EL IBÉRICO LENGUA USKEIKE. LUIS I. AZKONA EZKURRA. LOS NOMBRES PROPIOS IBÉRICOS:

Transcripción

1 EL IBÉRICO LENGUA USKEIKE. LUIS I. AZKONA EZKURRA. LOS NOMBRES PROPIOS IBÉRICOS: Hay numerosos documentos en todos los soportes posibles donde se documentan los nombres propios ibéricos. En las traducciones tenemos grandes dificultades los estudiosos para detectarlos, porque no tenemos constancia de la fórmula ibérica para enunciarlos al no existir grafías mayúsculas. Los nombres de las ciudades, (NL), y de las tribus ibéricas, (NT) están presentes en todas las monedas de cecas ibéricas: Veamos algunos documentos donde se presentan, sin lugar a dudas, muchos de ellos: BARZKUNES: PAMPLONA

2 En las téseras de hospitalidad también aparecen nombres de personas, NP, y de tribus ibéricas. TÉSERA DE HOSPITALIDAD DE KONTERBIA BELAISKA K E FORMA, FUNCIÓN Y SIGNIFICACIÓN LUBOZ: ALISO/KUM: AUALO: KE/KONTUBIAS / BELAIZKAS LUBOZ: DE LOS ALISOS: Y: ABALÓN: DE KONTREBIA BELAIZKA IBÉRICO LATINIZADO: 1º GENITIVO PLURAL KUM 2ºCONJUNCIÓN KE: QUE: Y. ACUERDO O PACTO DE AMISTAD ENTRE DOS PERSONAS Documentado LUBOZ en la cara B del 4º Bronce de Botorrita: LUBOZ KOUNEZIKUM MELMUNOZ BINTIZ:. En la segunda cara B del 4º Bronce de Botorrita aparecen: El nombre, filiación, tribu, grado, y oficio de los centuriones (BINTIS < (SARMIENTO: símbolo de mando) VITIS < VINEA), que participan en dicho acto de adjudicación, subasta y pago por parcelas repartidas para la explotación de los pastos comunales (kombalkes).

3 (SIGUE LA ENUMERACIÓN DE LAS FIRMAS DE LOS CENTURIONES ENCARGADOS EN HACER LAS TAREAS CORRESPONDIENTES SIGUIENTE PÁGINA B DEL BRONCE 4º): EN LA BRONCE DE BOTORRITA K CARA B F: 20

4 NOMBE FAMILIA TRIBU GRADO MILITAR LUBOZ KOUNEZIKUM MELMUNOZ BINTIZ: LEONTU LITOKUM ABULOZ BINTIZ: MELMU PARAUSANKO LEZUNOZ BINTIZ: LETONTU UBOKUM TURO BINTIZ: OFICIO LUBINAS LUBAN:VALLADO AIU BERKANTIKUM ABULOZ BINTIZ: TIRTU AIANKUM ABULOZ BINTIZ: ABULU LOUSOKUM UZEISUNOZ BINTIZ: AKAINAS AGINDU:MANDA LETONTU UIKANOKUM ZUOZTUNOZ BINTIZ: TIRTANOZ ZTATULIKUM ZTATULIKUM BINTIZ: LETONTU AIANKUM MELMUNOZ BINTIZ: UZEISU AIANKUM TAURO KETIZ KENZAILE: COBRADOR ABULU AIANKUM TAURO BINTIZ: LETONTU LETIKUM ABULOZ BINTIZ: LETONTU EZOKUM ABULOZ BINTIZ: NOUANTUTAZ NUANTZE: MARCAR (COBRADOR) AUKONTAS UKONDU:ACOTA

5 En otros bronces también asistimos a la presencia de nombres propios, NP, y de tribus, NT: TORRIJOS DEL CAMPO, TERUEL: ZONA K. 6 KALAUNIKUI TERKININEI: EZ KANIM: TUREZ: LAU NI: OLSUI: OBAKAI EZANIM: TUREZ UZEISUNOZ: TATISO NEI: LUTORIKUM: EI ZUBOZ: ATISAI: EKUE: KAR TINOKUM: EKUE: LAKIKUM EKUE: TIRTOKUM: ZILABUR ZASOM: ITAZ: EZATUI Genitivo dativo verbo auxiliar KALAUNI----KUI TERKININEI: EZKANIM: TUREZ: (jaun) (zerki) (ezkain) (dute) (del señor)(para una parte) (piden) (ellos) LAUNI: OLSUI: OBAKAI EZ--ANIM: TUREZ (del señor ferrón)(para el trabajo ofrecido) dativo genitivo UZEISUNOZ: TATISONEI: LUTORIKUM: EIZUBOZ: ATIS----AI: (adiskide) (para los uzeisu y eyzu, amigos de los lutori) nominativo genitivo acusativo verbo ablativo (modo) suj c. n. c. dir. núc de pred. c. de modo EKUE: KARTINOKUM: EKUE: LAKIKUM EKUE: TIRTOKUM: ZILABUR ZASOM ITAZ: EZATUI (eque) (zilar) (jaso) (idatz-iz) (los caballeros)(de los kartinos)(moneda de plata)(reciben)(por escrito). (de los lakis) (En Botorrita) (de los tirtos) ABULU LOUSOKUM UZEISUNOZ BINTIZ: AKAINAS AGINDU:MANDA

6 UNA POSIBLE LECTURA DEL TÍTULO DEL TERCER BRONCE DE BOTORRITA K. I. 2.

7 TX LAS FORMAS RIZATIOKA : LEZTERAIA : TARAKUAI : NOUISA : AUSANTO EZKENINUM : TANOKAKUE : ZOIZUM : ALBANA 2.- LAS FUNCIONES ANÁLISIS SINTÁCTICO DE LA ORACIÓN Oración Principal proposición sub.adjetiva O. Principal prop sub.de reg. Gizatokia lezteraia tarrakuai (noiz ezkeninum ausanto) tanokakue zoizum albana Comp. Directo C.Indirec. C Tie. N. Pred-Rel. C.C.Mod Pred. Sujeto VCop Rel Sujet. La traducción y análisis de la oración ordenada al castellano sería: Tanokakue gizatokia lezteraia tarrakuai Sujeto Predicado Complemento directo C. indirecto Nosotros honramos esta lista apresurada de personas a los tarraconenses o r a c i ó n p r i n c i p a l noiz ezkeninum ausanto zoizum albana suj(nexo rel)c.c tiempo n.predic. c c de modo nexo rel. c indir.v.cop. sujeto que entonces se ofrecieron valientemente a lo que para ellos fuera una sedición. Proposición subordinada adjetiva prop. subordinada de comp. de régimen

8 La inscripción consta de 222 líneas, la más larga de escritura ibérica encontrada hasta la fecha. Las dos primeras son el encabezamiento cuya traducción es: Nosotros honramos esta lista apresurada de personas a los tarraconenses, que entonces se ofrecieron valientemente a lo que para ellos fuera una sedición. Las demás líneas carecen de importancia desde el punto de vista gramatical, ya es un registro de unas 250 personas en fórmula onomástica clásica: nombre personal, familiar y patronímico