Traductor TRAMAT para OpenCMS

Transcripción

1 Presenta: Traductor TRAMAT para OpenCMS Una excelente herramienta para generar contenidos en otros idiomas de manera totalmente automática.

2 01 Utilizas OpenCMS para gestionar tu sitio web? TRAMAT es la mejor opción de traducción de contenidos.

3 01 Utilizas OpenCMS para gestionar tu sitio web? TRAMAT es un soporte de traducción automática multilingüe para gestores de contenido CMS TRAMAT-OpenCMS es un producto desarrollado por ENCAMINA que ofrece la traducción oficial a varios idiomas (incluido el Valenciano) de los contenidos de un portal web basado en OpenCMS, de manera totalmente automática e integrada con él. TRAMAT está pensado para OpenCMS, y además, se está trabajando para integrarlo con otras plataformas CMS (MOSS2007, Sharepoint 2010, Jommla y Liferay).

4 02 Qué es TRAMAT? Funcionamiento y Tecnología.

5 02 Qué es TRAMAT? Proceso en TRAMAT Partimos de un sistema web configurado para varios idiomas (origen y variante). Generando un contenido en el idioma origen y publicándolo, mediante OpenCMS, la feature de TRAMAT-OpenCMS lo envía al dispatcher de TRAMAT, este lo devuelve ya traducido a los idiomas que se pida, manteniendo las etiquetas y formato origen. Además, dentro del propio flujo de aprobación de contenidos, las variantes recientemente traducidas pueden quedar esperando a la corrección o validación del traductor-lingüista o dejarse vito para para su pase a producción.

6 02 Qué es TRAMAT? Proceso completo:

7 02 Qué es TRAMAT? Tecnología TRAMAT

8 03 Incorporar TRAMAT a mi OpenCMS

9 03 Incorporar TRAMAT a mi OpenCMS El proceso de implementación de TRAMAT OpenCMS se define en una serie de acciones: Instalación Configuración Generar traducciones Publicación

10 02 Incorporar TRAMAT a mi OpenCMS Instalación 1. Instalamos el módulo com.encamina.tramat 2. Instalamos los ficheros deliterales de texto en los idiomas de interés.

11 02 Incorporar TRAMAT a mi OpenCMS Configuración Una vez instalado el paquete, debemos configurar este, y para ello podemos hacerlo de dos maneras según las necesidades de nuestro producto. Activar TRAMAT 2 A Configuración sencilla (Si necesitamos traducir a un único idioma de destino) Ajustar idioma origen y destino Ajustes generales Concretar excepciones a traducir 2 B Configuración avanzada (Si necesitamos traducir a varios idiomas de destino) En la que se especificarán los parámetros necesarios para cada posibilidad de traducción (idioma).

12 02 Incorporar TRAMAT a mi OpenCMS Generar traducciones 1. Tenemos un contenido editado en un idioma origen.

13 02 Incorporar TRAMAT a mi OpenCMS Generar traducciones 2. Dentro de nuestro panel de OpenCMS, seleccionamos nuestro contenido(recurso) y en el menú contextual que se despliega de este, seleccionamos la opción de traducción que queramos generar.

14 03 Incorporar TRAMAT a mi OpenCMS Generar traducciones 3. Nos aparece el cuadro de diálogo de TRAMAT en el que aceptaremos el proceso de traducción. Una vez cerrado el cuadro de diálogo, tenemos la traducción generada en nuestro entorno.

15 03 Incorporar TRAMAT a mi OpenCMS Publicación Cuando hemos generado una traducción, el editor debe validarla. A continuación, seleccionamos nuestro recurso (contenido), y publicamos desde el menú contextual desplegable.

16 03 Incorporar TRAMAT a mi OpenCMS Publicación La traducción al idioma destino seleccionada ya se ha generado y publicado, por lo que si accedemos a nuestra web, podremos ver ya el contenido generado al seleccionar nuestro idioma de destino.

17 04 Beneficios

18 04 Beneficios Porque todo son ventajas Integración total en el CMS Contenidos web plurilingües de manera automática Traducciones oficiales homologadas para cumplir requisitos legales. Disponible en Azure Me permite elegir los contenidos web que deseo traducir Mantiene el formato y los estilos del texto original en la traducción generada Guarda copias en borrador de los contenidos antes de su publicación Compatible con varias plataformas CMS (SharePoint, Open CMS, etc.)

19 Contacto. Para localizar o contactar con ENCAMINA puede: Enviar un mail a: encamina@encamina.com info@encamina.com Enviar un fax al Visitarnos en: Avd. 9 de Octubre, 3ª y 4ª planta Puerto de Sagunto, Valencia. Llamar al o O hablar personalmente con: Hugo de Juan Dtor. Desarrollo de Negocio Rut Villagrasa Técnico Desarrollo de Negocio