LIVING EDUCACIÓN Y LENGUAS

Transcripción

1 EL CONTRATO NEBRIJA UNIVERSIDAD, EMPRESAS Y TÚ, UNIDOS PARA CONVERTIRTE EN 4 AÑOS EN EL PROFESIONAL MÁS PREPARADO. THE NEBRIJA CONTRACT UNIVERSITY, BUSINESSES AND YOU, UNITED SO THAT IN 4 YEARS YOU WILL BECOME THE BEST PREPARED PROFESSIONAL. LIVING NEBRIJA Education and Languages LIVING EDUCACIÓN Y LENGUAS

2 PATRONATO DE LA UNIVERSIDAD NEBRIJA NEBRIJA UNIVERSITY COUNCIL Presidente D. Antonio Garrigues Walker Presidente de Garrigues Abogados y Asesores Tributarios Vicepresidente D. Eduardo Serra Rexach Presidente de Eduardo Serra y Asociados. Ex-Ministro de Defensa Secretario D. Gustavo Suárez Pertierra Catedrático de Derecho Eclesiástico del Estado Ex-Ministro de Defensa y de Educación Vocales del Patronato D. Jesús Abad Pérez Dirección General del Tesoro y Política Financiera D. Ladislao de Arriba Azcona Presidente de Tecnocom y Presidente de Estudio de Comunicación D. Miguel Bajo Fernández Catedrático de Derecho Penal D. Juan Cayón Peña Secretario del Consejo Rector de la Universidad Antonio de Nebrija D. Alejandro Echevarría Busquet Consejero Adjunto a Presidencia de Vocento y Presidente de Tele 5 Dª María Entrecanales Francos Presidenta Fundación Balia por la Infancia D. Carlos Espinosa de los Monteros Presidente de La Fraternidad D. Adolfo Favieres Palacios Presidente de Aldesa Turismo D. Senén Florensa Palau Presidente del Instituto Europeo del Mediterráneo, Temed D. Pedro R. García Barreno De la Real Academia Española y de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales D. José Jesús Gómez Asencio Catedrático de Lengua Española Dª Kareen Hatchwell Altaras Vicepresidenta del Grupo Excem D. Alfonso Llano Terán Presidente de Fuentefriera D. José Antonio Marina Torres Catedrático de Filosofía (Universidad de Padres) D. Ricardo Martí Fluxá Presidente de ITP (Industria de Turbo Propulsores, S.A.) D. Asís Martín G. de Cabiedes Presidente de Europa Press D. Eduardo Montes Pérez Presidente del Club de Excelencia en Sostenibilidad D. Juan Pí Llorens Vicepresidente para el Suroeste de Europa de IBM D. Francisco Rodríguez García Presidente Industrias Lácteas Asturianas, S.A. (Reny Picot) D. José Luis Rodríguez García Presidente de Nueva Economía Fórum Dª Belén Romana García Secretaria General del Círculo de Empresarios y Ex Directora General del Tesoro D. Manuel A. Villa Cellino Presidente de la Fundación Antonio de Nebrija D. Darío Villanueva Prieto Catedrático de Teoría de la Literatura. De la Real Academia Española D. Courtenay Worthington Representante de Gessllschaft Zur Universitären Forschung Ofrecerles mi sincero compromiso de contribuir con cuanto yo pueda aportar al desarrollo de esta Universidad es el mejor modo de saludar a cuantos con la lectura de estas líneas se acercan a la Universidad Nebrija y lo hago en mi condición de Presidente del Patronato. En este folleto se reflejan las mejores aportaciones educativas de los últimos años, tanto procedentes de universidades europeas como norteamericanas, porque la Universidad Nebrija, desde la voluntad fundadora hasta la actual realidad, siempre ha sido original, diferente, innovadora y con clara proyección internacional. Con un elemento añadido: los grandes y pequeños cambios que se observan muestran una nítida línea de evolución coherente hacia la máxima calidad y el compromiso permanente con el éxito de sus alumnos. Antonio Garrigues Walker Presidente del Patronato de la Universidad President of the University Council Presidente del Despacho Garrigues President of Garrigues Law Firm CONSEJO DE DIRECCIÓN DEL RECTORADO UNIVERSITY MANAGEMENT BOARD In my role as Board Chairman, giving you my sincere commitment to contribute all I can to developing this University is the best way I have to welcome those who, by reading these lines, are orbiting towards Nebrija University. This brochure reflects the best educational contributions of recent years, from both European and North American universities, because Nebrija University, from its foundation to the present day, has always been original, different, and innovative, and has retained distinctive international projection. Plus an added element: the major and small changes that have taken place point to a clear, coherent evolution towards the utmost quality and a permanent commitment to our students success. D. Manuel Villa-Cellino Presidente del Consejo Rector / President of the University Management Board Dª. Mª Pilar Vélez Melón Rectora / Rector D. Alberto López Rosado Vicerrector de Ordenación Académica / Academic Organization Vice-Rector D. Juan Antonio Maestro de la Cuerda Vicerrector de Investigación / Research Vice-Rector D. Juan Cayón Peña Secretario del Consejo Rector / Secretary of the University Management Board D. Juan Antonio Escarabajal Sánchez Director General de Desarrollo Universitario / Marketing & Development General Manager D. Bruno Pujol Bengoechea Director General de Desarrollo Universitario Internacional / Internacional Development General Manager D. Miguel Munárriz Cellino Director de Relaciones Institucionales / Institutional Partnerships Director Dª. Pilar Alcover Santos Directora de Institutos Nebrija / Nebrija Institutes Director D. Fernando González Urbaneja Decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación / Dean of Communication Science D. Carlos Cuervo-Arango Martínez Decano de la Facultad de Ciencias Sociales / Dean of Social Sciences

3 UNIVERSIDAD NEBRIJA NEBRIJA UNIVERSITY La Universidad Nebrija mantiene desde su creación los valores diferenciadores de su modelo educativo, basados en la docencia de calidad y en la investigación como creación de conocimiento, con la formación integral en capacidades, competencias y habilidades de todos sus alumnos. Estos son principios clave para conseguir el desarrollo del talento individual y las mejores oportunidades de integración profesional. Nuestra filosofía es aprender haciendo, lo que se convierte en una experiencia universitaria única y se sintetiza en la máxima Living Nebrija. Una experiencia vital en la transformación del estudiante hacia el conocimiento global, para protagonizar y liderar los cambios en los que está inmerso. El estudiante Nebrija se centra en la construcción del propio conocimiento para los desafíos importantes de la vida. Qué nos diferencia en la Universidad Nebrija? La Empleabilidad y la orientación hacia la profesión, con prácticas en empresas e instituciones para el 100% de los estudiantes. La Excelencia académica con personalización de la enseñanza en grupos reducidos, la cercanía profesores-alumnos y el encuentro con personas relevantes del mundo académico y profesional. La Internacionalización con el bilingüismo de los alumnos internacionales en Madrid y con programas en el extranjero, una de las experiencias esenciales antes de finalizar los estudios. La Innovación pedagógica con espacios de conocimiento y empleo para ser creativos, emprendedores y relacionarse en la universidad con todos los sectores, como el del automóvil, las artes escénicas, las relaciones internacionales, la comunicación, etc. Y un compromiso firme entre la Universidad y las empresas para el desarrollo de la formación en competencias profesionales, que garantiza prácticas de calidad al estudiante, para que se incorpore con su ambición de crecer vital e intelectualmente durante su etapa universitaria. El Patronato de la Universidad Nebrija y los Consejos Académicos, formados por relevantes personalidades, vinculan su saber y su prestigio a los programas de estudio e investigación. Los estudiantes de esta Universidad Nebrija saben articular plenamente sus conocimientos y capacidades con la sociedad nacional e internacional en la que desarrollarán sus habilidades profesionales. Since its creation, Nebrija University has maintained the differentiating values of its educational model, based on quality teaching, research and the generation of knowledge, with wide-ranging training for all our students in skills and abilities. These are key principles to develop individual talent and the best chance of professional integration. Our philosophy is to learn by doing, making ours a unique university experience encapsulated by the slogan Living Nebrija. This is a unique experience that transforms students, moving them towards all round knowledge, in order to start in and lead the changing world around them. Nebrija students focus on building their own knowledge for the major challenges they will face in life. What makes Nebrija University different? Employability and a vocational focus including job-based experience in companies and institutions for 100% of our students. Academic excellence with personalised teaching in small groups, close relations between teachers and students and meeting relevant people from the academic and professional worlds. Internationalisation with bilingual international students in Madrid and programmes abroad, an essential experience before completing your studies. Pedagogical innovation with spaces for knowledge and employment where students can be creative, entrepreneurial and dialogue with all sectors, such as automobile, performing arts, international relations, communications, etc. And a firm commitment between the University and companies to develop training and professional skills, guaranteeing students quality internships, in order to incorporate their ambition to grow intellectually and as individuals during their time at university. The Nebrija University Council and the Academic Committees, composed of key figures, have associated their skills and prestige to our academic and research programmes. Nebrija University students are perfectly equipped to fit their knowledge and skills to spanish and international society, where they will develop their professional skills. 1

4 2 EL CONTRATO NEBRIJA UNIVERSIDAD, EMPRESAS Y TÚ, UNIDOS PARA CONVERTIRTE EN 4 AÑOS EN EL PROFESIONAL MÁS PREPARADO. En Nebrija queremos que sus hijos disfruten de los mejores años de su vida en una universidad exclusiva, en un espacio exigente para desarrollar sus capacidades profesionales y humanas. El compromiso de Nebrija con nuestros estudiantes es un proyecto educativo integral, que aúna conocimientos, habilidades y valores en un contacto continuo con el mundo laboral a través de las prácticas en empresas y de los seminarios de competencias profesionales. Fomentamos en nuestros alumnos el desarrollo de la voluntad y la perseverancia y de valores como el esfuerzo, el tesón, el optimismo, la creatividad, el compañerismo y el trabajo en equipo. Mª Pilar Vélez Melón Rectora de la Universidad Nebrija Nebrija University Rector We want your children to have the time of their life at Nebrija, an exclusive university that offers a demanding backdrop to develop their professional and personal skills. Nebrija s commitment to its students is an integral educational project, combining knowledge, skills and values in continuous contact with the working world through internships in companies and professional skills seminars. We encourage our students to develop openness and perseverance, and values such as effort, determination, optimism, creativity, comradeship and teamwork. THE NEBRIJA CONTRACT UNIVERSITY, BUSINESSES AND YOU, UNITED SO THAT IN 4 YEARS YOU WILL BECOME THE BEST PREPARED PROFESSIONAL. EL BIDI CONTRATO NEBRIJA THE BIDI NEBRIJA CONTRACT DISTINCIÓN ACADÉMICA LÍDER EN COMPETENCIAS PROFESIONALES +i Esta distinción premia a los alumnos que destacan en la evolución de su Plan Individual de Desarrollo, elaborado y llevado a la práctica con ayuda de sus profesores y del Centro de Asesoramiento Profesional. Para recibir este reconocimiento es necesario obtener una buena evaluación de las Prácticas Profesionales Tuteladas, en otras prácticas profesionales y en los créditos asociados al Desarrollo del Espíritu Participativo y Solidario. ACADEMIC AWARD AS LEADER IN PROFESSIONAL SKILLS This award recognises students who stand out as regards the evolution of their Personal Development Plan, drawn up and implemented with support from our teachers and the Professional Advice Centre. To receive this award you must be given a positive evaluation of the Tutored Internships, in other professional work experience and in the credits associated to the Development of a Participatory and Solidarity Spirit.

5 UN CONTRATO A 3 PARTES A 3 PARTY-COMMITMENT Universidad Nebrija / Nebrija University Sabemos que tener un buen expediente académico universitario ya no es suficiente para garantizarte el puesto de trabajo que deseas. En Nebrija conocemos el tipo de profesionales que buscan las empresas, por eso, junto a ellas, nos implicamos para formarte y convertirte en el candidato adecuado. Cómo nos podemos comprometer así? Porque fuimos de los primeros en entenderlo, en ponerlo en marcha y en crear los programas, los centros de asesoramiento y desarrollo, y las asignaturas obligatorias necesarias para garantizártelo. We know that having a good academic record from university is no longer enough to guarantee your dream job. At Nebrija, we know what companies look for in professionals. That is why, with their support, we commit to training you to be the perfect applicant. How can we make this commitment? Because we were among the first to understand it, put it into action and create the programmes, advice and development centres, and the mandatory modules necessary to guarantee it. Estudiantes / Students El Contrato Nebrija es un compromiso a tres partes: universidad, empresas y tú. Sin ti no podemos hacer nada. En Nebrija se unirán a la formación académica innovadora de cualquier Universidad, asignaturas de competencias profesionales, habilidades de liderazgo, trabajo en equipo, inteligencia emocional y gestión de proyectos. Más asignaturas, más esfuerzo, más formación, mejor preparación, más garantías para tu futuro profesional. Nosotros estamos deseando hacerlo. Sólo faltas tú. The Nebrija Contract is a three-party commitment: the university, companies and you. We can t do anything without you. In addition to the innovative academic training of any University, at Nebrija we add professional skills subjects, leadership skills, teamwork, emotional intelligence and project management. More subjects, more effort, more training, more preparation, a stronger guarantee for your professional future. We re ready to help. All we need is you! Empresas / Companies Cuando las empresas reciben a un estudiante de Nebrija saben el compromiso que han aceptado, porque son ellas las principales interesadas en formar en su cultura a uno de sus futuros profesionales. El programa de prácticas incluye los seminarios de competencias, la evaluación profesional en empresas e instituciones y la rotación del estudiante por los diferentes departamentos de la empresa, que puede ampliarse con la realización de prácticas profesionales en el extranjero, teniendo que conocer la cultura de las empresas en otros países. El compromiso de las empresas es el de integrarte en sus equipos de trabajo para formarte en valores, cultura empresarial y desempeño profesional. When companies receive a Nebrija student they are aware of their commitment, because they are the main interested parties in passing on their culture to one of their future professionals. The internships programme includes skills seminars, professional evaluation in companies and institutions and student rotation round different departments in the company, which can be extended by doing an internship abroad and having to learn a foreign corporate culture. Companies commit to integrating you into their team to train you in their values, corporate culture and professional performance. +i 3

6 EDUCACIÓN Y LENGUAS EDUCATION AND LANGUAGES Las dos necesidades más perentorias de nuestra sociedad post-moderna son el desarrollo de la competencia lingüística de los ciudadanos y su enseñanza. Es por ello que el Departamento de Lenguas Aplicadas ofrece, desde una práctica docente ecléctica y adaptada a las necesidades reales del alumnado, cuatro grados en modalidad bilingüe: Lenguas Modernas, Traducción, Educación Infantil y Educación Primaria, grados que se caracterizan por un enfoque dinámico y funcional cuyo objetivo es el desarrollo de las competencias comunicativas plurilingües de los graduados con la exigencia y la calidad que les permita ser profesionales competentes en los sectores públicos y privados del nuevo contexto mundial. Our post-modern society s two most urgent needs are the development of language skills and their teaching. For that reason the Applied Languages Department offers four bilingual degrees, all anchored in varied teaching methods adapted to students real needs. They are: Modern Languages, Translation, Early Childhood Education and Primary Education. These courses are characterised by their dynamic and functional focus, designed to develop graduates multilingual communication skills at a level and quality allowing them to becoming competent professionals in both the public and private sectors of the new global context. Titulación también ofrecida en modalidad bilingüe / This degree is also available as a bilingual degree TITULACIONES / DEGREES Educación Primaria Bilingüe Bilingual Primary Education Educación Infantil Bilingüe Bilingual Early Childhood Education Lenguas Modernas Modern Languages Traducción Translation DOBLES TITULACIONES / DOUBLE DEGREES Educación Primaria Bilingüe + Educación Infantil Bilingüe Bilingual Primary Education + Bilingual Early Childhood Education Lenguas Modernas + Traducción Modern Languages +Translation + Diploma in English Professional Skills (diploma obligatorio / mandatory diploma) LA EXPERIENCIA INTERNACIONAL ENRIQUECEDORA Miles de estudiantes de la Universidad Nebrija han realizado estudios en el extranjero, participando en un programa de intercambio o de doble titulación. Más de mil vivieron la experiencia como algo extraordinariamente positivo. Aprender de verdad una lengua, hacer amigos internacionales, desarrollarte profesionalmente en una cultura diferente, son solo algunos de los privilegios o beneficios que obtendrás si realizas una estancia de estudios en una universidad extranjera. En Nebrija garantizamos a todos nuestros estudiantes la posibilidad de estudiar en el extranjero. Nada puede prepararte mejor para tu futura carrera profesional internacional que vivir esta experiencia en otro país, otra universidad, otra cultura. Comienza ya a vivir como un ciudadano del siglo XXI. ENRICHING INTERNATIONAL EXPERIENCE Thousands of Nebrija University students have conducted studies abroad, taking part in an exchange programme or double degree. More than a thousand saw it as an immensely positive experience. To really learn a language, to make international friends, to develop professionally in a different culture these are but some of the privileges and benefits that you obtain if you do an exchange in a foreign university. At Nebrija, we guarantee all of our students the chance to study abroad. Nothing prepares you better for a future international career than living this experience in another country, university or culture. Start living now as a 21st-century citizen. 4

7 + DIPLOMA IN ENGLISH PROFESSIONAL SKILLS* El Diploma in ENGLISH PROFESSIONAL SKILLS es la culminación de un proceso de aprendizaje Este Diploma certifica la capacidad de trabajo en inglés en todos los contextos profesionales habituales. Homologado con el nivel B2 del Marco común de referencia europeo para las lenguas, se hace constar en el expediente académico y en el Suplemento Europeo al Título. Tiene carácter obligatorio y garantiza al alumno Nebrija su competencia en lengua inglesa para facilitar su integración y movilidad profesional en cualquier entorno nacional e internacional. The ENGLISH PROFESSIONAL SKILLS Diploma is the culmination of a learning process This Diploma certifies an ability to work in English in all usual professional contexts. Recognised as level B2 within the Common European Framework of Reference for Languages, it will stand out on your academic transcript and the European Supplement to your Degree. It is mandatory for Nebrija students and guarantees their English language skills to facilitate their professional integration and mobility in any national and international environment. * Diploma obligatorio / Mandatory diploma. Las dos necesidades más perentorias de nuestra sociedad post-moderna son el desarrollo de la competencia lingüística de los ciudadanos y su enseñanza. Our post-modern society s two most urgent needs are the development of language skills and their teaching. REQUISITOS DE ACCESO / ADMISSION REQUIREMENTS Apto en selectividad o acceso universitario de los países firmantes del Tratado de Bolonia Módulo Grado Superior BACHILLERATO RECOMENDADO: Humanidades y Ciencias Sociales Apto (Pass) in the Spanish Selectividad exam or university access exam in signatory countries to the Bologna Treaty Higher Education 2nd level Vocational Training RECOMMENDED HIGH SCHOOL QUALIFICATION: Humanities and Social Sciences DURACIÓN / LENGTH Titulaciones simples: 4 años / Single degree: 4 years Titulaciones dobles: 5 años / Double degree: 5 years IDIOMA OBLIGATORIO / OBLIGATORY LANGUAGE INGLÉS / ENGLISH Nivel exigido en la admisión: B2 del MCERL Level required at admission: B2 in the CERFL SE CURSAN LOS ESTUDIOS EN / CLASSES HELD AT: Campus de la Dehesa de la Villa Dehesa de la Villa Campus 5

8 EL CONTRATO NEBRIJA Prácticas en empresas Internships GRADO EN Centros Educativos, Editoriales de materiales didácticos bilingües y empresas del sector de las TICs aplicadas a la enseñanza bilingüe.. Schools, publishing houses of bilingual teaching materials and companies from the ICT sector applied to bilingual education. Salidas profesionales EDUCACIÓN PRIMARIA BILINGÜE Career opportunities THE NEBRIJA CONTRACT Maestro en Centros Escolares, en centros territoriales de formación e innovación, Editoriales de Material Divulgativo o Educativo, Educador en Instituciones Culturales, Gerente de Centros Educativos. Teacher in schools, in regional training and innovation centres, publishing houses for information or educational material, educator in cultural institutions, school manager. DEGREE IN BILINGUAL PRIMARY EDUCATION PERFIL PROFILE El perfil de ingreso recomendado para el grado en Educación Primaria es el del alumno con conocimiento de la lengua inglesa que desee, por un lado, profundizar en su formación lingüística y cultural y, por otro, prepararse para el ejercicio de la profesión regulada de maestro con objeto de tener una visión panorámica de la función de la docencia en la sociedad actual y de su trascendencia en las primeras etapas escolares. DIPLOMA IN ENGLISH PROFESSIONAL SKILLS * The recommended entry profile for the Degree in Primary Education is to have knowledge of the English language, and students should, on the one hand, aim to improve their language skills with linguistic and cultural training and, on the other hand, wish to train to be a school teacher with a broad-based vision of the teaching profession in modern society and its pivotal role in the early stages of education. LIVING NEBRIJA Speaking in silver Concurso de malentendidos lingüísticos dirigido a estudiantes de bachillerato. Los participantes han de elaborar un cómic, historieta corta o chiste que refleje una situación en la que se haya producido un malentendido lingüístico en inglés. Todos los trabajos son expuestos en la Biblioteca al aire libre Hormigas Nebrija para que los alumnos voten por su favorita. A linguistic misunderstanding competition aimed at high school students. Participants must prepare a comic, short cartoon strip or joke showing a situation where a linguistic misunderstanding has taken place in English. All of the work is exhibited in the open-air Hormigas Nebrija Library so students can vote for their favourite. * Diploma obligatorio. / Mandatory diploma.

9 Las lenguas nos permiten vivir en la diversidad, aceptar y comprender conceptos, pensamientos y culturas, por todo esto la formación idiomática debería considerarse una prioridad. Aprender otra lengua en el colegio, fomentar la enseñanza bilingüe desde pequeños, es darles a los estudiantes la llave del progreso y del futuro. Hacer que niños y jóvenes se comuniquen con fluidez y sin dificultad en otro idioma es nuestro gran reto para que posean los mismos conocimientos y sean igual de competitivos que sus compañeros del resto de países desarrollados. INTERNACIONAL INTERNATIONAL Universidades en las que podrás estudiar en nuestros programas de intercambio. The universities where you can study during our exchange programmes. Mary Carmen Caballero Jefa del Departamento de Español, Orientadora de Universidades Españolas. International College of Spain Head of the Spanish Department, Spanish Universities Coordinator. International College of Spain Languages allow us to live in diversity and to accept and understand concepts, thoughts and culture. For these many reasons language training should be seen as a priority. Learning another language at school, encouraging bilingual teaching from a young age, gives students the key to progress and their future. Equipping children and young people to communicate fluently and without difficulties in another language is the great challenge of ensuring they have the same knowledge and are just as competitive as their contemporaries in other developed countries. Estados Unidos Kalamazoo College San Diego State University (SDSU) Reino Unido University of Salford University of Liverpool Irlanda University of Limerick Canadá Carleton University Suecia Mälardalens Högskola MODELO DE PLAN DE ESTUDIOS / DEGREE PROGRAMME 1 er curso / 1st year 0 ECTS 1 er semestre / 1st term ECTS El curriculum en la educación primaria / The Primary Education Course Components... Sociología de la educación primaria/ Sociology of Primary Education... Didáctica general / General Didactics... Lengua española y comunicación I / Spanish Language and Communication I... Desarrollo del espíritu participativo y solidario / Development of a Participatory and Solidarity Spirit... 2º semestre / 2nd term Teorías y sistemas educativos / Educational Theory and Systems... Atención a la diversidad lingüística y cultural / Linguistic and Cultural Diversity... Organización del aula y del centro escolar / Classroom and School Organisation... Psicología del desarrollo educativo de a 12 años / Psychology of educational Development from to 12 years... Competencias profesionales I / Professional Skills I... 2º curso / 2nd year 0 ECTS 1 er semestre / 1st term ECTS Estrategias para la comunicación oral y escrita en lengua inglesa I / Oral & Written Communication Skills I... Metodología, innovación e investigación educativa / Educational Methodology, Innovation and Research... Lengua española y comunicación II / Spanish Language and Communication II... Matemáticas / Mathematics... Didáctica de la lengua y la literatura / Didactics of Language and Literature... 2º semestre / 2nd term Estrategias para la comunicación oral y escrita en lengua inglesa II / Oral & Written Communication Skills II... Didáctica de las ciencias experimentales / Didactics of Experimental Sciences... TICs en educación primaria / ITCs in Primary Education... Competencias profesionales II / Professional Skills II... Practicum I / Work Experience Placement I... 3 er curso / 3rd year 0 ECTS 1 er semestre / 1st term ECTS Usos y funciones de la lengua inglesa I / Patterns & Usage of English Language I... Didáctica de la educación musical / Didactics of Musical Education... Educación física y su didáctica / Physical Education and its Didactics... Aprendizaje de segundas lenguas / Second Language Learning... Practicum II / Work Experience Placement II... 2º semestre / 2nd term Usos y funciones de la lengua inglesa II / Patterns & Usage of English Language I/... Didáctica de la expresión plástica y creativa / Didactics of Artistic and Creative Expression... Literatura / Literature... Practicum III / Work Experience Placement III º curso / 4th year 0 ECTS 1 er semestre / 1st term ECTS Didáctica de las matemáticas / Didactics of Mathematics... Ciencias naturales / Natural Sciences... Literatura y cultura de países de habla inglesa I - Introducción a la Traducción - Introducción al hecho religioso y cristiano / Literature and Culture of English-Speaking Countries I - Introduction to Translation - Introduction to Religious and Christian Practices... Practicum IV / Work Experience Placement IV º semestre / 2nd term Ciencias sociales y su didáctica / Social Sciences and their Didactics... Literatura y cultura de países de habla inglesa II - España contemporánea/ Literature and Culture of English-Speaking Countries II - Contemporary Spain... 4 Competencias profesionales III / Professional Skills III... Trabajo fin de grado / End of Degree Project...14 Créditos totales / Total Credits 240 Asignaturas ofrecidas en inglés para la modalidad bilingüe / Subjects available in English in the bilingual option. 7

10 8 EL CONTRATO NEBRIJA Prácticas en empresas Internships GRADO EN EDUCACIÓN INFANTIL BILINGÜE Centros Educativos, Editoriales de materiales didácticos bilingües y empresas del sector de las TICs aplicadas a la enseñanza bilingüe.. Schools, publishing houses of bilingual teaching materials and companies from the ICT sector applied to bilingual education.. Salidas profesionales Career opportunities DEGREE IN BILINGUAL EARLY CHILDHOOD EDUCATION THE NEBRIJA CONTRACT Maestro en Colegios y Escuelas Infantiles, Guarderías de Empresa, Ludotecas, Bibliotecas Infantiles, Editoriales de Material Divulgativo o Educativo, Educador en Instituciones Culturales, Gerente de Centros Educativos.. Teacher in schools and kindergartens, company crèches, toy libraries, children s libraries, publishing houses for informational or educational material, educator in cultural institutions, school manager PERFIL PROFILE El perfil de ingreso recomendado para el grado en Educación Infantil es el del alumno con vocación por la pedagogía e interés por adquirir las competencias necesarias para impartir clases en inglés con vistas a ejercer una labor vital de desarrollo y estimulación en los primeros años de vida de un niño, etapa que sentará las bases de su aprendizaje futuro. * Diploma obligatorio. / Mandatory diploma. DIPLOMA IN ENGLISH PROFESSIONAL SKILLS * The recommended entry profile for the Degree in Early Childhood Education is a student with a passion for teaching and interest in acquiring the skills necessary to teach in English in order to perform a vital task in children s development and stimulation in the earliest stage of life, a stage that sets the foundation for their future learning. LIVING NEBRIJA FORO NEBRIJA EN ENSEÑANZA Nebrija Teaching Forum Nebrija Universidad ha creado un foro de debate sobre los nuevos retos que presenta la educación bilingüe a los profesionales de la enseñanza infantil, primaria, secundaria y universitaria. En dicho foro se debate sobre las estrategias de enseñanzaaprendizaje propias de la educación bilingüe en el aula y su aplicación en los centros bilingües a partir de las experiencias en los centros, se fomenta la colaboración para la creación y difusión de materiales didácticos para la enseñanza bilingüe y se profundiza en la adquisición y en la didáctica de las lenguas extranjeras, particularmente de la lengua inglesa. Nebrija University has created a debating forum on the new challenges in bilingual educations for teachers in early childhood, primary, secondary and university education. This forum debates teachinglearning strategies for bilingual education in the classroom and their application in bilingual schools based on schools real experience. It encourages cooperation to create and share teaching materials for bilingual teaching and delves into the acquisition and teaching of foreign languages, particularly English.

11 La experiencia en la enseñanza bilingüe nos muestra que en promedio, las personas bilingües muestran algunas ventajas cognitivas además del idioma frente a las monolingües, como en la concepción del mundo o la resolución de problemas. Y en este sentido, cuanto más temprano se da el aprendizaje de una segunda lengua mayor ventaja cognitiva (atención, flexibilidad cognitiva), por lo que ser bilingüe parece facilitar por ejemplo la ejecución de varias tareas a la vez. Maravillas Amorós Dra. en Psicología, Jefa del Departamento de Necesidades Educativas. Laude Newton College. Doctor in Psychology Head of the Educational Needs Department. Laude Newton College. INTERNACIONAL INTERNATIONAL Universidades en las que podrás estudiar en nuestros programas de intercambio. The universities where you can study during our exchange programmes. Experience from bilingual education shows us that, on average, bilingual people have certain cognitive advantages in addition to an additional language compared to monolingual people, such as in understanding the working and problem solving. In this regard, the earlier second language learning occurs the greater the cognitive advantage (attention, cognitive flexibility). Being bilingual appears to facilitate executing several tasks at the once, for example. Estados Unidos Lock Haven University Washington College Reino Unido Regent s College University of Salford Irlanda University of Limerick Australia University of Technology Suecia Umea University MODELO DE PLAN DE ESTUDIOS / DEGREE PROGRAMME 1 er curso / 1st year 0 ECTS 1 er semestre / 1st term ECTS El curriculum en la educación Infantil / The Early Childhood Education Course Components... Sociedad, familia y escuela / Society, Family and the School... Principios didáctios básicos en educación infantil/ Basic Teaching Principles in Early Childhood Education... Lengua española y comunicación I / Spanish Language and Communication I... Desarrollo del espíritu participativo y solidario / Development of a Participatory and Solidarity Spirit... 2º semestre / 2nd term Teorías y sistemas educativos / Educational Theory and Systems... Interculturalidad y educación / Interculturality and Education... Organización del aula y del centro escolar / Classroom and School Organisation... Psicología del desarrollo educativo de 0 a años/ Psychology of Educational Development from 0 to years... Competencias profesionales I / Professional Skills I... 2º curso / 2nd year 0 ECTS 1 er semestre / 1st term ECTS Estrategias para la comunicación oral y escrita en lengua inglesa I / Oral & Written Communication Skills I... Observación y análisis de contextos en Educación infantil / Observation and Analysis of Contexts in Early Childhood Education... Lengua española y comunicación II / Spanish Language and Communication II... Higiene y alimentación / Food and Hygiene... Aprendizaje temprano de L2 / Early Learning of L2... 2º semestre / 2nd term Estrategias para la comunicación oral y escrita en lengua inglesa II / Oral & Written Communication Skills II... Autonomía personal y salud / Personal Autonomy and Health... Recursos didácticos para la educación infantil / Teaching Resources for Early Childhood Education... Competencias profesionales II / Professional Skills II... Practicum I / Work Experience Placement I... 3 er curso / 3rd year 0 ECTS 1 er semestre / 1st term ECTS Usos y funciones de la lengua inglesa I / Patterns & Usage of English Language I... Juegos y canciones infantiles / Children s Games and Songs... Didáctica de la expresión plástica y creativa / Didactics of Artistic and Creative Expression... Literatura para niños / Literature for Children... Practicum II / Work Experience Placement II... 2º semestre / 2nd term Usos y funciones de la lengua inglesa II / Patterns & Usage of English Language II... Didáctica de la expresión musical / Didactics of Musical Expression... Aprendizaje de segundas lenguas / Second Language Learning... Practicum III / Work Experience Placement III º curso / 4th year 0 ECTS 1 er semestre / 1st term ECTS Desarrollo de las habilidades lógico-matemáticas / Development of Logical and Mathematical Skills... Didáctica de la expresión corporal / Didactics of Body Language... Literatura y cultura de países de habla inglesa I - Introducción a la Traducción - Introducción al hecho religioso y cristiano / Literature and Culture of English-Speaking Countries I - Introduction to Translation - Introduction to Religious and Christian Practices... Practicum IV / Work Experience Placement IV º semestre / 2nd term Aprendizaje de las Ciencias Sociales y Naturales / Learning Social and Natural Sciences... Literatura y cultura de países de habla inglesa II - España contemporánea/ Literature and Culture of English-Speaking Countries II - Contemporary Spain... 4 Competencias profesionales III / Professional Skills III... Trabajo fin de grado / End of Degree Project...14 Créditos totales / Total Credits 240 Asignaturas ofrecidas en inglés para la modalidad bilingüe / Subjects available in English in the bilingual option. 9

12 10 GRADO EN LENGUAS MODERNAS EL CONTRATO NEBRIJA Prácticas en empresas Internships Especializadas en Comunicación o Marketing y Multinacionales como Cámaras de Comercio de diferentes países, Airbus, Banco Santander, Ikea, Oficina Comercial de la Embajada de Estados Unidos en España, OMT, etc. Specialised in communication or marketing and multinationals such as Chambers of Commerce in different countries, Airbus, Banco Santander, Ikea, the United States Embassy Trade Service in Spain, UNWTO, etc. Salidas profesionales THE NEBRIJA CONTRACT Career opportunities Gestor de Proyectos Internacionales, Asesor de Marketing y Comunicación, Coordinación de Programas de Cooperación Internacional, Especialista en Comercio Exterior, Asesor Lingüístico, Profesor Universitario de Lenguas, etc. International project manager, marketing and communication consultant, international cooperation programme coordinator, specialist in foreign trade, linguistic consultant, university professor in languages, etc. DEGREE IN MODERN LANGUAGES PERFIL PROFILE El perfil de ingreso recomendado para el grado en Lenguas Modernas es el del alumno con curiosidad intelectual por la adquisición de nuevos conocimientos, empatía por la diversidad cultural y especial inclinación hacia las lenguas modernas que deseen una formación sólida que les capacite para desempeñar labores docentes, de gestión, asesoría e intermediación, coordinación, edición, resolución de problemas o difusión de proyectos en ámbitos públicos o privados, nacionales e internacionales. DIPLOMA IN ENGLISH PROFESSIONAL SKILLS * The recommended entry profile for the Degree in Modern Languages is to have intellectual curiosity to learn new things, empathy for cultural diversity and a particular inclination towards modern languages. As a student, you should wish to achieve a solid education arming you to work as a teacher, manager, consultant or mediator, in coordination, editing, problem solving or supporting public or private programmes, whether domestically or internationally. LIVING NEBRIJA CLUB INTERNACIONAL International Club El Club Internacional impulsa el interés por conocer culturas extranjeras y practicar otras lenguas con personas de distintos países creando un ambiente internacional en la Universidad promovido por los propios alumnos. The International Club encourages an interest in discovering foreign cultures and practising other languages with people from a range of countries by creating an international environment in the University promoted by the students themselves. * Diploma obligatorio. / Mandatory diploma.

13 Elegí la Universidad Nebrija porque era un centro pequeño que me permitía la posibilidad de realizar algún curso fuera. Los primeros años fueron muy intensos, porque en Nebrija no sólo estudiamos, hay también trabajo en equipo, colaboración con los departamentos, con los profesores que te ayudan a perfilar muy bien tu camino. Yo lo tenía claro, quería ser profesora de español. El tercer año de carrera elegí Canadá, donde hice mis primeras prácticas como profesora asistente en el departamento de español en Carleton University. María Gómez Bedoya Lenguas Aplicadas a la Comunicación y al Marketing (Licenciatura en Filología Inglesa) 2004 Profesora de Español en el Instituto Cervantes en Brasil Languages Applied to Communication and Marketing (Degree in English Studies) 2004 Spanish Teacher at Instituto Cervantes in Brazil INTERNACIONAL INTERNATIONAL Algunas de las universidades en las que podrás estudiar en nuestros programas de intercambio. Some of the universities where you can study in our exchange programmes. I chose Nebrija University because it was a small school that gave me the chance to study abroad. The first few years were very intense because you don t just study at Nebrija, you also have group work, projects with other departments and with the teachers, all of which helps you to shape your path very well. I had a very clear vision of my future: I wanted to be a Spanish teacher. For the third year of my degree I chose Canada where I carried out my first internship as an assistant teacher at the Carleton University Spanish department. Reino Unido University of Salford, University of East Anglia Roehampton University Irlanda University of Limerick Estados Unidos Washington College Kalamazoo Lock Haven University San Diego State University MODELO DEL PLAN DE ESTUDIOS/ DEGREE PROGRAMME 1 er curso / 1st year 0 ECTS 1 er semestre / 1st semester ECTS Usos y funciones I Lengua A / Patterns and Usage I Language A... Estrategias para comunicación oral y escrita I Lengua A / Oral and Written Communication Skills I Language A... Lengua B I / Language B I... Desarrollo del espíritu participativo y solidario / Development of a Participatory and Solidarity Spirit... Optativa 1 / Optional Subject º semestre / 2nd semester Usos y funciones II Lengua A / Patterns and Usage II Language A... Estrategias para comunicación oral y escrita II Lengua A / Oral and Written Communication Skills II Language A... Lengua B II / Language B II... Competencias profesionales I / Professional Skills I... Optativa 2 / Optional Subject º curso / 2nd year ECTS 1 er semestre / 1st semester ECTS Mundo Contemporáneo / Contemporary World... Lengua B III / Language B III... Gramática avanzada Lengua A / Advanced Grammar Language A... Lengua C I / Language C I... Optativa 3 / Optional Subject º semestre / 2nd semester Comunicación intercultural / Intercultural Communication... Lengua B IV / Language B IV... Lengua para fines profesionales / Language for Professional Purposes... Lengua C II / Language C II... Optativa 4 / Optional Subject 4... Competencias profesionales II / Professional Skills II... 3 er curso / 3rd year 54 ECTS 1 er semestre / 1st semester ECTS Introducción a los estudios lingüísticos / Introduction to Linguistic Studies... Lengua y literatura (lengua A) / Language and Literature (Language A)... Lengua C III / Language C III... Optativa 5 / Optional Subject 5... Optativa / Optional Subject... 2º semestre / 2nd semester Estudios de la lengua A / Language Studies A... Introducción a la teoría literaria / Introduction To Literary Theory... Géneros literarios (lengua A) / Literary Genres (Language A)... Optativa 7 / Optional Subject º curso / 4th year 0 ECTS 1 er semestre / 1st semester ECTS Didáctica de segundas lenguas / Second Language Teaching... Competencias profesionales III / Professional Skills III... Optativa 8 / Optional Subject 8... Optativa 9 / Optional Subject º semestre / 2nd semester Prácticas profesionales tuteladas / Tutored Internships...18 Trabajo fin de grado / End of Degree Project...18 Créditos totales / Total Credits 240 Asignaturas ofrecidas en inglés para la modalidad bilingüe / Subjects available in English in the bilingual option. 11

14 EL CONTRATO NEBRIJA Prácticas en empresas Internships De traducción e interpretación, oficinas de comercio y grandes empresas como Cámaras de Comercio Extranjeras, Banco Santander, Ikea, Airbus, Vodafone, etc. In translation and interpreting companies, trade offices and large companies such as foreign chambers of commerce, Banco Santander, Ikea, Airbus, Vodafone, etc. Salidas profesionales Career opportunities THE NEBRIJA CONTRACT Traductor, Intérprete, Edición y Corrección de Textos, Asesor en Documentación Multilingüe, Gestor de Proyectos de Traducción, Editoriales. Translator, interpreter, editor and proof reader, multilingual documentation consultant, translation project manager, publishing houses. GRADO EN TRADUCCIÓN PERFIL PROFILE El perfil de ingreso recomendado para el grado en Traducción es el del alumno que desee llegar a ser un profesional de la traducción mediante el dominio de herramientas especializadas, tales como gestores terminológicos y programas de traducción asistida como Trados y Déjà Vu. El candidato debe poseer devoción por la lengua materna, conocimiento de la lengua inglesa a nivel B2 e interés por llegar a ser competente profesionalmente en el área de la mediación y la traducción. DEGREE IN TRANSLATION DIPLOMA IN ENGLISH PROFESSIONAL SKILLS * The recommended entry profile for the Degree in Translation is a student who wishes to become a translator by mastering specialist tools, such as terminology managers and computer-assisted translation programmes such as Trados and Déjà Vu. Candidates should be passionate about their mother tongue, have B2 level English and be interested in becoming professionally competent in mediation and translation. LIVING NEBRIJA ENCUENTRO UNIVERSITARIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PROFESIONAL (EUTIP) Professional University Translation and Interpreting Conference. Organizado por los alumnos de Traducción, este encuentro busca contribuir a: Difundir aspectos del mundo actual de la traducción y la interpretación, en particular la literaria, la técnica especializada y en instituciones internacionales. Intercambiar puntos de vista sobre el futuro y las salidas profesionales de estos estudios universitarios. Formar a los estudiantes en valores comprometidos con la mediación intercultural a través de la traducción y la interpretación. Organised by Translation students, this conference aims to contribute towards: Sharing aspects of the current translation and interpreting work, in particular literature, specialised technical translation and international institutions. Exchanging points of view on the future and the career opportunities presented by this university course. Training students in values on international mediation through translation and interpreting. 12 * Diploma obligatorio. / Mandatory diploma.

15 Como licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Antonio de Nebrija he desarrollado una gran capacidad analítica y me he vuelto una persona muy perfeccionista. Mis profesores fueron clave a la hora de descubrir mi pasión por esta profesión. La universidad te prepara para enfrentarte al mundo laboral y poder empezar a volar sólo, incluso antes de terminar la carrera. En mi caso, me abrió las puertas y tuve la oportunidad de realizar mis prácticas en la Embajada de Estados Unidos en Madrid. Paloma Pérez Lizarriturri Licenciada en Traducción e Interpretación (2010) Representante de Marketing y Ventas, Holiday Systems International (HSI), Las Vegas (NV). Graduate in Translation and Interpreting (2010) Marketing and Sales Rep, Holiday Systems International (HSI), Las Vegas (NV). INTERNACIONAL INTERNATIONAL Universidades en la que estudiarás el programa de intercambio. The universities where you will study during the exchange programme. Reino Unido University of Salford, University of East Anglia Roehampton University As a graduate of Translation and Interpreting from Antonio de Nebrija University, I have developed strong analytical skills and become a perfectionist. My teachers were the key to discovering my passion for this profession. University prepares you to tackle the working world and really bloom on your own, even before you complete your studies. In my case, it opened the door and I had the opportunity to do an internship at the US Embassy in Madrid. MODELO DEL PLAN DE ESTUDIOS/ DEGREE PROGRAMME 1 er curso / 1st year ECTS 1 er semestre / 1st semester ECTS Lengua española y comunicación I / Spanish Language and Communication I... Lenguas modernas. Se imparte en las siguientes lenguas: francés, alemán./ Modern Languages. Taught in the Following Languages: French, German... Patterns & Usage of English Language I... Introduction to Translation B-A... Oral and Written Communication Skills I... Desarrollo del espíritu participativo y solidario / Development of a Participatory and Solidarity Spirit... 2º semestre / 2nd semester Introducción al Derecho / Introduction to Law... Patterns & Usage of English Language II... Oral and Written Communication Skills II... Traducción general inversa A-B / General Inverse Translation A-B... Competencias profesionales I / Professional Skills I... 2º curso / 2nd year 0 ECTS 1 er semestre / 1st semester ECTS Mundo contemporáneo / The Contemporary World... Lengua española y comunicación II / Spanish Language and Communication II... Teoría de la comunicación / Communications Theory... Lengua y cultura francesa-alemana I / French-German Language and Culture I... Documentación y técnicas informáticas aplicadas a la traducción / Documentation and Computerized Techniques Applied to Translation... 2º semestre / 2nd semester Introducción a la historia del arte / Introduction to Art History... Fundamentos de economía / Basic Economics... Traducción especializada jurídico-económica I / Specialized Tegal and Financial Translation I... Traducción especializada científico-técnica I / Specialized Scientific and Technical Translation I... Competencias profesionales II / Professional Skills II... 3 er curso / 3rd year 0 ECTS 1 er semestre / 1st semester ECTS EU Policy and Politics... History and Institutions of English Speaking Countries... Traducción especializada científico-técnica II / Specialized Scientific and Technical Translation II... Lengua y cultura francesa-alemana II / French-German Language and Culture II... 2º semestre / 2nd semester Traducción general C-A I / General Translation C-A I... Traducción especializada jurídico-económica II / Specialized Legal and Financial Translation II... Intercultural Communication for professional purposes... Prácticas profesionales tuteladas / Tutored Internships º curso / 4th year 54 ECTS 1 er semestre / 1st semester ECTS Traducción general C-A II / General Translation C-A II... Traducción especializada científico-técnica III / Specialized Scientific and Technical Translation III... Traducción audiovisual y accesibilidad / Audiovisual Translation and Accessibility... Competencias profesionales III / Professional Skills III... 2º semestre / 2nd semester Lingüística y terminología aplicadas a la traducción / Linguistics and Terminology Applied to Translation... Traducción especializada jurídico-económica III / Specialized Legal and Financial Translation III... Trabajo fin de grado / End of Degree Project...18 Créditos totales / Total Credits 240 Asignaturas ofrecidas en inglés / Subjects available in English. 13