WS_FTP Pro. Guía de usuario. Software Versión 6. Ipswitch, Inc.

Transcripción

1 Guía de usuario Software Versión 6 Ipswitch, Inc.

2 Ipswitch, Inc. 81 Hartwell Ave., Lexington, MA La información de este documento es susceptible de modificación sin previo aviso y no debe considerarse como un compromiso por parte de Ipswitch, Inc. Aunque se han realizado todos los esfuerzos por asegurar la exactitud de la información que aquí se presenta, Ipswitch, Inc. no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Ipswitch, Inc. tampoco asume ninguna responsabilidad por los daños que puedan resultar de la información que contiene este documento. El software que se describe en este documento se suministra con licencia y sólo puede utilizarse y copiarse según los términos de dicha licencia. Copyright { 1998 de Ipswitch, Inc. Reservados todos los derechos. IPing, el logotipo de IPing, WS_FTP, los logotipos de WS_FTP, Ipswitch y el logotipo de Ipswitch son marcas comerciales de Ipswitch, Inc. Otros productos o nombres de empresa son o pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas y pertenecen a sus respectivas empresas. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, fotocopiarse, almacenarse en ningún sistema de recuperación ni transferirse sin el previo consentimiento escrito de Ipswitch, Inc. Impresiones Mayo 1998 Primera edición

3 Tabla de contenido Capítulo 1: Introducción Qué es? Cómo funciona FTP Características principales Interfaces para Windows 95, 98 y NT Interfaz clásica de Interfaz Explorer de Registro en un sitio FTP Sitios FTP preconfigurados Requisitos del sistema Instalación Desinstalación Otros productos WS_FTP de Ipswitch Kit de desarrollo de Obtención de actualizaciones y transmisión de opiniones Capítulo 2: Uso de la interfaz clásica Inicio de Uso de sitios FTP configurados Configuración de un sitio nuevo Almacenamiento y eliminación de sitios FTP configurados Uso de sitios configurados existentes Edición de las propiedades de los sitios Edición de las propiedades generales de los sitios FTP Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas) Edición de las opciones de inicio para sitios FTP Edición de las opciones avanzadas de red Edición de las opciones de cortafuegos para sitios configurados Organización de sitios en carpetas Conexión y desconexión Conexión a sitios que no se hayan configurado Ventana de Operaciones con archivos y carpetas Cambio de unidad de disco y de carpeta Creación de carpetas Actualización de la pantalla Ubicación de archivos y carpetas Visualización exclusiva de determinados tipos de archivos Visualización de información de carpeta en una ventana Menú del botón derecho del ratón Ordenación de archivos y carpetas Tabla de contenido iii

4 Apertura (ejecución) de archivos en un sitio FTP Edición de archivos de un sitio FTP Visualización de archivos de texto Asignación y cambio de nombres de archivos Cambio de permisos en sitios UNIX (chmod) Eliminación de archivos Eliminación de carpetas Transferencia de archivos y carpetas Descarga de archivos y carpetas Carga de archivos y carpetas Desplazamiento de directorios y archivos Anexión de archivos Uso de arrastrar y soltar Uso de los modos de transferencia Opciones de programa Opciones generales Opciones avanzadas Opciones de visualización Opciones de sonidos Opciones de sesión Otras opciones de sesión Conversión de extensiones de archivos Definición de extensiones ASCII (texto) Creación de asociaciones Edición de las opciones de Pro Capítulo 3: Uso de la interfaz Explorer Inicio de Explorer Uso de sitios FTP configurados Configuración de un sitio nuevo Almacenamiento y eliminación de sitios FTP Edición de las propiedades del sitio Edición de las propiedades generales de los sitios Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas) Edición de las opciones de inicio de sitios FTP Edición de las funciones avanzadas de red Edición de las opciones de cortafuegos para sitios configurados Organización de sitios en carpetas Conexión y desconexión Operaciones con archivos y carpetas Cambio de unidad de disco y de carpeta Creación de carpetas Localización y visualización de archivos y carpetas Visualización exclusiva de determinados tipos de archivos iv Guía de usuario

5 Apertura (ejecución) de archivos en un sitio FTP Edición de archivos de un sitio FTP Asignación y cambio de nombres de archivos Cambio de permisos de sitios UNIX (chmod) Eliminación de archivos Eliminación de carpetas Transferencia de archivos y carpetas Descarga de archivos y carpetas Carga de archivos y carpetas Desplazamiento de directorios y archivos Uso de arrastrar y soltar Uso de los modos de transferencia Transferencias remoto a remoto Opciones del programa Opciones de sesión Opciones de carpetas y directorios Registro Uso de cortafuegos Definición de extensiones ASCII (texto) Operaciones con sonidos Capítulo 4: Uso de la línea de comandos Sintaxis básica de la línea de comandos Uso de nombres de sitios configurados Carga de archivos Modificación del nombre de los archivos Descarga de archivos Cuentas y contraseñas de sitios FTP Uso de un archivo de proceso por lotes Modos de transferencia de archivos Transferencia de varios archivos desde la misma ubicación Varias carpetas o comandos Transferencias planificadas de forma previa ( Transferencias automatizadas ) Transferencia de una carpeta con subcarpetas Conversión de nombres de archivo a minúsculas Transferencia de archivos con espacios en los nombres de archivo Uso de una dirección IP, un nombre de host o un URL de FTP Especificación del archivo.ini Información adicional Resumen Capítulo 5: Solución de problemas Problemas para conectarse a un sitio FTP Problemas para visualizar y eliminar archivos y carpetas Tabla de contenido v

6 Problemas para transferir archivos Problemas con los ajustes de Problemas para cambiar nombres y eliminar archivos vi Guía de usuario

7 Capítulo 1: Introducción Este capítulo comienza con una introducción básica a, una breve descripción del Protocolo de transferencia de archivos (para neófitos) y una lista de las principales características del producto. Para prepararle para la instalación del producto hemos incluido descripciones de alto nivel de las dos interfaces disponibles cuando se instala. Además, encontrará los requisitos del sistema, el procedimiento de instalación, información sobre actualizaciones de software e instrucciones para que envíe sus opiniones a Ipswitch, Inc. Si tiene la versión de 16 bits de, consulte la Ayuda en línea. Qué es? permite usar Windows 3.x, Windows 95 y Windows NT para copiar en un PC la enorme cantidad de aplicaciones de software, juegos, imágenes y otros archivos que organizaciones de todo el mundo ponen continuamente a su disposición. está basado en el Protocolo de transferencia de archivos (FTP), un método de comunicación entre ordenadores desarrollado para Internet. FTP permite transferir con rapidez y precisión archivos o grupos de archivos extensos entre ordenadores a través de Internet. Cómo funciona FTP FTP se basa en el modelo cliente servidor de comunicación entre ordenadores: un ordenador ejecuta un programa servidor que sirve información a otros ordenadores. Los demás ordenadores ejecutan programas cliente que solicitan información y reciben respuestas del servidor. El ordenador que funciona con el programa servidor es un servidor FTP, también conocido como sitio FTP. Hay organizaciones, como empresas, gobiernos e instituciones de enseñanza, que a menudo divulgan material de interés general con servidores FTP; para acceder a estos servidores FTP, los usuarios deben poder conectarse a Internet (con un módem o una red de área local) y poseer un programa cliente FTP (). Introducción 1

8 Características principales convierte su PC en un cliente FTP, lo cual le permite comunicarse prácticamente con todo tipo de sitios FTP. Así, es posible transferir archivos de un servidor FTP al PC (descargar archivos), del PC a un servidor FTP (cargar archivos) e incluso de un servidor FTP remoto a otro. le permite: Conectarse prácticamente a cualquier sitio FTP de Internet. Examinar los archivos y las carpetas de los sitios. Abrir o ejecutar archivos para evaluarlos. Señalar y hacer clic o arrastrar y soltar para transferir archivos. Crear y mantener configuraciones de los sitios FTP que utilice de forma repetida. Interfaces para Windows 95, 98 y NT proporciona dos interfaces de usuario para entornos de 32 bits: la interfaz de usuario clásica, que funciona como una aplicación independiente de Windows, y la interfaz Explorer, que se integra en el Explorador de Windows. Las interfaces de 32 bits de se han diseñado para Windows 95, 98 y NT 4.0 o posterior. Interfaz clásica de La interfaz clásica es muy similar a versiones anteriores de WS_FTP Pro: 2 Guía de usuario

9 Cuando el PC local se conecta a un sitio FTP, la interfaz clásica de muestra una ventana con los archivos y carpetas del PC a la izquierda y los archivos y carpetas del sitio FTP a la derecha. Con el contenido de ambos sistemas en pantalla, es fácil encontrar archivos en un sistema y transferirlos a una carpeta específica del otro. Cuando se instala la interfaz clásica, también es posible utilizar parámetros de la línea de comandos para iniciar y ejecutar WS_FTP Pro. Este tema se explica en Uso de la línea de comandos en la página 79. Interfaz Explorer de La otra interfaz de 32 bits de es la interfaz Explorer, que está totalmenteda en el Explorador de Windows: Introducción 3

10 La interfaz Explorer utiliza el mismo motor principal que la interfaz clásica, pero permite copiar y mover archivos dentro del Explorador de Windows. Al usuario ni siquiera le hace falta saber específicamente que está utilizando FTP o que los iconos que está viendo son sitios. Además, la interfaz Explorer incluye una función que no posee la interfaz clásica: la posibilidad de copiar de un sitio FTP en otro ( capacidad remoto a remoto ). La interfaz Explorer tiene aproximadamente la misma funcionalidad que la interfaz clásica. Sin embargo, hay algunas características de la interfaz clásica que no se encuentran en la Explorer: edición remota (utilizando ShellExecute), las opciones de la línea de comandos, transferencias en modo L8 de archivos que no sean de texto, capacidad de definir el tamaño de la memoria intermedia y visualización de la tasa de transferencia, especificación del editor de texto y anexión de archivos. Nota Es posible instalar la interfaz clásica y la Explorer e intercambiar su uso. Las dos interfaces pueden compartir las configuraciones de sitios creadas en cualquiera de ellas. Registro en un sitio FTP El proceso FTP comienza cuando se establece una conexión entre un cliente FTP y un sitio FTP. Una vez establecida la comunicación, el cliente se registra con un nombre de usuario y una contraseña. El nombre de usuario y la contraseña identifican la cuenta en el sitio. La mayoría de los sitios FTP públicos están configurados con una cuenta Anonymous ; cuando el usuario se conecta a un sitio FTP a través de Internet, sólo precisa identificarse como Anonymous y utilizar una dirección de correo electrónico como contraseña. Normalmente, al registrarse como anónimo, se ve la carpeta pública (cuyo nombre suele ser algo parecido a /pub o /apps) que contiene la información y el software que puede descargarse en el ordenador (el acceso a otras carpetas del sitio suele estar restringido). En los sitios FTP anónimos, busque archivos denominados readme, readme.txt, index ó 00index. Muchos sitios utilizan archivos de esta clase para ofrecer un catálogo de la información disponible en el sitio y datos sobre éste, como su propósito o las horas de funcionamiento. 4 Guía de usuario

11 Además, los sitios FTP pueden configurarse (a través del administrador del sitio) para otorgar cuentas con permisos especiales a determinados usuarios. Por ejemplo, el usuario que posee una cuenta puede añadir, eliminar y editar archivos, mientras que un usuario anónimo sólo puede descargar archivos. Para registrarse en un servidor en el que posee una cuenta, debe introducir el nombre de usuario y la contraseña que el administrador del sistema haya asignado a su cuenta. Sitios FTP preconfigurados se suministra con varios de los sitios FTP más utilizados preconfigurados. Puede emplearlos directamente para registrarse como anónimo en ellos. Por ejemplo, seleccione el sitio denominado Epic- MegaGames para acceder a un sitio FTP que contiene diversos juegos que puede descargar gratuitamente. Requisitos del sistema requiere los siguientes recursos del sistema: Procesador 386, 486 o Pentium de Intel o un procesador Digital Alpha Windows 95, Windows 98 o Windows NT Pila del protocolo TCP/IP Para utilizar la versión de de 32 bits hace falta una pila de 32 bits. Microsoft Windows 95 y Windows NT se suministran con sus propias pilas TCP/IP de 32 bits, pero tenga en cuenta que algunas pilas TCP/IP para Windows 95 (como Trumpet 1.0 y 2.0) también pueden ser de 16 bits. Para la versión de 16 bits puede utilizar cualquiera de las dos pilas, la de 16 bits o la de 32 bits. Instalación La instalación de es idéntica tanto para usuarios nuevos como para los que actualizan versiones anteriores. Si adquirió en línea, instale el programa haciendo doble clic en el archivo descargado, acepte los valores predeterminados y siga las indicaciones que aparecen. Para instalar desde un disco: Introducción 5

12 1. Inserte el disco de en una unidad de disco. 2. Si ejecuta Windows 95, 98 o NT 4.0 y versiones posteriores, haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Si ejecuta Windows NT 3.51, seleccione Ejecutar en el menú Archivo. 3. Introduzca la letra de la unidad seguida de install.exe. Por ejemplo, a:install.exe. 4. Elija Instalación de cuando se le pregunte. 5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Nota Si actualiza una versión anterior de, no sustituya el archivo WS_FTP.ini, pues contiene todos los sitios FTP configurados. Consulte el archivo denominado lonuevo.txt para informarse sobre las mejoras o cambios realizados en el software desde la impresión de este manual. Desinstalación La función de desinstalación quita del PC todos los archivos asociados con, incluidos los sitios configurados. También quita el icono de Explorer del escritorio. Para desinstalar : 1. Si ejecuta Windows 95, 98 o NT 4.0 y versiones posteriores, haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Si ejecuta Windows NT 3.51, seleccione Ejecutar en el menú Archivo. 2. Introduzca la letra de unidad adecuada (y ruta de acceso) seguido de install.exe. Por ejemplo, a:install.exe. 3. Elija Desinstalar cuando el programa se lo solicite. 4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 6 Guía de usuario

13 Otros productos WS_FTP de Ipswitch Ipswitch ofrece varios productos para satisfacer sus necesidades de transferencia de archivos. WS_FTP Server y el kit de desarrollo de deben adquirirse por separado. WS_FTP Server WS_FTP Server es un completo servidor FTP para sistemas Windows NT. WS_FTP Server permite crear un sitio FTP que permite a otros usuarios acceder a los archivos y las carpetas de su PC. WS_FTP Server ofrece muchas características no incluidas en la mayoría de los servidores comerciales disponibles, incluida la reanudación de transferencias interrumpidas. Kit de desarrollo de El kit de desarrollo de permite desarrollar aplicaciones personalizadas. Ofrece la posibilidad de crear programas que funcionen con para transferir archivos a o desde sitios FTP o entre sitios FTP. Puede utilizarlo para crear una aplicación sin preocuparse por las complejidades de la programación de redes. Obtención de actualizaciones y transmisión de opiniones Si se crea una actualización intermedia de software para depurar la versión actualmente comercializada de, Ipswitch la pondrá a su disposición en nuestro sitio FTP y de la web. En nuestro sitio FTP y de la web encontrará también las actualizaciones de productos disponibles para ampliar capacidades. Tenga en cuenta, no obstante, que la mayoría de las actualizaciones requieren un contrato de servicio válido. Busque todo tipo de actualizaciones actuales de software en nuestro sitio FTP o de la web. Para descargar software del sitio FTP de Ipswitch: 1. Siga una de estas instrucciones: En la interfaz clásica, haga clic en el botón Conectar. En el cuadro de diálogo WS_FTP, seleccione Ipswitch y a continuación haga clic en Aceptar. Introducción 7

14 En la interfaz Explorer, haga doble clic en el icono de sitio de Ipswitch. se conectará a la carpeta Product_Downloads del sitio FTP de Ipswitch. 2. Suba un nivel a la carpeta Ipswitch y, a continuación, abra la carpeta Product_Support. Abra la carpeta WS_FTP_Pro 3. Seleccione el archivo corrector para su tipo de plataforma: Intel = x86 o DEC Alpha = AXP. Los tres últimos dígitos del nombre de archivo indican el número de versión (por ejemplo, x86_404.exe es el archivo corrector de la versión 404 para la plataforma Intel). 4. Transfiera el archivo corrector y ubíquelo en su carpeta WS_FTP Pro. Ejecute el archivo corrector para actualizar. Para descargar software del sitio Ipswitch en la web: 1. Con su examinador de web, diríjase a: 2. Haga clic en el vínculo Downloads. 3. Haga clic en Patches and Upgrades y a continuación haga clic en el vínculo correspondiente a su tipo de plataforma Intel o DEC Alpha. 4. Guarde el archivo corrector en su carpeta. 5. Ejecute el archivo corrector para actualizar el software. Agradeceríamos que nos transmitiera sus opiniones sobre WS_FTP Pro. Envíe sus comentarios y sugerencias por correo electrónico a feedback@ipswitch.com. 8 Guía de usuario

15 Capítulo 2: Uso de la interfaz clásica La interfaz clásica de es una aplicación independiente de Windows que se suministra en dos versiones: 16 bits y 32 bits. La información que se incluye en este capítulo corresponde a la versión de 32 bits. Si utiliza la versión de 16 bits, consulte la Ayuda en línea. Inicio de Para iniciar, siga una de estas instrucciones: En Windows 95, 98 y NT 4.0 o posteriores, haga clic en el botón Inicio y seleccione Programas > >. Haga doble clic en el icono de donde lo haya instalado. En Windows NT 3.51, abra la carpeta y haga doble clic en el icono de WS_FTP95 Pro. Aparecerá la ventana principal y el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP. Uso de la interfaz clásica 9

16 Uso de sitios FTP configurados Un sitio configurado es una recopilación de información sobre un sitio FTP que se ha guardado en. Por lo general, los sitios configurados se utilizan para conectarse a un sitio FTP con los parámetros que se hayan configurado. La información del sitio configurado incluye el nombre del sitio, la forma de conexión y las carpetas que se verán al conectarse. se suministra con varios sitios preconfigurados de algunos de los sitios FTP más utilizados agrupados por tipo en carpetas. Para aprender más acerca de cómo organizar los sitios en carpetas, Organización de sitios en carpetas en la página 20. Configuración de un sitio nuevo Los sitios nuevos se configuran de la siguiente manera: 1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP (que se muestra en la primera página de este capítulo). 3. Haga clic en Nuevo para ver los cuadros de diálogo Nuevo sitio/ carpeta. 4. Introduzca un nombre para identificar la configuración del sitio y haga clic en Siguiente. 5. En el cuadro de texto Nombre dirección de host, introduzca el nombre de host totalmente cualificado para Internet o la dirección IP del sitio FTP al que desea conectarse. A continuación haga clic en Siguiente. 6. En Información de logon, siga una de estas instrucciones: Para registrarse como anónimo, seleccione Anonymous. Como contraseña, introduce la dirección de correo electrónico utilizada al instalar el producto. Si posee una cuenta en el sitio FTP, asegúrese de que Anonymous no está seleccionada e introduzca la Id de usuario y la Contraseña de su cuenta. 10 Guía de usuario

17 Nota Las contraseñas se almacenan codificadas en el archivo WS_FTP.INI, pero la encriptación es fácil de descifrar. No seleccione Guardar contraseña a menos que nadie más tenga acceso a su carpeta WS_FTP. 7. Haga clic en Finalizar. Ahora verá el sitio recién configurado seleccionado en la lista de sitios WS_FTP. Deje el sitio seleccionado y haga clic en Aceptar para conectarse a él. Al conectarse a un sitio FTP, el área situada en la parte inferior de la ventana muestra mensajes similares al siguiente: 150 Abriendo conexión de datos modo ASCII para dir Recibidos 2046 bytes en 1,0 seg. 226 Transferencia completa. se conecta al sitio FTP y muestra la carpeta predeterminada, que depende de la ID de usuario de la configuración del sitio. Por ejemplo, si se ha conectado utilizando Anonymous como ID de usuario, verá la carpeta predeterminada para registros anónimos. asigna varios de los ajustes más utilizados al sitio configurado. Puede modificarlos como se describe en las secciones denominadas Edición... más adelante. Almacenamiento y eliminación de sitios FTP configurados Como se describe más arriba, un sitio FTP configurado se guarda de forma automática al hacer clic en Finalizar en el cuadro de diálogo Nuevo sitio. no limita el número de sitios configurados que es posible tener. Para eliminar un sitio configurado: 1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP (mostrado en la primera página de este capítulo). 3. Seleccione el sitio. 4. Haga clic en Eliminar. Uso de la interfaz clásica 11

18 Uso de sitios configurados existentes Una vez configurado un sitio FTP, cuando desee conectarse al mismo sitio: 1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP (mostrado en la primera página de este capítulo). 3. Seleccione el sitio y haga clic en Aceptar. Edición de las propiedades de los sitios Puede modificar las propiedades de un sitio seleccionando éste y a continuación Propiedades en el menú del botón derecho del ratón. Edición de las propiedades generales de los sitios FTP Para modificar el nombre de sitio, el nombre de host o la dirección IP y el tipo de host se utiliza la pestaña General de Propiedades del sitio. Las propiedades de los sitios se pueden modificar sólo cuando no se está conectado a ningún sitio. 1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP. 3. Seleccione el sitio. 4. Haga clic en Propiedades. Aparecerá la pestaña General de Propiedades del sitio. 12 Guía de usuario

19 5. (Optativo) En el cuadro de texto Nombre de sitio, introduzca un nombre nuevo. 6. (Optativo) Introduzca un nombre o una dirección de host nuevos en el cuadro Nombre dirección de host. 7. (Optativo) Seleccione un nuevo Tipo de host en la lista desplegable. 8. (Optativo) Siga una de estas instrucciones: Para registrarse como anónimo, seleccione Anonymous. introducirá la dirección de correo electrónico como contraseña. Si posee una cuenta en el sitio, asegúrese de que Anonymous no está seleccionada, introduzca la ID de usuario y la Contraseña de su cuenta y, a continuación, los datos de su Cuenta. Nota Las contraseñas codificadas se almacenan en el archivo ws_ftp.ini, pero la encriptación es fácil de descifrar. No seleccione Guardar contraseña a menos que nadie más tenga acceso a la carpeta WS_FTP. 9. (Optativo) En el cuadro de texto Comentario, introduzca o modifique los comentarios. Uso de la interfaz clásica 13

20 Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas) Para especificar el modo en que se desea que WS_FTP lleve a cabo las transferencias a y desde el sitio se utiliza la pestaña Sesión de Propiedades del sitio. Los siete ajustes que contiene la pestaña Sesión se pueden definir también para carpetas y valores predeterminados del programa. Para obtener sugerencias acerca de cómo definir permisos de carpetas, Organización de sitios en carpetas en la página Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP. 3. Seleccione el sitio. 4. Haga clic en Propiedades y a continuación seleccione la pestaña Sesión. 5. (Optativo) Seleccione Solicitar nombres de archivo destino para que el sistema solicite nombres de archivo: a medida que se transfiere cada archivo, aparece el nombre de archivo destino propuesto, siendo posible cambiar éste, la ruta de acceso o ambos. 6. (Optativo) Seleccione Forzar nombres remotos en minúsculas para convertir en minúsculas todos los nombres de archivo al realizar cargas. 14 Guía de usuario

21 7. (Optativo) Seleccione Mostrar cuadro de diálogo Progreso de transferencia para ver el cuadro de diálogo Estado de transferencia durante las transferencias de archivos. Este cuadro de diálogo muestra el estado de la transferencia (porcentaje realizado) y contiene un botón Cancelar que permite cancelar la transferencia en cualquier momento. Tenga en cuenta que el porcentaje realizado sólo se muestra si el sitio FTP envía el tamaño del archivo (no todos los sitios FTP envían esta información). 8. (Optativo) Seleccione Verificar eliminaciones para que WS_FTP Pro solicite confirmación cuando elimine archivos. 9. (Optativo) Cuando Confirmar la sobrescritura de archivos idénticos o más recientes está activada y se transfiere una carpeta o un archivo de los que existe la misma o una versión posterior (según fecha y hora) en la carpeta destino, pregunta si desea sobrescribir el archivo. Tenga en cuenta que esta característica no funciona con algunos sitios FTP. 10. (Optativo) Seleccione Habilitar reget automático de transferencias fallidas para reanudar las transferencias interrumpidas. Aunque no todos, la mayoría de los sitios FTP permiten el uso de la opción reget automático. Funciona del modo siguiente: cuando se interrumpe una transferencia de archivos durante su curso a causa de una pérdida de conexión o por haber sido cancelada, intenta reanudarla la siguiente vez que vuelve a conectarse al sitio FTP. 11. (Optativo) Seleccione Preservar hora de archivo al transferir desde sistemas remotos si desea que los archivos descargados desde un sitio FTP conserven su fecha y hora de creación originales. Si esta opción no está seleccionada, la fecha y la hora del archivo se actualizan con la fecha y hora de la descarga. Edición de las opciones de inicio para sitios FTP Para especificar lo que desea ver al conectarse por primera vez a un sitio FTP utilice la pestaña Inicio de Propiedades del sitio. 1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP. 3. Seleccione el sitio. Uso de la interfaz clásica 15

22 4. Haga clic en Propiedades y a continuación en la pestaña Inicio. 5. (Optativo) En el cuadro de texto Carpeta remota inicial, especifique la carpeta que desee ver al conectarse al sitio FTP. 6. (Optativo) En el cuadro de texto Carpeta local, especifique la carpeta que desee que sea la actual cuando se conecte a este sitio FTP. 7. (Optativo) En el cuadro de texto Comando de inicialización, introduzca los comandos que desee emitir al sitio FTP al conectarse a él (por ejemplo, en un sitio FTP UNIX, el comando SITE UMASK 022 modifica el UMASK utilizado al crear archivos). Utilice un punto y coma para separar varios comandos, pero no más de un total de 250 caracteres. 8. (Optativo) Si Carpeta remota inicial o Carpeta local contienen un gran número de archivos, puede limitarlos a un solo tipo introduciendo un filtro en los cuadros de texto Máscara de archivo local y Máscara de archivo remoto. Por ejemplo, para ver sólo los archivos que tengan la extensión.txt, introduzca *.txt. Sugerencia: En sitios FTP UNIX, introduzca al o la para visualizar todos los archivos, incluidos los ocultos (.). [Para usuarios familiarizados con clientes FTP desde la línea de comandos del DOS: también puede introducir cualquier cadena de argumentos que utilizaría con un comando Dir.] 16 Guía de usuario

23 9. (Optativo) Utilice el cuadro de texto Diferencia horaria en horas para ajustar la fecha y la hora que muestran los archivos de un sitio FTP para que representen la hora y la fecha de su zona horaria. Introduzca en enteros la diferencia entre su zona horaria y la del sitio FTP. Utilice un número positivo si el sitio se encuentra en una zona horaria anterior (oeste) y un número negativo para una zona horaria posterior (este). Por ejemplo, si un sitio FTP se encuentra en una zona horaria tres horas anterior a la suya, puede introducir 3 para que ajuste la fecha y la hora de 10/11/98 1:00 AM a 9/11/98 10:00 PM. No existe ninguna norma para la especificación de la fecha y la hora, pero a veces aparece en hora media de Greenwich (GMT). Edición de las opciones avanzadas de red Las funciones avanzadas de red se especifican con la pestaña Avanzadas de Propiedades del sitio. 1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP. 3. Seleccione el sitio. 4. Haga clic en Propiedades y a continuación seleccione la pestaña Avanzadas. Uso de la interfaz clásica 17

24 5. (Optativo) Utilice el cuadro de texto Reintento de conexión para introducir el número de veces que debe intentar restablecer la conexión si falla el primer intento. 6. (Optativo) Introduzca el Tiempo de inactividad de red, es decir, el número de segundos que espera a que responda el sitio FTP. Normalmente, el tiempo de inactividad de red depende de la Winsock DLL. (El tiempo de inactividad puede definirse en menos tiempo que la Winsock DLL, pero definirlo en más no tiene efecto alguno.) 7. (Optativo) En general, el Puerto remoto del protocolo FTP es el 21, aunque puede ser otro si se cruza un cortafuegos o si el administrador del sitio FTP ha asignado el protocolo FTP a otro puerto. 8. (Optativo) Seleccione Transferencias pasivas para que el PC establezca al conexión de datos con el sitio FTP (si éste admite transferencias pasivas). (Normalmente, al conectarse a un sitio FTP, éste establece la conexión de datos con el PC.) Las transferencias pasivas son útiles en redes de área local que se encuentran detrás de algunos tipos de cortafuegos basados en direccionadores o detrás de pasarelas que requieren transferencias pasivas. Edición de las opciones de cortafuegos para sitios configurados Si su red utiliza un cortafuegos para bloquear transferencias FTP, utilice la pestaña Cortafuegos de Propiedades del sitio para introducir información sobre el cortafuegos que permita que las transferencias puedan atravesarlo. Para ello, precisará que el administrador de red le proporcione información sobre su cortafuegos. En función del tipo de cortafuegos, necesitará lo siguiente: Para cortafuegos tipo Nombre de SITIO, un Nombre host (o dirección IP) y una ID de usuario. Para cortafuegos tipo Transparente, una ID de usuario y una Contraseña. Para cortafuegos tipo USUARIO sin logon o Proxy ABRIR, el Nombre de host (o dirección IP). (ID de usuario y Contraseña se 18 Guía de usuario

25 ignoran). Para cortafuegos tipo USUARIO tras logon, USUARIO IDcortafuegos o USUARIO IDcortafuegos@Hostremoto, el Nombre de host, la ID de usuario y la contraseña. Para introducir la información de cortafuegos en un sitio existente: 1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP (mostrado en la primera página de este capítulo). 3. Seleccione el sitio. 4. Haga clic en Propiedades y a continuación haga clic en la pestaña Cortafuegos. 5. Asegúrese de que Utilizar cortafuegos está seleccionada e introduzca la información que requiera su tipo de cortafuegos. 6. (Si es preciso) Introduzca el Nombre host de su cortafuegos. Debe ser un nombre de host totalmente cualificado para Internet o una dirección IP. 7. (Si es preciso) Introduzca su ID de usuario y Contraseña para el cortafuegos. 8. (Optativo) Seleccione Guardar contraseña para guardar la contraseña. Uso de la interfaz clásica 19

26 Nota No seleccione Guardar contraseña a menos que sea el único usuario del ordenador y que nadie más tenga acceso a la carpeta WS_FTP. 9. (Si es preciso) Introduzca el número de Puerto para el cortafuegos. 10. Seleccione el Tipo de cortafuegos. Organización de sitios en carpetas Los sitios configurados se pueden organizar en carpetas jerárquicas. Por ejemplo, puede que tenga una carpeta de sitios FTP que ofrezcan juegos y otra de sitios FTP desde los que descargar actualizaciones de software. Como las carpetas tienen también las opciones de sesión descritas en Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas) en la página 14, puede que desee organizar los sitios en carpetas que tengan opciones de sesión definidas para complementar el modo de funcionar con los sitios dentro de la carpeta. Por ejemplo, puede que tenga una carpeta de sitios FTP en los que tiene permiso para cargar archivos; para dicha carpeta, podría seleccionar la opción Forzar nombres remotos en minúsculas. También podría tener una carpeta de sitios muy visitados que requieren mucho tiempo de descarga; para dicha carpeta, es posible que desee asegurar que Mostrar cuadro de diálogo Progreso de transferencia no está seleccionada. Para crear una carpeta para organizar sitios, 1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP (mostrado en la primera página de este capítulo). 3. Haga clic en Nuevo. Aparecerá el cuadro de diálogo Nuevo sitio/ carpeta. 20 Guía de usuario

27 4. Haga clic en Carpeta para organizar sitios configurados. En el cuadro de texto, introduzca el nombre de la carpeta y a continuación haga clic en Finalizar. Conexión y desconexión Como se describe más arriba, para conectarse a un sitio FTP debe hacer clic en Conectar, seleccionar el Sitio y hacer clic en Aceptar. Para desconectarse de un sitio FTP, haga clic en Cerrar. Al desconectarse de un sitio, el botón Cerrar cambia a Conectar y está preparado para conectarse a otro sitio FTP. Conexión a sitios que no se hayan configurado Es posible conectarse a un sitio FTP sin guardar la información de configuración correspondiente; por ejemplo, es posible que desee conectarse a un sitio que supone visitará sólo una vez. Para conectarse a un sitio FTP que no haya configurado: 1. Si está conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse. 2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de diálogo Sitios WS_FTP (mostrado en la primera página de este capítulo). 3. Haga clic en Conexión rápida. Aparecerá el cuadro de diálogo Conexión rápida. Uso de la interfaz clásica 21

28 4. En el cuadro de texto Nombre/dirección IP, introduzca el nombre del sitio FTP al que desea conectarse y, a continuación, haga clic en Siguiente. (Debe ser un nombre de host totalmente cualificado para Internet o una dirección IP.) 5. (Optativo) Seleccione un Tipo de host en la lista desplegable. 6. Siga una de estas instrucciones: Para registrarse como anónimo, seleccione Anonymous. introducirá su dirección de correo electrónico como contraseña. Si posee una cuenta en el sitio FTP, asegúrese de que Anonymous no está seleccionada e introduzca la ID de usuario y la Contraseña de su cuenta y, a continuación, introduzca o modifique su información de cuenta. 22 Guía de usuario

29 Ventana de Cuando haya establecido contacto con un sitio FTP, verá la ventana principal de. Carpeta local actual Carpeta FTP actual Botones de ordenación máscara de archivos archivos y carpetas de sitio FTP modo de transferencia área de mensajes La carpeta actual del PC aparece en el cuadro de texto situado en la parte superior izquierda, bajo las palabras Sistema local. La carpeta actual del sitio FTP aparece en el cuadro de texto situado en la parte superior derecha, bajo las palabras Sistema remoto. El cuadro de lista izquierdo muestra los archivos y las carpetas de la carpeta local actual. El cuadro de lista derecho muestra los archivos y las carpetas de la carpeta actual del sitio FTP. Los cuadros de lista también pueden mostrar las unidades de disco a las que puede acceder. Los botones situados a la derecha de cada cuadro de lista permiten realizar operaciones con archivos y carpetas. El área de mensajes de la parte inferior de la ventana muestra todos los mensajes generados durante la sesión FTP. Estos mensajes indican si los comandos se han ejecutado satisfactoriamente y ayudan a determinar la causa de fallos o desconexiones. Para ver los mensajes en una ventana, haga clic en Registro. Uso de la interfaz clásica 23

30 Algunos sitios FTP también muestran mensajes sobre el sitio en el registro FTP. Pueden describir las horas de funcionamiento del sitio, un contacto de correo electrónico o la lista de otros sitios que contienen la misma información (denominados réplicas ). Operaciones con archivos y carpetas Para desplazarse por las unidades de disco, las carpetas y los archivos existen varias posibilidades. Es posible: Utilizar las técnicas estándar de Windows. Utilizar los botones de comando situados a la derecha de cada cuadro de lista. Utilizar el menú del botón derecho del ratón. Cambio de unidad de disco y de carpeta Las unidades de disco y las rutas de acceso actuales se muestran en los cuadros de texto situados bajo las palabras Sistema local y Sistema remoto. Para cambiar a otra unidad de disco o carpeta, siga una de estas instrucciones: Utilice el cuadro de texto de unidad/ruta de acceso actual: Utilice la lista desplegable de unidades de disco y rutas de acceso. Si selecciona Recordar carpetas en la pestaña Sesión de Opciones del programa, las listas muestran las carpetas visitadas en la última sesión. Para más información, consulte Edición de las opciones de sesión (para sitios y carpetas) en la página Guía de usuario

31 Escriba la nueva unidad y ruta de acceso en el cuadro de texto. Utilice las técnicas estándar de Windows. Utilice el botón Otro Dir, pero tenga en cuenta que no todos los sitios FTP usan el concepto de carpetas, de modo que el sitio puede que no acepte este comando. Para utilizar el botón Otro Dir, siga una de estas instrucciones: Seleccione la unidad de disco o carpeta que desee y haga clic en Otro Dir. Haga clic en Actualizar para asegurarse de que no hay nada seleccionado y, a continuación, haga clic en Otro Dir. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo. Introduzca la ruta de acceso o la unidad y la ruta de acceso que desee. Nota Para modificar el nivel principal de otra unidad de disco, introduzca la letra de la unidad seguida de dos puntos (por ejemplo, d:). No introduzca la barra invertida (\). Creación de carpetas S posee permiso para crear carpetas en el sitio FTP, siga una de estas instrucciones: 1. Desplácese a la ubicación en la que desea colocar la nueva carpeta. 2. Haga clic en Crear Dir. El sistema solicitará un nombre de carpeta que sea válido para el sitio FTP actual. Uso de la interfaz clásica 25

32 Actualización de la pantalla Para actualizar la presentación de carpetas después de realizar operaciones con carpetas o archivos fuera de, o bien para cancelar las selecciones que haya realizado, haga clic en Actualizar. Ubicación de archivos y carpetas Si es la primera vez que usa FTP, debe aprender a averiguar qué archivos están disponibles en un sitio. Busque un archivo llamado readme, readme.txt, index ó 00index para obtener una descripción de los archivos disponibles y otros datos sobre el sitio. También puede probar con el directorio pub. Visualización exclusiva de determinados tipos de archivos Si una carpeta contiene un gran número de archivos, es posible limitar los archivos que aparecen mediante el cuadro de texto Máscara de archivos situado debajo del botón Crear Dir. Hay dos cuadros de texto Máscara de archivos, uno para el PC y otro para el sitio FTP. En el cuadro de texto Máscara de archivos, introduzca un filtro que sea válido para el sitio FTP y pulse Intro. Por ejemplo, para ver sólo los archivos que tengan la extensión.txt, introduzca *.txt como Máscara de archivos y pulse Intro. El cuadro de lista se actualizará para mostrar únicamente los archivos que tengan la extensión.txt. Sugerencia: Si está conectado a un sitio FTP UNIX, puede utilizar al o la en la Máscara de archivos del panel Sistema remoto para ver todos los archivos, incluidos los ocultos (.). [Para usuarios familiarizados con clientes FTP desde el DOS: también puede introducir cualquier cadena de argumentos que utilizaría con un comando Dir.] Visualización de información de carpeta en una ventana Haga clic en Info Dir. Aparecerá el Bloc de notas de Windows con la lista de archivos y carpetas de la carpeta actual, así como el tamaño, la fecha y la hora de creación y las protecciones. Menú del botón derecho del ratón El menú del botón derecho del ratón permite acceder a las mismas funciones que los botones de comando. Además, puede utilizarlo para or- 26 Guía de usuario

33 denar archivos y carpetas, transferir o anexar archivos, cambiar los permisos de los archivos UNIX y enviar comandos FTP. Por ejemplo, cuando se conecte a un sitio FTP y seleccione un archivo, verá un menú similar a éste: Ordenación de archivos y carpetas Puede ordenar los archivos y carpetas de los cuadros de lista mediante los encabezamientos de columna (Nombre, Fecha, Tamaño) o el menú del botón derecho del ratón. Es posible: Hacer clic en el encabezamiento de la columna Nombre, Fecha o Tamaño para alternar el orden de dicha columna entre ascendente y descendente. Hacer clic en Nombre+Ctrl para ordenar los nombres de archivo por extensión. ^ Este botón, situado a la izquierda de la columna Nombre, alterna la visualización de carpetas en la parte superior (antes de todos los archivos), al final o entremezcladas con los archivos. Utilizar el botón derecho del ratón en cada cuadro de lista y seleccionar Ordenar en el menú emergente. Aparece el cuadro de diálogo de opciones de ordenación. Uso de la interfaz clásica 27

34 Apertura (ejecución) de archivos en un sitio FTP Para abrir (ejecutar) un archivo en su aplicación asociada, siga una de estas instrucciones: Seleccione el archivo en el sitio FTP y a continuación haga clic en Ejecutar. Seleccione Ctrl+Ejecutar para que el sistema solicite el nombre del archivo ejecutable de la aplicación. descarga el archivo en la carpeta Temp de Windows antes de abrirlo. Si se trata de un archivo extenso, es posible que tarde en descargarse. Es posible asociar una extensión de archivo específica con una aplicación determinada; ello permite abrir (ejecutar) el archivo en la aplicación asociada desde. Por ejemplo, puede asociar la extensión.pdf con Adobe Acrobat Reader; cuando después abra un archivo denominado archivo.pdf, se abrirá en Adobe Acrobat Reader. Para más información, Creación de asociaciones en la página 46. Si no hay ninguna asociación para una extensión, el sistema propone crearla al intentar abrir el archivo. Esta asociación se guarda en el archivo win.ini y en el registro de configuraciones de Windows. 28 Guía de usuario

35 Edición de archivos de un sitio FTP Es posible editar un archivo de un sitio FTP mediante la aplicación indicada en la pestaña Asociaciones o en la aplicación que Windows asocia con la extensión del archivo. La opción Las ediciones remotas usan ShellExecute permite controlar si la aplicación de edición depende de o de Windows. Para editar un archivo de un sitio FTP: 1. Seleccione el archivo y a continuación Editar archivo en el menú derecho del ratón. Si Las ediciones remotas usan ShellExecute no está seleccionada, el archivo se abre en la aplicación asociada a la extensión en la pestaña Asociaciones o en el visualizador de texto predeterminado (si la pestaña Asociaciones no contiene ninguna asociación). En tal caso, el archivo se copia en el PC con el nombre asignado por. Si Las ediciones remotas usan ShellExecute está seleccionada, el archivo se abre en la aplicación que Windows asocia a su extensión (a través de la función API ShellExecute de Windows). El archivo se copia en el PC con el nombre original. 2. Edite el archivo y a continuación elija Guardar en el menú Archivo de la aplicación con la que se haya abierto el archivo. Si posee permiso para editar archivos, el archivo se guardará en el sitio FTP con el nombre original cuando salga de la aplicación. Si no posee permiso para editar archivos en el sitio FTP, pero puede cargar archivos en el sitio, es posible que desee guardar el archivo con otro nombre en su PC para luego transferir el nuevo archivo al sitio. 3. Salga de la aplicación en la que se haya abierto el archivo. Para obtener información sobre cómo definir que determine qué aplicación abra un tipo de archivo específico, Creación de asociaciones en la página 46. Visualización de archivos de texto Es posible visualizar archivos de texto (ASCII). El Bloc de notas es el visualizador de texto predeterminado. pero puede especificar otro si lo desea; Opciones generales en la página 35. Uso de la interfaz clásica 29