Transcripción completa de ChineseLearnOnline: Lección 032

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Transcripción completa de ChineseLearnOnline: Lección 032"

Raquel Agüero Botella
hace 8 años
Vistas:

1 Transcripción completa de ChineseLearnOnline: Lección 032 Hosts: Adam Menon / Kirin Yang Adam: Dàjiā hǎo, wǒ shì Adam. Estáis escuchando la lección de ChineseLearnOnline.com para aprender Chino Mandarín. Ray: Huānyíng dàjiā lái hé wǒmen yīqǐ xuéxí dì 32 kè. Adam: Sí, bienvenidos a la lección 32. Hoy está conmigo: Kirin: Nǐmen hǎo. Wǒ shì Kirin. Adam: Si ésta fuese la primera vez que estáis escuchando, os recomiendo entrar en nuestra página web ChineseLearnOnline.com y decidir en qué lección queréis comenzar. Tened en cuenta que cada lección de este curso está basada en las lecciones anteriores. La sección Course Outline tiene conexiones (links) en las que se puede rastrear el vocabulario que fue introducido en cada lección. Para aquellos que son principiantes en el idioma Chino, os recomiendo comenzar por la Lección 1. Hoy vamos a concluir el diálogo que comenzamos en la lección pasada. Primero vamos a escucharlo en forma completa y luego lo iremos analizando. Al escuchar, os recomiendo tener con vosotros la versión escrita de la lección. En los últimos modelos de ipod se puede ver el texto en la pantalla al apretar el botón central un par de veces. En todo caso, la transcripción se encuentra en nuestra página web, de modo que la podéis conseguir allí. Heidi: Ràng wǒmen xiān tīng yīcì jīntiān de duìhuà. Ray: Nǐ zěnme qù shàng bān? Heidi: Duìbuqǐ, wǒ tīng bú tài dǒng. Qǐng nǐ zài shuō yīcì. Heidi: A, wǒ kāichē qù shàng bān. Ray: Kāichē? Zhège fāngfǎ zěnme yàng? Heidi: Hěn máfán. Yìzhí yǒu sāichē. Heidi: Ràng wǒmen zài tīng yīcì jīntiān de duìhuà. Bìng gēn Kirin shuō. Adam: Antes de seguir adelante, me he dado cuenta de que Heidi acaba de usar una palabra nueva. Dijo: Bìng gēn Kirin shuō. Bìng tiene tono descendente y quiere decir adicionalmente o pasemos ahora. Escuchémoslo nuevamente. Heidi: Bìng gēn Kirin shuō Page 1/5

Adam: Si ésta fuese la primera vez que estáis escuchando, os recomiendo entrar en nuestra página web ChineseLearnOnline.com y decidir en qué lección queréis comenzar.

2 Kirin: Nǐ zěnme qù shàng bān? Duìbuqǐ, wǒ tīng bú tài dǒng. Qǐng nǐ zài shuō yīcì. Nǐ zěnme qù shàng bān? A, wǒ kāichē qù shàng bān. Kāichē? zhège fāngfǎ zěnme yàng? O, hěn má fán. Yìzhí yǒu sāichē. Adam: Dicho sea de paso, parte de las palabras nuevas que usamos en las explicaciones en esta lección, ya fueron introducidas en la lección 30, de manera que en caso de que sea necesario, repasadla nuevamente. Ya vimos las primeras líneas de este diálogo en la lección pasada. Veámoslas nuevamente con la traducción correspondiente. Kirin: Nǐ zěnme qù shàng bān? Adam: Cómo vas a tu trabajo? Kirin: Duìbuqǐ, wǒ tīng bú tài dǒng. Adam: Lo siento, no comprendo demasiado bien lo que estás diciendo Kirin: Qǐng nǐ zài shuō yīcì. Adam: Por favor dílo nuevamente, una vez más Kirin: Nǐ zěnme qù shàng bān? Adam: Cómo vas a tu trabajo? Lo está repitiendo más claro para que ella lo entienda. Kirin: O, wǒ kāichē qù shàng bān. Adam: Llegamos a la primera frase del diálogo de hoy. Wǒ kāichē. Ya vimos a kāi anteriormente en kāishǐ. Kāishǐ shì shénme yìsi? Shì empezar or iniciar de yìsi. Aquí, sin embargo, al estar acoplado a la palabra, chē, adquiere un significado distinto. Chē tiene tono alto y significa vehículo. Por separado, quiere decir coche. De manera que kāichē quiere decir operar un vehículo o sea conducir un coche. Kirin: Wǒ kāichē qù shàng bān. Adam: De modo que, yo conduzco un coche para ir a trabajar. Kirin: Wǒ kāichē qù shàng bān. Adam: Luego él le pregunta: Page 2/5

nuevamente. Ya vimos las primeras líneas de este diálogo en la lección pasada. Veámoslas nuevamente con la traducción correspondiente. Kirin: Nǐ zěnme qù shàng bān? Adam: Cómo vas a tu trabajo?

3 Kirin: Kāichē? - zhège fāngfǎ zěnme yàng? Adam: Tenemos en esta frase sólo una palabra nueva: fāngfǎ. Está compuesta por el tono alto fāng y luego un tono descendente-ascendente fǎ y quiere decir método o manera, forma de hacer algo. Kirin: Kāichē - zhège fāngfǎ zěnme yàng? Adam: Zěnme yang shì shénme yìsi? Quiere decir cómo es? O sea que le está preguntando Qué opinas de esta manera de viajar conduciendo un coche? Kirin: Kāichē - zhège fāngfǎ zěnme yàng? Adam: A lo que ella responde: Kirin: O, hěn máfán. Yìzhí yǒu sāichē. Adam: Sabemos que hěn es muy o mucho de algo. Ese algo es máfán con dos tonos ascendentes y quiere decir problemático o complicado de modo que está diciendo es muy complicado o es muy fastidioso. Kirin: Hěn máfán. Adam: Al parecer, no le gusta ir al trabajo conduciendo un coche. Wèi shénme? Kirin: Yìzhí yǒu sāichē. Adam: Acá tenemos palabras nuevas: yìzhí. El yī significa uno pero anexado a zhí con tono ascendente- quiere decir continuamente o siempre. Entonces, yìzhí yǒu siempre tengo sāichē. Ya vimos que chē es vehículo sāi, con tono alto, quiere decir detenerse o apretarse. Entonces sāichē es una forma común de expresar tráfico. Kirin: Yìzhí yǒu sāichē. Adam: Heidi me ha dicho que en China continental se emplea otro término para tráfico. Cómo se dice allí? Heidi: Yìzhí yǒu dǔchē. Adam: Dǔ con tono descendente-ascendente y por sí solo significa detener o bloquear algo, de manera que dǔchē quiere decir tráfico. Heidi: Yìzhí yǒu dǔchē. Heidi: Ràng wǒmen zài tīng yīcì jīntiān de duìhuà. Bìng gēn Kirin shuō Page 3/5

Adam: Zěnme yang shì shénme yìsi? Quiere decir cómo es? O sea que le está preguntando Qué opinas de esta manera de viajar conduciendo un coche? Kirin: Kāichē - zhège fāngfǎ zěnme yàng?

4 Kirin: Nǐ zěnme qù shàng bān? Duìbuqǐ, wǒ tīng bú tài dǒng. Qǐng nǐ zài shuō yīcì. Nǐ zěnme qù shàng bān? O, wǒ kāichē qù shàng bān. Kāichē zhège fāngfǎ zěnme yàng? Hěn má fán. Yìzhí yǒu sāichē. Adam: Hǎo, xièxie. Y a continuación oigamos a Ray y a Heidi decir el diálogo a velocidad de habla corriente. Heidi: Duìbuqǐ, wǒ tīng bú tài dǒng. Qǐng nǐ zài shuō yīcì Heidi: A, wǒ kāichē qù shàng bān. Ray: Kāichē? Zhège fāngfǎ zěnme yàng? Heidi: Hěn máfán. Yìzhí yǒu sāichē. Adam: Hao, antes de concluir por hoy, veamos rápidamente otras formas de chē o vehículos en Chino. A ver si podéis adivinar el significado de su traducción literal. Adam: Tiene tono alto, dos tonos descendentes y otro tono alto. Adam: La traducción literal es vehículo a vapor de uso público. Es un autobús. Adam: Como esa palabra es larga, a menudo se la reduce a: Kirin: gōngchē Adam: La siguiente: Adam: Tiene tres tonos altos y literariamente es: coche de alquiler. Adam: Sin embargo, no se trata de un coche a ser alquilado, sino de taxi Page 4/5

Qǐng nǐ zài shuō yīcì Heidi: A, wǒ kāichē qù shàng bān. Ray: Kāichē? Zhège fāngfǎ zěnme yàng? Heidi: Hěn máfán. Yìzhí yǒu sāichē.

5 Adam: Este es el término usado en China continental. En Taiwan, se emplea una forma distinta. Adam: Tiene tono descendente y luego un tono alto. Adam: Literalmente quiere decir vehículo para viaje planeado. Interesante, no? Adam: Una palabra más: Adam: Con tono descendente-ascendente y luego tono alto. Adam: Literalmente es vehículo de fuego. Sóis capaces de adivinar qué puede ser? No es un camión de bomberos si es lo que supusísteis. Es la palabra para tren. Eso es todo. Podéis repasar todo esto y más en la sección Premium de nuestra página web ChineseLearnOnline.com. No dejéis de hacerlo. Os invitamos a estar con nosotros nuevamente en la próxima lección. Kirin: Zàijiàn Page 5/5

Adam: Literalmente es vehículo de fuego. Sóis capaces de adivinar qué puede ser? No es un camión de bomberos si es lo que supusísteis. Es la palabra para tren. Eso es todo.

Documentos relacionados

Transcripción completa de la Lección 4 de ChineseLearnOnline

Transcripción completa de la Lección 4 de ChineseLearnOnline Anfitriones: Adam Menon / Kirin Yang Adam: Dàjiā hǎo. Wǒ shì Adam. Kirin: Dàjiā hǎo. Wǒ shì Kirin. Adam: Bienvenidos a la Lección 4 de ChineseLearnOnline.com.