas para el doblaje. De tal manera que las conozca, adquiera y desarrolle dichas técnicas y herramientas. De ahí que haya una buena traducción, registro de voz, creación de nuevas voces, aplicación de música apropiada, imitación a las voces de los personajes animados, utilización de efectos. OBJETIVO GENERAL Al término de la asignatura, el alumno podrá aplicar los conocimientos del protools mbox versión 9 y empleen las herramientas y técnicas para el doblaje, las cuales ha perfeccionado a través de este curso. Cambiarán una voz por otra sustituyendo los diálogos por otras voces. Unidad I: Repaso de herramientas básicas protools 9 Objetivo: El alumno revisará las herramientas básicas del software del protools versión Herramientas básicas del protools Mezcla de audios 1.4 Edición de audios 1.5 Importar un video Actividad en clase: Mezcla de audios. Práctica 1: Los alumnos realizarán un ejercicio empleando los conocimientos adquiridos.

2 Unidad II: Qué es el Doblaje, técnicas y herramientas Objetivo: Comprender de manera general en que consiste el proceso del doblaje 2.1 Que es el Doblaje Definición del doblaje 2.2 técnicas para el doblaje Doblaje en el mismo idioma, sincronía de los labios 2.2 Ejemplos de doblaje 2.3 Proceso del doblaje (invitad@) 2.4 Modulación de la voz Práctica 2: Organizados por equipos los alumnos realizarán un ejercicio donde aplicarán los conocimientos aprendidos. Unidad III: Introducción al uso de las herramientas para el sistema de edición Objetivo: Comprender de manera práctica diferentes herramientas para trabajar el sonido en un programa de video convencional. 3.1 Edición a corte 3.2 Mezcla Final 3.3 Masterizado a Video Práctica 3: Organizados por equipos los alumnos realizarán un ejercicio donde aplicarán los conocimientos adquiridos y adquirirán conocimientos y técnicas de actuación con invitada especial. Manual de Pro Tools. Digi 002 Rack. Getting Started UIT. digidesign Manual Pro Tools LE Y M- Powered 8.0 CHION, Michel. La Audiovisión. Ediciones Piadós Ibérica S.A., 1993, Barcelona, España. HOLMAN, Tomlinson. Sound for film and Televisión. Focal Press. 2002, USA. HUBER, David Miles. Modern Recording Techniques. Focal Press. 2001, USA. WEIS, Elizabeth y BELTON, John. Film Sound, Theory and Practice. Columbia University Press,1985. NewYork, USA. ALKIN, Glyn. Sound Recording and Reproduction. Focal Press, 1996, USA. LABRADA, Jerónimo. El Registro Sonoro. Editorial Voluntad S.A. 1995, Colombia

3 Actividades a realizar durante el curso Práctica #1 Actividad: utilizar un video promocional turístico para ponerle voz y música Duración del video de 1 a 3 min Nota: Importante que la persona que sea la voz en off conozca el video antes de grabar en cabina. Práctica #2 Actividad: A un video traducir la voz en otro idioma (puede ser: un fragmento de una película, novela serie, noticieros (diálogos) los diálogos idénticos pero en otro idioma Nota: importante llevar a cabina sus guiones impresos, y una computadora donde este cargado el video. 1 a 3 min Práctica #3 Actividad: Doblar la voz a los dibujos animados El guión debe de ser con diálogos nuevos (cuidar el ensamble de las voces) Nota: importante llevar a cabina sus guiones impresos, y una computadora donde este cargado el video. 2 a 4 min Evaluación Final: 20 puntos práctica 1 40 puntos práctica 2 40 puntos práctica puntos = calificación total

4 Cronograma Agosto Viernes 12 Presentación de programa de clase Muestra de ejercicios que vamos a ver durante el curso Herramientas principales de protools Viernes 19 repaso de protools, musicalización Ejercicio mix Traer un escrito para video de Chichén (próxima clase en cabina traer los textos) Viernes 26 En Cabina grabar diálogos para video de chichén. Entrarán por equipos. Septiembre Viernes 2 Modos de edición, fades Ejercicio con video y música Ejemplos de la práctica1 - para la siguiente clase traer un video con su guión para video promocional para su primera práctica, en formato mp4 ó mov. Nota: a quién se le apruebe video y guión podrá pedir cabina para su voz en off, la práctica se realizará el 23 en horario de clase, a más tardar el 22 ya todos habrán grabado su voz. Viernes 9 Revisión de los videos y guiones para aprobación. Nota: a quién se le apruebe video y guión podrá pedir cabina para su voz en off, la práctica se realizará el 26 en horario de clase, a más tardar el 26 ya todos habrán grabado su voz. Viernes 16 Inhábil Vienes 23 Edición de la práctica 1 se realiza y se termina en clase. Nota: traer todos los efectos y varias pistas de música, de acuerdo a su vídeo. Viernes 30 Retroalimentación de la primera práctica y hacer correcciones si es necesario.

5 Octubre Viernes 7 Por motivos del Aniversario de la facultad no habrá labores. Viernes 14 Importación de video y audios Masterización de audios Ejercicio con video y audios en ingles mostrar ejemplos de la práctica2 Traer para la próxima clase fragmentos de una película o serie y diálogos en español y en idioma a doblar (ingles, chino ó mandarín, francés, Ruso, portugués, etc.) Nota: el video que se escoja tienen que transcribir el texto, diálogos idénticos Viernes 21 Revisar videos y diálogos los que se les apruebe sus videos y diálogos podrán pedir cabina antes del 28 de Octubre. Viernes 28 Edición de la segunda práctica, traer video, voz en off, música y efectos Dia1 Noviembre viernes 4 día 2 de edición y ejemplos de la tercera práctica Retroalimentación de la segunda práctica, si es necesario corregir video División para exposiciones (que es el doblaje, definición de doblaje) Viernes 11 Exposiciones Doblaje Que es el Doblaje Definición del doblaje Diapositivas Video Manuel Martin Ejercicio en clase -Traer comics, guión original Nota- Cambiar los diálogos, tomando en cuenta el ensamble de las voces de acuerdo al movimiento de los labios.

6 Viernes 18 especial día 1 Curso: Modulación de la voz y actuación Nota: No faltar, asistir con ropa cómoda, traer un libro pesado, Al finalizar el curso revisión de videos con guiones. Viernes 25 Invitad@ especial día 2 Traer ropa cómoda Ejercicio de los que vayan a grabar ese día ir preparados con sus guiones y video A los que se les aprobó sus guiones comenzar a grabar terminando el curso de la invitada. A más tardar grabar antes del 2 diciembre Diciembre Viernes 2 Primer día de edición, se edita en multimedia, ir preparados para salir tarde. Viernes 9 2do día de edición y revisión de videos. Fin de semestre.