El lenguaje jurídico. El lenguaje jurídico. Hacia un lenguaje jurídico claro. Índice de contenidos

Transcripción

1 Índice de contenidos Prólogo Presentación Información preliminar Abreviaturas y signos empleados en esta obra XXIII XXVI XXXIII XL PRIMERA PARTE El lenguaje jurídico CAPÍTULO 1 El lenguaje jurídico 1.1 EL LENGUAJE JURÍDICO COMO TECNOLECTO O LENGUA DE ESPE- CIALIDAD EL LENGUAJE JURÍDICO: MÁS QUE UN TECNOLECTO CARACTERES EXTERNOS CARÁCTER ARCAIZANTE IMPERSONALIDAD RASGOS MORFOLÓGICOS Y SINTÁCTICOS EL VERBO EL NOMBRE EL ADJETIVO EL ADVERBIO LA PREPOSICIÓN PREFIJOS Y ELEMENTOS COMPOSITIVOS SUFIJOS Y CREACIÓN DE DERIVADOS LARGOS RASGOS DE ESTILO 10 CAPÍTULO 2 Hacia un lenguaje jurídico claro 2.1 EL FRACASO COMUNICATIVO NORMAS DISCURSIVAS 12

2 VIII 2.3 LA CLARIDAD EN EL LENGUAJE JURÍDICO LOS PRINCIPIOS LOS HECHOS LA UNIVERSALIZACIÓN DE LA EXIGENCIA DE CLARIDAD EN EL LENGUA- JE JURÍDICO: APLICACIONES EN ESPAÑA Manifestaciones del movimiento Proyecciones sobre la calidad lingüística de las normas Situación en España Aplicaciones a los textos judiciales 16 SEGUNDA PARTE Textos y tipos de discurso en el lenguaje jurídico CAPÍTULO 3 Géneros y discursos jurídicos 3.1 GÉNEROS JURÍDICOS TEXTOS JURÍDICOS GÉNEROS JURÍDICOS En función de su macroestructura En función de su contenido En función de su fuente SUBGÉNEROS TIPOS DE DISCURSO EN EL LENGUAJE JURÍDICO LA ARGUMENTACIÓN EN LOS TEXTOS JURÍDICOS Argumentación y justicia Argumentación emocional y argumentación objetiva Argumentación y lengua Conjunciones y conectores argumentativos Estructura de las argumentaciones Componentes del razonamiento Las falacias LA DESCRIPCIÓN Características de la descripción LA NARRACIÓN Elementos del texto narrativo 29

3 IX Índice de contenidos Orden y partes en la narración Los tiempos verbales en la narración Características de la narración en los textos jurídicos LA EXPOSICIÓN Características de la exposición 32 CAPÍTULO 4 El párrafo: problemas y actuaciones 4.1 EL PÁRRAFO UNIORACIONAL PROBLEMAS PROPUESTAS DE SOLUCIÓN EJEMPLO PRÁCTICO 36 CAPÍTULO 5 Las enumeraciones 5.1 PARTES CARACTERÍSTICAS DE LAS ENUMERACIONES PROBLEMAS DE LAS ENUMERACIONES EN LOS DOCUMENTOS JURÍ- DICOS HETEROGENEIDAD SEMÁNTICA HETEROGENEIDAD FORMAL ENUMERACIONES EN EL MISMO PÁRRAFO ENUMERACIONES ALFABÉTICAS O NUMÉRICAS 42 TERCERA PARTE Cuestiones de gramática CAPÍTULO 6 Las palabras y sus grupos: problemas y actuaciones 6.1 EL GÉNERO DE LOS SUSTANTIVOS GÉNERO, CONCORDANCIA, DESINENCIAS Y SEXO 44

4 X FORMACIÓN DEL FEMENINO EN PROFESIONES, CARGOS, TÍTULOS O ACTIVIDADES HUMANAS MASCULINO GENÉRICO Y NO GENÉRICO LA DOBLE MENCIÓN DE GÉNERO NÚMERO PLURAL DE SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS Reglas de formación del plural Latinismos Acortamientos Unidades léxicas formadas por dos sustantivos unidos con o sin guion Adjetivos formados por prefi jo + sustantivo Compuestos formados por dos o más adjetivos unidos con guion CONCORDANCIA LA CONCORDANCIA Y SUS TIPOS REGLAS GENERALES CASOS ESPECIALES EN LA CONCORDANCIA NOMINAL Adjetivo pospuesto a varios sustantivos coordinados Adjetivo antepuesto a varios sustantivos coordinados Adjetivo pospuesto a sustantivos unidos por la conjunción o Varios adjetivos coordinados en singular que modifi can a un sustantivo en plural Varios ordinales coordinados que modifi can a un mismo sustantivo Tratamientos de respeto Construcciones recíprocas (el) uno con (el) otro, (la) una a (la) otra, etc CASOS ESPECIALES EN LA CONCORDANCIA VERBAL Sujeto de varios elementos en singular unidos por una conjunción copulativa Sujeto de varios elementos en singular unidos por una conjunción disyuntiva Sujeto de nombre colectivo Concordancia verbal en oraciones copulativas con ser Yo soy de los/las que + verbo Yo soy el/la que (o quien), tú eres el/la que (o quien) + verbo CONSTRUCCIONES PARTITIVAS CONSTRUCCIONES PSEUDOPARTITIVAS PREPOSICIONES LA CONSTRUCCIÓN GALICADA TEMAS A TRATAR REPETICIONES RECUPERACIÓN DE PREPOSICIONES ELIDIDAS PREPOSICIÓN Y ARTÍCULO 62

5 XI Índice de contenidos 6.5 GERUNDIO USOS CORRECTOS Gerundio de simultaneidad Gerundio perifrástico Gerundio para expresar ubicación Gerundio absoluto USOS INCORRECTOS Gerundio de posterioridad Gerundio de conclusión Gerundio de consecuencia Gerundio condicional Gerundio especifi cativo Gerundio de enlace Gerundio de causa NOMINALIZACIONES SINTAXIS DE LAS NOMINALIZACIONES TIPOS DE NOMINALIZACIONES USO Y ABUSO DE NOMINALIZACIONES EN EL LENGUAJE JURÍDICO ALTERNATIVAS POSIBLES ERRORES DE CONSTRUCCIÓN O ANACOLUTOS DISCORDANCIAS DE GÉNERO O DE NÚMERO DETERMINANTES ANTE SUSTANTIVOS FEMENINOS QUE COMIENZAN POR /A/ TÓNICA DISCORDANCIAS EN REFERENCIAS PRONOMINALES 70 CAPÍTULO 7 La oración: problemas y propuestas de solución 7.1 LAS CONSTRUCCIONES PASIVAS PASIVA PERIFRÁSTICA CON SER PASIVA REFLEJA PASIVA NOMINAL ORACIONES YUXTAPUESTAS Y COORDINADAS ORACIONES YUXTAPUESTAS EN EL LENGUAJE JURÍDICO COORDINADAS Y NEXOS PROBLEMAS Y ALTERNATIVAS Párrafos coordinados largos Coordinación en diferentes niveles Uso de la conjunción o en lugar de la conjunción copulativa y 76

6 XII Uso de la conjunción pero en lugar de la copulativa y LACONISMO ORACIONES SUBORDINADAS SUBORDINACIÓN Y COMPLEJIDAD EN EL PÁRRAFO SUBORDINADAS DE RELATIVO Difi cultades en la recuperación del antecedente Repetición de relativos Confusión en la escritura de relativas explicativas y especifi cativas Uso excesivo del relativo el cual Elisión del artículo entre una preposición y un relativo Supresión forzada del relativo Uso equivocado de relativos Anacolutos con oraciones de relativo Artículo + cual como demostrativo Relativos de recapitulación Quesuismo SUBORDINADAS SUSTANTIVAS Ausencia de la conjunción que Repetición de nexos subordinantes Dequeísmo y queísmo Construcciones dequeístas Construcciones queístas Casos en que existe la doble posibilidad ESTILO DIRECTO Y ESTILO INDIRECTO DOS FORMAS DE REPRODUCIR DISCURSOS CORRELACIONES DE ESPACIO Y DE TIEMPO ESTILO DIRECTO INCRUSTADO O PARCIAL REPERCUSIÓN EN EL LENGUAJE JURÍDICO Estilo directo tras expresiones predictivas o anunciadoras Estilo directo incrustado en textos jurídicos Sobre la conjunción que seguida de citas textuales HIPÉRBATON CAMBIOS DE ORDEN EN EL LENGUAJE JURÍDICO Incisos traspuestos Adjetivos antepuestos o pospuestos Complementos del participio antepuestos Complementos relacionales Anteposición de los tópicos Posposición de complementos circunstanciales Posposición de los complementos explicativos Complementos del antecedente situados tras el relativo Anteposición enfática 93

7 XIII Índice de contenidos 7.6 INCISOS TIPOS INCISOS EN TEXTOS JURÍDICOS INCISOS NO MARCADOS 95 CUARTA PARTE Semántica y pragmática CAPÍTULO 8 Problemas de signifi cado y sentido 8.1 EL SIGNIFICADO Y EL SENTIDO LO IMPLÍCITO Y RESPONSABILIDAD JURÍDICA LAS PRESUPOSICIONES LAS IMPLICATURAS HOMONIMIA Y POLISEMIA PARONIMIA E IDEAS AFINES INDETERMINACIÓN VAGUEDAD AMBIGÜEDAD AMBIGÜEDAD REFERENCIAL DISCURSO VACUO O VERBORREA TAUTOLOGÍAS Y CONTRADICCIONES LOS EUFEMISMOS CIRCUNLOQUIOS Y REDUNDANCIAS CIRCUNLOQUIOS VERBALES REDUNDANCIAS 105

8 XIV 8.13 REFERENCIA A LO ANTERIOR PRONOMBRES ANAFÓRICOS ADJETIVOS ANAFÓRICOS EN TEXTOS JURÍDICOS EL/LA MISMO/A 107 QUINTA PARTE Cuestiones de ortografía CAPÍTULO 9 Reglas de acentuación gráfi ca 9.1 REGLAS GENERALES DE ACENTUACIÓN GRÁFICA PALABRAS MONOSÍLABAS PALABRAS POLISÍLABAS LA ACENTUACIÓN GRÁFICA DE LAS PALABRAS CON SECUENCIAS VOCÁLICAS PALABRAS CON DIPTONGO PALABRAS CON TRIPTONGO PALABRAS CON HIATO LA TILDE DIACRÍTICA TILDE DIACRÍTICA EN PALABRAS MONOSÍLABAS TILDE DIACRÍTICA EN QUÉ, CUÁL, QUIÉN, CÓMO, CUÁN, CUÁNTO, CUÁN- DO, DÓNDE Y ADÓNDE USO TRADICIONAL DE LA TILDE DIACRÍTICA EN EL ADVERBIO SOLO Y EN LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS TILDE EN AÚN / AUN ACENTUACIÓN GRÁFICA DE FORMAS Y EXPRESIONES COMPLEJAS FORMAS COMPLEJAS ESCRITAS EN UNA SOLA PALABRA EXPRESIONES COMPLEJAS FORMADAS POR VARIAS PALABRAS UNI- DAS CON GUION EXPRESIONES COMPLEJAS FORMADAS POR VARIAS PALABRAS INDE- PENDIENTES ACENTUACIÓN GRÁFICA EN ABREVIACIONES Y SÍMBOLOS ACENTUACIÓN GRÁFICA DE LAS MAYÚSCULAS 119

9 XV Índice de contenidos CAPÍTULO 10 Signos de puntuación 10.1 EL PUNTO CASOS EN LOS QUE NO SE ESCRIBE PUNTO OTROS USOS DEL PUNTO FUERA DEL ÁMBITO DE LA PUNTUACIÓN LA COMA PRINCIPALES USOS DE LA COMA Delimitación de elementos con alto grado de independencia Incisos Interjecciones Apéndices confi rmativos Vocativos Conectores discursivos Complementos que afectan a toda la oración Separación de grupos sintácticos dentro de la oración Coma incorrecta entre verbo y sujeto, complemento directo, indirecto, predicativo, de régimen o agente Coma y complementos circunstanciales En estructuras coordinadas Coordinación copulativa y disyuntiva Coordinación adversativa Delimitación de oraciones subordinadas Construcciones causales Construcciones fi nales Construcciones condicionales y concesivas Construcciones comparativas y consecutivas Construcciones ilativas Para marcar elisiones verbales En la datación de documentos EL PUNTO Y COMA PRINCIPALES USOS DEL PUNTO Y COMA Punto y coma entre oraciones yuxtapuestas Punto y coma en estructuras coordinadas Coordinación copulativa y disyuntiva Coordinadas adversativas Punto y coma ante conectores LOS DOS PUNTOS PRINCIPALES USOS DE LOS DOS PUNTOS Dos puntos en enumeraciones 132

10 XVI Dos puntos en ejemplifi caciones Dos puntos y discurso directo Dos puntos y oraciones yuxtapuestas Dos puntos y conectores discursivos Dos puntos en títulos y epígrafes Dos puntos detrás de términos anunciadores y conceptos en listados Dos puntos en cartas y documentos administrativos LOS PARÉNTESIS PRINCIPALES USOS DE LOS PARÉNTESIS Paréntesis para aislar incisos y otros elementos intercalados Paréntesis en textos dialogados Usos auxiliares de los paréntesis LOS CORCHETES PRINCIPALES USOS DE LOS CORCHETES Corchetes para aislar comentarios y otros elementos intercalados Usos auxiliares de los corchetes LA RAYA PRINCIPALES USOS DE LA RAYA Usos de la raya como signo doble Para aislar incisos Para enmarcar comentarios de un narrador o transcriptor Usos de la raya como signo simple En diálogos En enumeraciones en forma de lista LAS COMILLAS PRINCIPALES USOS DE LAS COMILLAS Para enmarcar citas Para señalar el carácter especial de una palabra En expresiones denominativas LOS SIGNOS DE INTERROGACIÓN Y EXCLAMACIÓN COLOCACIÓN DE LOS SIGNOS DE INTERROGACIÓN Y EXCLAMACIÓN AUSENCIA DE LOS SIGNOS DE INTERROGACIÓN Y EXCLAMACIÓN USOS ESPECIALES DE LOS SIGNOS DE INTERROGACIÓN Y EXCLAMA- CIÓN LOS PUNTOS SUSPENSIVOS PRINCIPALES USOS DE LOS PUNTOS SUSPENSIVOS Para indicar la suspensión del discurso con fi nes expresivos Para señalar la omisión de parte del texto 143

11 XVII Índice de contenidos SIGNOS AUXILIARES GUION Como signo de unión entre palabras u otros elementos BARRA Como signo abreviativo Como signo de unión o relación entre palabras u otros elementos Otros usos APÓSTROFO Usos incorrectos 147 CAPÍTULO 11 Uso de las mayúsculas 11.1 LA ACENTUACIÓN DE LAS MAYÚSCULAS FUNCIONES DE LA MAYÚSCULA LA MAYÚSCULA CONDICIONADA POR LA PUNTUACIÓN TRAS SIGNO DE CIERRE DE ENUNCIADO TRAS DOS PUNTOS LA MAYÚSCULA EN LOS NOMBRES PROPIOS Y LAS EXPRESIONES DE- NOMINATIVAS CASOS EN QUE DEBE UTILIZARSE LA MAYÚSCULA INICIAL Personas Lugares Entidades y organismos Títulos Varios EL ARTÍCULO EN LOS NOMBRES PROPIOS NOMBRES GENÉRICOS CATEGORIZADORES Nombres de entidades, organismos e instituciones Nombres de establecimientos comerciales o de espacios culturales o recreativos Nombres geográfi cos CASOS EN QUE NO DEBE UTILIZARSE LA MAYÚSCULA INICIAL Personas Denominaciones relacionadas con la actividad política o intelectual Varios NOMBRES PROPIOS USADOS COMO COMUNES LA MAYÚSCULA PARA FAVORECER LA LEGIBILIDAD 162

12 XVIII 11.6 LA MAYÚSCULA EN SIGLAS Y ACRÓNIMOS LA MAYÚSCULA EN LOS NÚMEROS ROMANOS LA MAYÚSCULA EN LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS: EL CORREO ELEC- TRÓNICO 163 CAPÍTULO 12 Unión y separación de palabras y otros elementos en la escritura 12.1 ESCRITURA DE FORMAS O EXPRESIONES COMPLEJAS COMPUESTOS UNIVERBALES Y PLURIVERBALES EXPRESIONES COMPLEJAS FORMADAS POR VARIAS PALABRAS UNI- DAS CON GUION NOMBRES PROPIOS COMPUESTOS NUMERALES ADVERBIOS EN -MENTE FORMAS VERBALES CON PRONOMBRES PERSONALES ÁTONOS LA ESCRITURA DE PALABRAS O EXPRESIONES CON PREFIJO COMBINACIÓN Y COORDINACIÓN DE VARIOS PREFIJOS LA ESCRITURA DE EXPRESIONES ONOMATOPÉYICAS SECUENCIAS QUE PUEDEN ESCRIBIRSE EN UNA O MÁS PALABRAS CON IDÉNTICO O CON DISTINTO VALOR LAS CONTRACCIONES AL Y DEL 169 CAPÍTULO 13 Abreviaciones gráfi cas y símbolos 13.1 ABREVIATURAS LECTURA FORMACIÓN FEMENINO PLURAL ORTOGRAFÍA Y OTRAS NORMAS DE ESCRITURA 174

13 XIX Índice de contenidos 13.2 SIGLAS Y ACRÓNIMOS FORMACIÓN LECTURA GÉNERO PLURAL ORTOGRAFÍA Y OTRAS NORMAS DE ESCRITURA SÍMBOLOS LECTURA PLURAL ORTOGRAFÍA Y OTRAS NORMAS DE ESCRITURA 178 CAPÍTULO 14 Ortografía de las expresiones numéricas 14.1 LOS NÚMEROS ROMANOS ORTOGRAFÍA DE LOS NÚMEROS ROMANOS USO ACTUAL DE LOS NÚMEROS ROMANOS LECTURA DE LOS NÚMEROS ROMANOS LOS NÚMEROS ARÁBIGOS ORTOGRAFÍA DE LOS NÚMEROS ARÁBIGOS: LAS CIFRAS ENTERAS ORTOGRAFÍA DE LOS NÚMEROS ARÁBIGOS: LAS CIFRAS DECIMALES LOS NUMERALES NUMERALES CARDINALES NUMERALES ORDINALES NUMERALES FRACCIONARIOS NUMERALES MULTIPLICATIVOS USO DE CIFRAS O PALABRAS EN LA ESCRITURA DE LAS EXPRESIONES NUMÉRICAS USO COMBINADO DE CIFRAS Y PALABRAS LA EXPRESIÓN DE LA HORA MODELOS DE EXPRESIÓN DE LA HORA USO DE PALABRAS O CIFRAS EN LA ESCRITURA DE LA HORA LA EXPRESIÓN DE LA FECHA MODELOS DE EXPRESIÓN DE LA FECHA USO DE PALABRAS O CIFRAS EN LA ESCRITURA DE LA FECHA 192

14 XX 14.7 OTRAS EXPRESIONES CRONOLÓGICAS LA EXPRESIÓN DE LOS SIGLOS LA EXPRESIÓN DE LAS DÉCADAS LA EXPRESIÓN DE LOS AÑOS LA EXPRESIÓN DE LOS PORCENTAJES USO DE PALABRAS O CIFRAS EN LA ESCRITURA DE LOS PORCENTAJES 195 CAPÍTULO 15 Ortotipografía 15.1 LA PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTO EL PÁRRAFO LOS ELEMENTOS DE TITULACIÓN LA NUMERACIÓN DE NIVELES CLASES DE LETRAS EL USO DE LA CURSIVA Cursiva con función diacrítica y metalingüística Cursiva con función demarcativa EL USO DE LA NEGRITA RESALTES Y SIGNOS DE PUNTUACIÓN EL USO DE LA VERSALITA 208 CAPÍTULO 16 Tratamiento de extranjerismos y topónimos 16.1 TRATAMIENTO DE LOS EXTRANJERISMOS Y LATINISMOS EXTRANJERISMOS CRUDOS EXTRANJERISMOS ADAPTADOS LOCUCIONES, DICHOS O CITAS EN OTRAS LENGUAS TRATAMIENTO DE LOS TOPÓNIMOS TOPÓNIMOS HISPÁNICOS TOPONIMIA COOFICIAL TOPÓNIMOS EXTRANJEROS ACENTUACIÓN Y DIACRÍTICOS EN LOS TOPÓNIMOS EXTRANJEROS 213

15 XXI Índice de contenidos 16.3 LAS TRANSCRIPCIONES DE LOS NOMBRES PROPIOS PROCEDENTES DE LENGUAS QUE NO UTILIZAN EL ALFABETO LATINO EN SU ESCRI- TURA 214 SEXTA PARTE Léxico A-Z 216 APÉNDICES 1 Abreviaturas Siglas Símbolos alfabetizables Símbolos o signos no alfabetizables Numerales Cargos y tratamientos Comunidades y ciudades autónomas, con sus provincias, capitales y gentilicios Países y capitales, con sus gentilicios 430