CILINDROS HIDRÁULICOS HYDRAULIC CYLINDERS

Transcripción

1 T MT 6020/2 CILINDROS HIDRÁULICOS

2

3 CILINDROS HIDRÁULICOS ÍNDIC/ INDX: CODIFICCIÓN D CILINDROS/ COMPOSITION OF T&M CYLINDR COD Características/Technical Features Determinación del Cilindro/ Determination of the cylinder..... Designación Cilindros/Model code for S cylinders...6 Descripción Materiales/Description of materials 7 Peso/ Weight. 8 TIPO FIJCIÓN CILINDROS / T&M SINGL-ROD CYLINDRS MOUNTING TYPS Brida Delantera / Front Flange...9 Brida Trasera / Rear Flange....0 Charnela Rótula / Ball Jointed ye.. Charnela Hembra / Female Clevis 2 Charnela Macho / ye Mounting. Patas / Feet..4 Muñón Delantero / Front Trunnions....5 Muñón Intermedio / Intermediate Trunnions...6 Muñón Trasero / Rear Trunnions.7 Tirantes Prolongados Delanteros / xtended Front tie-rods. 8 Tirantes Prolongados Traseros / xtended Rear tie-rods...9 Tirantes Prolongados ambos lados / xtended Front and rear tie-rods...20 CILINDRO DOBL VÁSTGO/ DOUBL ROD CYLINDR..2 XTRMO VÁSTGO / ROD ND 22 CCSORIOS / MOUNTING PRTS FOR 2 Página de 25

4 CILINDROS HIDRÁULICOS - Brida delantera - Front flange Mounting B - Brida trasera B - Rear flange Mounting U - Charnela macho U - ye Mounting Q - jecución Tirantes Prolong. Q - Bore Cylinder xtend. Tie-rods - Patas - Foot M- Charnela Hembra M - Female clevis D - Charnela Rótula D - spherical ye Mounting G - Muñón Delantero G - Front Trunnions H - Muñón Intermedio H - Int. Trunnions Mounting L - Muñón Trasero L - Rear Trunnions CRCTRÍSTICS Norma ISO 6020/2-99 DIN24554 Tipo de construcción Tapas y fijaciones con tirantes Presión mínima 5 bar Presión nominal 60 bar Presión de prueba 240 bar Posición de montaje s/pedido Temperatura de fluido -20ºC + 80ºC con juntas tipo M -20ºC + 50ºC con juntas tipo W Fluido ceite mineral Viscosidad 2 90 m.m²./s Filtración Grado de filtración según NS 68 Tipo de estanqueidad Ver código para pedido Ø Camisa - Pistón (m/m) Ø Vástago 2/8 4/22 8/28 22/6 28/45 6/56 45/70 59/90 70/0 90/40 Velocidad max. (m/s) tipo M 0,5 0,4 0,25 Velocidad max. (m/s) tipo Y 0,7 Tolerancia para carrera mm Norma ISO 8 Carrera máxima 4000 mm SPCIFICTIONS Norm ISO 6020/2-99 DIN24554 Sort of construction Lids and fixings with tie-rods Minimalpressure 5 bar Nominal pressure 60 bar Test pressure 240 bar ssembly position s desired Fluid temperature -20ºC + 80ºC with seals type M -20ºC + 50ºC with seals type W Fluid Mineral oil Viscosity 2 90 m.m²./s Filtration Dil contamination NS 68 Sort of estanqueidad See ordering code Shirt - Piston (m/m) Scion 2/8 4/22 8/28 22/6 28/45 6/56 45/70 59/90 70/0 90/40 Speed max. (m/s) type M 0,5 0,4 0,25 Speed max. (m/s) type Y 0,7 Stroke tolerance mm ISO 8 Max stroke 4000 mm Página 2 de 25

5 CILINDROS HIDRÁULICOS DIMTROS. PSOS, SCCIONS Y FURZS DIMTRS. STPS, SCTIONS ND FORCS DIMTROS 25/2 2/4 40/8 50/22 6/28 80/6 00/45 25/56 60/70 200/90 Sección Total 4,9 8,04 2,56 9,6,6 50,24 78,50 22,66 200,96 4,00 Sección Vástago N.,,5 2,54,80 6,5 0,7 5,90 24,62 8,47 6,59 Sección nular,78 6,5 0,02 5,8 25,0 40,07 62,6 98,04 62,49 250,4 DIMTROS 25 2/8 40/22 50/28 6/6 80/45 00/56 25/70 60/90 200/0 Sección Vastago I. 2,54,80 6,5 0,7 5,90 24,62 8,47 6,59 95,0 Sección nular 5,5 8,76,48 20,99 4,4 5,88 84,9 7,7 28,97 DIMTROS 25/8 2/22 40/28 50/6 6/45 80/56 00/70 25/90 60/0 200/40 Sección Vastago D. 2,54,80 6,5 0,7 5,90 24,62 8,47 6,59 95,0 5,90 Sección nular 2,7 4,24 6,4 9,46 5,26 25,62 40,0 59,07 05,9 60, SCCIONS D FRNDO Y CRRR BRKING SCTIONS ND STROKS LF LF M M2 S2 S SF S M/M2 PF Fuerza de frenado (dan) Braking load (dan) Presión de frenado (max. 250 bar) Braking pressure (max. 250 bar) SF Sección de frenado (cm² ) Braking section (cm² ) LF g (PF SF P S) LF 2 mpujem = V Thrust M Longitud de frenado (mm) Braking length (mm) g (PF SF P S) LF 2 Tracción M2 = V Fire M2 P Presión de trabajo (bar) W orking pressure (bar) S/S Sección de trabajo (cm² ) W ork section (cm² ) g 9,8 V Velocidad (m/sec) Speed (m/sec) Camisa Piston Vástago Rod S cm² S2 cm² S cm² SF cm² LF cm² ,9 8 2,6 9,6,2 50, 78, , 2,5,5 2,5,8 2,5,8 6,2,8 6,2 0,2 6,2 0,2 5,9 0,2 5,9 24,6 5,9 24,6 8,5 25, ,8 2,4 6,5 5,5 4,2 0 8,8 6,4 5,8,5 9, , 40, 4,4 25,6 62,6 5,9 40, ,8,5 5,5 8,,8 2,8 7, Página de 25

6 CILINDROS HIDRÁULICOS L L L - M 5 B - M 6 U - MP L L L - MS 2 M- MP D - MP 5 L L L G - MT H - MT 4 L - MT 2 Zona de uler Carga FT (Kp) VLoad FT (Kp) Factor de Seguridad (S) , 0,4 0,5 0,7,4,8 2 2, Longitud Virtual L (metros) Virtual Length L (meters) Página 4 de 25

7 CILINDROS HIDRÁULICOS DSIGNCIÓN CILINDROS T/CMT T- 50/ 28 - S K - M - SL TIPO T- stándar CMT- Magnético PISTON VSTGO S - Simple Vástago D - Doble Vástago FIJCIÓN - Brida delantera (M5) B- Brida trasera (M6) D- Charnela rótula (MP5) M- Charnela hembra (MP) U- Charnela macho (Mp) - Patas (MS2) G- Muñón delantero (MT) H- Muñón intermedio (MT4) L- Muñón trasero (MT2) R- Tir. Prol. Delanteros (MX) S- Tir. Prol. Traseros (Mx2) Q- Tir. Prol. mbos lados (Mx) LONG. CRRR MORTIGUCIÓN N- Sin amortiguación V- mort. nterior Z- mort. Posterior K- mort. Doble JUNTS M- standard Y- Baja fricción W- Vitón SRI POS. CONXIÓN D C B - standard DISTNCIDOR 0- Sin dinstanc. - Distan Distan.00 - Distan Distan. 200 ROSC VÁSTGO SM- standard SF- R. Hembra SL- R. Macho DIN FL- R. Hembra DIN ST- R. Tenón MODL COD FOR T/CMT CYLINDRS T- 50/ 28 - S K - M - SL TYP T- Standar CMT- Magnetic BOR ROD SRIS CONCTION POS. D B S - Simple Rod D - Double Rod C - Standard TTMNTS -Front flange (M5) B- Rear flange (M6) D- Ball jointed eye (MP5) M- Female clevis (MP) U- ye mounting (Mp) - Feet (MS2) G- Front trunnions MT) H- Intermediate trunnions (MT4) L- Rear trunnions (MT2) R- xt. Front tie-rods (MX) S- xt. Rear tie-rods (Mx2) Q- xt. Front and rear tie-rods (Mx) STROK CUSHIONING N- Not cushioning V- Front only Z- Rear only K- Front and rear SLS M- Standard Y- Low-friction W- Viton SPCR 0- Not spacer - Spacer Spacer 00 - Spacer Spacer 200 PISTON ROD ND SM- Standard SF- Female thread SL- Male thread DIN24554 FL- Female thread DIN ST- Tenon thread Página 5 de 25

8 CILINDROS HIDRÁULICOS VRSIÓN STÁNDR STNDRD VRSION VRSIÓN MGNÉTIC MGNTIC VRSION RF. COMPONNTS MTRIL Rascador Goma nitrilo 2 Guía vástago Bronce Junta vástago (estándar) NBR 4 Junta OR con aro antiextrusión Goma nitrilo+ptfe 5 Tornillo con regul. amortig.(tapón) cero 6 Junta OR Goma nitrilo 7 Vástago cero cromado 8 mortiguación anterior cero templado 9 Pistón cero 0 Junta pistón (estándar) NBR Junta OR Goma nitrilo 2 mortiguación posterior cero templado Tirante cero endurecido 4 Tuerca autoblocante cero 5 Tuerca autoblocante cero 6 Cabezal posterior cero 7 Juntas baja fricción (Y) PTF 8 Juntas pistón (Y) Goma nitrilo+ptfe 9 Juntas OR Goma nitrilo 20 Camisa cero 2 Cabezal anterior cero 22 Juntas vástago (Y) Goma nitrilo+ptfe 2 Camisa Tubo no magnético 24 Magnético RF. COMPONNTS MTRIL Wiper Nitrile rubber 2 Guide bushing Bronze Rod seal (standard) NBR/fabric 4 O-Ring anti-extrusion seal Nitrile rubber+ptfe 5 Cushioning screw (plug) Steel 6 O-Ring seal Nitrile rubber 7 Piston rod Chromeplated steel 8 Front cushioning Tempered steel 9 Piston Steel 0 Piston seal (standard) NBR/fabric/POM O-Ring seal Nitrile rubber 2 Rear cushioning Tempered steel Tie rod Hardened steel 4 Self-locking nut Steel 5 Self-locking nut Steel 6 Rear end cap Steel 7 Low-friction seals (Y) PTF 8 Piston seal (Y) Nitrile rubber+ptfe 9 O-Ring seal Nitrile rubber 20 Cylinder body Steel 2 Front end cap Steel 22 Rod seal (Y) Nitrile rubber+ptfe 2 Cylinder body Non-magnetic tube 24 Magnet Página 6 de 25

9 CILINDROS HIDRÁULICOS VRSIÓN MGNÉTIC / MGNTIC VRSION Cilindro según norma Standard cylinders Presion Pressure Velocidad máxima Max speed MGNÉTICO / MGNTIC bar m/s tirantes / tie-rods Máxima Max 60 0,5 Temperatura fluido Fluid temperature ºC Carrera máxima Max stroke mm 500 Carrera mínima Minimum stroke mm 50 DSIGNCIÓN CÓDIGO SNSORS / SPR SWIT ORDRING COD CRCTRÍSTICS TÉCNICS / SPCIFICTIONS DMU2 DMU Circuito eléctrico / lectric circuit RD RD Conexión / Connection - PNP Indicación / Indicating LD LD Tensión / Voltage V dc,,,0 5,,,0 Tensión / Voltage V ac,,,0 5,,,0 Máxima corriente / Max currrent 0,050 0,050 Tamaño cable / Cable size mm² 2x0,4 x0,4 Longitud / Length m m Soporte tirante / Circuit style DMDS * DMDS * Tipo circuito / Circuit style B BN () BU () + BK (4) - + B PNP BU () - DMDS * Los cilindros CMT se suministran con 2 abrazaderas para tirantes con referencia DMDS. * CMT cylinders are supplied with 2 bracket for tie-rods with DMDS reference. Página 7 de 25

10 CILINDROS HIDRÁULICOS PSO DL CILINDRO Y CCSORIO (kg) WIGHT OF TH CYLINDRS ND ROD CCSORIS (kg) - M 5 B - M 6 G - MT L - MT 2 D - MP 5 M - MP U - MP PISTÓN VÁSTGO BOR ROD 2,,,2, 25 8,,,2, 4,6,6,6,8 2 22,8,8,6,8 8,7,7,8 4, ,8,8,9 4,4 22 5,8 5,8 6, ,9 5,9 6, 7, 28 8,5 8,5 8,8 0, ,6 8,6 9 0, ,5 9, ,5 6, PISTÓN BOR VÁSTGO ROD - MS 2 H - MT 4 Q - MX R - MX S - MX 2 Suplemento cada 0mm de carrera dditional weight per 0mm stroke Cabeza de rótula Rod eye with spherical bearing 2,,4, 0,05 0,5 8,,5, 0,06 0,5 4,8 2,5 0,07 0,25 22,8 2,2,6 0,08 0,25 8,9 4,7,8 0,09 0, , 4,8,9 0, 0, ,4 7,8 5,8 0,4 0,72 6 6,5 8,2 5,9 0,7 0, ,6 0,5 8,4 0,9,5 45 9,9 0,8 8,6 0,28,5 6 7, ,28 2, ,5 6,5 0,8 2, ,40 4, ,57 4, ,64 8, ,94 8, ,00 5, ,45 5, ,50 28, ,25 28,0 Página 8 de 25

11 FB H CILINDROS HIDRÁULICOS BRID DLNTR FRONT FLNG ISO M 5 ZJ + CRRR/STROK Y PJ + CRRR/STROK V F RD B MM 4 2 R Posición regulador amortiguación, lado. Location of cushioning-screws, side Pistón Bore MM h B f /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G F FB H 5,5 6, GF H J KB VD WF GF M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x PJ ±, R js RD f TO js UO VD V WF ± Y ± ZJ ± J KB TO UO Página 9 de 25

12 OB O M M O R CILINDROS HIDRÁULICOS B ISO M 6 BRID TRSR RR FLNG ZJ + CRRR/STROK Y PJ + CRRR/STROK WH VD FB H 4 2 G J TO UO Posición regulador amortiguación, lado. Location of cushioning-screws, side Pistón Bore MM h B f /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G FB H 5,5 6, G H J M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x PJ ±, R js TO js UO VD WH Y ± ZJ ± Página 0 de 25

13 MM CILINDROS HIDRÁULICOS D ISO MP 5 ZJ + CRRR/STROK RNL RÓTUL BLL JOINTD Y Y PJ + CRRR/STROK Z 2 4 H OB WH VD CX Z P X G J LT MS XO + CRRR/STROK Posición regulador amortiguación, lado. Location of cushioning-screws, side Pistón Bore MM h B f CX /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G P H X G H J M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x LT MS 20 22, PJ ±, VD WH XO Y ± Z 4º 4º 4º 4º 4º 4º 4º 4º 4º 4º ZJ ± Página de 25

14 MM CILINDROS HIDRÁULICOS RNL HMBR FML CLVIS M ISO MP ZJ + CRRR/STROK Y PJ + CRRR/STROK 2 4 H OB WH VD CD CW CB CW G J L MR XC + CRRR/STROK Posición regulador amortiguación, lado. Location of cushioning-screws, side Pistón Bore MM h B f CB CD CW /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G G H J M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x L MR PJ ±, VD WH XC Y ± ZJ ± Página 2 de 25

15 MM CILINDROS HIDRÁULICOS RNL MO Y MOUNTING U ISO MP Y ZJ + CRRR/STROK PJ + CRRR/STROK 2 4 H OB WH VD CD MR W G J L XC + CRRR/STROK Posición regulador amortiguación, lado. Location of cushioning-screws, side Pistón Bore MM h B f CD /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G W G H J M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x L MR PJ ±, VD WH XC Y ± ZJ ± Página de 25

16 MM LH H CILINDROS HIDRÁULICOS ISO MS 2 ZJ + CRRR/STROK PTS FT Y PJ + CRRR/STROK WH VD OB OSB 4 2 ST G J KB TS XS SS + CRRR/STROK US Posición regulador amortiguación, lado 4. Location of cushioning-screws, side 4 Pistón Bore MM h B f /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G G H J KB M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x LH PJ ±, SB 6, SS ST 8,5 2,5 2, TS US VD WH XS Y ± ZJ ± Página 4 de 25

17 MM CILINDROS HIDRÁULICOS G ISO MT ZJ + CRRR/STROK MUÑON DLNTRO FRONT TRUNNIONS Y PJ + CRRR/STROK WH VD H R OB 4 2 OTD G J KB TL TC UT TL XG Posición regulador amortiguación, lado. Location of cushioning-screws, side Pistón Bore MM h B f /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G G H J KB M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x PJ ±, R TC TD f TL UT VD WH XG Y ± ZJ ± Página 5 de 25

18 MM CILINDROS HIDRÁULICOS H ISO MT 4 ZJ + CRRR/STROK MUÑÓN INTRMDIO INTMDIT TRUNNIONS Y PJ + CRRR/STROK WH VD H R OB 4 2 O T D UW G BD J KB TL TM TL XV min/max+crrr UM Posición regulador amortiguación, lado. Location of cushioning-screws, side Pistón Bore MM h B f BD /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G G H J KB M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x PJ ±, R js TD TL TM UM UW VD WH XV min *XV max Y ± ZJ ± Carrera min Min Stroke *XV máx. = XV + longitud máxima carrera Página 6 de 25

19 MM CILINDROS HIDRÁULICOS L ISO MT 2 MUÑÓN TRSRO RR TRUNNIONS ZJ + CRRR/STROK Y PJ + CRRR/STROK WH VD H R OB 4 2 OTD G J TL TC UT TL XJ + CRRR/STROK Posición regulador amortiguación, lado. Location of cushioning-screws, side Pistón Bore MM h B f /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G G H J KB M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x PJ ±, R js TC TD TL UT VD WH XJ Y ± ZJ ± Página 7 de 25

20 DD CILINDROS HIDRÁULICOS R ISO MX TIRNTS PROLONGDOS DLNTROS XTNDD FRONT TI-RODS ZJ + CRRR/STROK Y PJ + CRRR/STROK WH VD H OB OMM O 4 2 TG BB G J KB TG Posicion regulador amortiguacion, lado. Location of cushioning-screws, side. Pistón Bore MM h B f BB DD M5x0,8 M6x M8x M2x,25 M2x,25 M6x,5 M6x,5 M22x,5 M27x2 M0x /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G G H J KB M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x M42x2 M48x2 M64x M64x M80x M00x PJ ±, TG 28,,2 4,7 52, 64, 82,7 96,9 25,9 54,9 90,2 VD WH Y ±2 ZJ ± Página 8 de 25

21 H CILINDROS HIDRÁULICOS S ISO MX 2 TIRNTS PROLONGDOS TRSROS XTNDD RR TI-RODS ZJ + CRRR/STROK Y PJ + CRRR/STROK WH VD OB OMM O DD 4 2 TG TG G J BB Posicion regulador amortiguacion, lado. Location of cushioning-screws, side. Pistón Bore MM h B f BB DD M5x0,8 M6x M8x M2x,25 M2x,25 M6x,5 M6x,5 M22x,5 M27x2 M0x /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G G H J M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x PJ ±, TG 28,,2 4,7 52, 54, 82,7 96,9 25,9 54,9 90,2 VD WH Y ± ZJ ± Página 9 de 25

22 DD TG CILINDROS HIDRÁULICOS Q ISO MX TIRNTS PROLONGDOS MBOS LDOS XT. FRONT ND RR TI-RODS ZJ + CRRR/STROK Y PJ + CRRR/STROK WH VD OB OMM O 4 2 H BB G J BB TG Posicion regulador amortiguacion, lado. Location of cushioning-screws, side. Pistón Bore MM h B f BB DD M5x0,8 M6x M8x M2x,25 M2x,25 M6x,5 M6x,5 M22x,5 M27x2 M0x /4"G /4"G /8 "G /2"G /2"G /4"G /4"G "G "G /4"G G H J M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x 2 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x PJ ±, TG 28,,2 4,7 52, 64, 82,7 96,9 25,9 54,9 90,2 VD WH Y ± ZJ ± Página 20 de 25

23 CILINDROS HIDRÁULICOS CILINDROS D DOBL VÁSTGO Modo de utilizar las cotas dimensionales en los cilindros de doble vástago. Para obtener las cotas dimensionales de los cilindros de doble vástago, primeramente: definir el tipo de montaje deseado y mirar el modelo equivalente de simple vástago en las páginas precedentes. Después de que todas las dimensiones necesarias hayan sido determinadas, completar estas dimensiones con las mencionadas en la tabla y diseño adjunto. stas dimensiones suplementarias diferentes, son complementarias a las indicadas en las páginas precedentes y permiten así obtener todas las dimensiones de un cilindro de doble vástago. n el caso de un cilindro de doble vástago con los dos vástagos diferentes, precisar claramente a qué lado del cilindro corresponde cada vástago. Si un cilindro de doble vástago tiene amortiguación en un sólo lado, precisar en el pedido a que lado corresponde. DOUBL ROD CYLINDRS Way of using the dimensional sizes in the double cylinders. To obtein the dimensional sizes of a double rod cylinder firstly must be defined the type of assembly desired and afterwards look in the preceding pages for the equivalent model of simple rod. Once determinated all the necessary dimensions, complete them with the mentioned in the enclosed table and sketch. These different supplementary dimensions are complementary to the stated in the preceding pages and thus can be obteined all the dimensions of a double rod cylinder. In case of a cylinder with two different rods it must be clearly stated to ehich side of the cylinder correponds the rod. If the damping in a double rod cylinder is only in one side, in the order must be stated in which side. ZM Y PJ + CRRR/STROK WH + CRRR/STROK WH G G XS SV Pistón Bore Sumar la carrera dd the stroke Sumar dos veces la carrera dd twice the stroke SV ZM Página 2 de 25

24 KF KF CILINDROS HIDRÁULICOS XTRMO VÁSTGO / ROD ND STNDRD SF ST B B B M N P O Vástago Rod B f M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x KF M8x M0x,25 M2x,25 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x M80x M00x M N 6, O P SL DIN FL DIN B B Vástago Rod Pistón Bore B f M0x,25 M2x,25 M4x,5 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x KF M8x M0x,25 M2x,25 M6x,5 M20x,5 M27x2 Mx2 M42x2 M48x2 M64x Página 22 de 25

25 L CK CN CILINDROS HIDRÁULICOS HORQUILL CON PRNO TIPO: HHS (ISO 8) ROD ND CLVIS WITH PIN TYP: HHS (ISO 8) CCSORIOS PR CILINDROS HIDRÁULICOS MOUNTING PRTS FOR TIPO HHS C CK CL CM R L CL CM RS R RP C HHS x HHS x HHS x HHS x HHS x HHS x HHS0200 x HHS x HHS x HHS x HHS x CBZ D RÓTUL/ ROD ND Y WITH SPHRICL BRING (ISO 8 DIN ) F D L D D CN º N U N CBZ D RÓTUL / ROD ND Y WITH SPHRICL BRING ISO 6982 C LF O 4 N B X X TIPO HRI CN D D F D N N U L X HRI x , HRI x , , HRI x , HRI x , , HRI x , HRI x HRI 0200 x HRI x , HRI x , HRI x 00 09,5 0 7, TIPO HRR CN N X LF C B HRR x HRR x HRR x HRR x HRR x HRR 0200 x HRR x HRR x HRR x HRR x HRR x Página 2 de 25

26 CILINDROS HIDRÁULICOS CCSORIOS PR CILINDROS HIDRÁULICOS MOUNTING PRTS FOR RNL HMBR: DIN CLVIS BRCKT DIN LO CP SR GL CG FM LJ LG CF FO CO T UK KC R UJ HB TIPO FRS CF CG CO CP FM FO GL HB KC LG LJ LO R SR T UJ UK FRS , FRS , FRS , FRS , FRS , FRS , FRS , FRS , FRS , FRS , Página 24 de 25

27 B CILINDROS HIDRÁULICOS DTCTORS D PROXIMIDD INDUCTIVOS / WITH INDUCTIV PROXIMITY SNSORS n el presente catálogo les presentamos los modelos de detectores de proximidad habitualmente utilizados en nuestros cilindros, todos ellos resistentes a las presiones y que pueden aplicarse a una gran variedad de montajes diferentes. Concebidos especialmente para estas aplicaciones, conmutan en cada fin de carrera. l punto de conmutación puede desplazarse hasta mm. (prox. giro) antes del fin de carrera, ajustando el detector de proximidad. Los detectores pueden suministrarse en 2 versiones:. Con conector. 2. Con cable apantallado. su vez pueden elegirse dos tipos de conector:. Conector angular a 90º con indicador LD de funcionamiento y de posición. 2. Conector recto. s imprescindible señalar en sus consultas o pedidos las referencias del sensor y conector elegidos. Las tablas señalan las dimensiones necesarias para el montaje. Pueden estudiarse otros tipos de marre que están señalados en nuestro catálogo general. In this catalogue, we display our closeness detectors usually used in our cylinders. ll of them are pressure resistant and able to be applied ot a great variety of mountings. Having been designed for these aplications, they switched over at each end of stroke. The switching point can be moved up to mm. (pprox. rotation) before the end of stroke by adjusting the closeness detector. The detectors can be provided in two versions:. With a connector 2. With a screen cable. Two types of connectors can be selected:. ngle connector to 90º having a performance and position indicator. 2. Straight connector It is essential that you indicate at your consultions or orders the selected sensor and connector references. The tables show the required dimensions for the mounting. You can study other types of tie-down in our general catalogue. CRCTRÍSTICS TÉCNICS D LOS DTCTORS D PROXIMIDD / TNICL DT OF TH PROXIMITY SNSORS Distancia de conmutación Switching distance Repetibilidad Repeatability Temperatura de trabajo Operating temperature Conmutación de salida Output switching Tipo de conmutación Switch operation Tensión de trabajo (rizado = 5%) Operating voltage (ripple on DC supply = 5%) mm 0,2 mm = 0,075 ºC PNP normalmente abierto (NO) PNP normally open (NO) Contactor "make" contact VDC 0 0 Corriente de carga admisible del detector Current carrying capacity for sensor Carga máxima del detector Burden for sensor Tipo de protección DIN Protection class DIN Tipo de conexión Connection method Presión máxima admisible Maxim. Permissible pressure m = 00 inductiva / 0 ohmica = 00 inductive / 0 ohmic Ω? 200 IP 68/500 bar en la cara activa IP 68/500 bar at the active face Conector con 5 m de cable Plug (with 5 m cable) 5 m de cable apantallado 5 m moded-in cable bar 500 SPCIFICCIÓN D CBLS / RRNGMNT OF CBLS VRSIÓN CON CONCTOR PLUG CONNCTION CRCTRÍSTICS D CONMUTCIÓN N UN MDIO NO TNUNT OUTBUT SHOWN IN NON-CTUTD CONDITION 4 Marron, brown Negro, black + Carga, load VRSIÓN CON CBL CBL CONNCTION zul, blue 4 Marron, brown Negro, black + Carga, load zul, blue PISTON BOR MM B SPCIFICCION CONCTOR PLUG RRNGMNT GKS-S20-4/5 VIST POR LDO D PINS 4 VIW ON PLUG PINS 2 + B Página 25 de 25

28 CILINDROS HIDRÁULICOS NOTS / NOTS:

29 CILINDROS HIDRÁULICOS NOTS / NOTS:

30