McFarland News. Inside: FREE. City Departments Winter Programs/ Programas de Verano Schools

Transcripción

1 McFarland News VOLUME 2, ISSUE 7 OCTOBER 2015 Community Enhancing Projects I am happy to announce that the city has been successful in bringing in another new business to McFarland. Rite-Aid will begin construction within 3 months. It will be located at the corner of West Kern Ave. and Frontage. Rite-Aid is a good fit for our community and a business that the community needs. I am sure many of you have seen the new drive up United Security Bank ATM being constructed at the end of West Perkins. A Grand Opening for the ATM is scheduled on September 25, 2015 at 10:00 am. United Security Bank will also have an Account Opening Day(s) at the Veterans Community Center located at 103 W. Sherwood on Friday, September 25, 2015 from 11am to 6pm Door prizes will be given away. Saturday, September 26, 2015 from 9am to 2pm. I would also like to announce that the City was just awarded $1, State CDBG grant. This grant will purchase a computerized graffiti removal machine, fund the complete streetscaping on 2nd Street from Sherwood and Perkins, and fund the enhancement of the city s Code Enforcement Department. I would like to thank the Grant Department Maria Laura and her assistant Grant Writer Andrea Miranda and all the Citizens of McFarland that attended the grant workshops, which made this grant application a success. I would also like to thank the City Council for their insight and courage to leave the County CDBG Welcome Back Welcome to the academic year! We are off to the start of another exciting and productive school year. There are many successes that we had last year that we plan to continue to build upon, some programs that we plan to return now that the economy has been improving, and other goals that will fill the needs of our students, staff, parents and community partners. With regards to programs that were successful last year, we will continue to offer and expand upon our mariachi and Ballet Folklorico. We will be offering our middle school students the opportunity to learn to play an instrument or learn traditional dances. We know that students that are involved in extra-curricular activities have better grades and better overall learning experiences. We are also committed to providing our students with a safe and nurturing environment. That is why the school district will be implementing the Safe Schools Ambassador program at all schools to increase John Wooner City Manager Gerente de la Ciudad See City Manager / Gerente de la Ciudad Page 2 Victor Hopper Superintendent Proyectos de Mejora de la Comunidad Estoy feliz de anunciar que la ciudad ha tenido éxito en traer otro nuevo negocio a McFarland. Rite-Aid comenzará la construcción dentro de 3 meses. Estará ubicado en la esquina de West Kern Ave. y Frontage. Rite-Aid es una buena opción para nuestra comunidad y un negocio que la comunidad necesita. Estoy seguro que muchos de ustedes han visto la nueva ATM de United Security Bank que fue construida al final de West Perkins. Una gran apertura para el cajero automático está programado el 25 de Septiembre de 2015 a las 10:00 am. United Security Bank también tendrá una Apertura de Cuentas en el Centro Comunitario de Veteranos ubicado en 103 W. Sherwood él: Viernes, 25 de septiembre a.m.-6 p.m. premios serás regalados. Sábado, 26 de septiembre a.m.-2 p.m. También me gustaría anunciar que la Ciudad fue otorgada $ 1, por parte de una subvención estatal CDBG. Esta subvención comprara una máquina de eliminación de graffiti computarizado, financiara el embellecimiento de la calle 2nd de Sherwood a Perkins, y financiara la mejora del código del departamento de la ciudad. Me gustaría agradecer al Departamento de Subvención, María Lara y su asistente de Subvención Andrea Miranda y todos los ciudadanos de McFarland que asistieron a los talleres de subvención, lo que hizo que esta solicitud de subvención sea un éxito. También quiero agradecer al Bienvenido de Nuevo Bienvenidos al año académico ! Empezamos el comienzo de otro emocionante y productivo año escolar. Hay muchos éxitos que tuvimos el año pasado que planeamos seguir construyendo sobre, algunos programas que planeamos regresar ahora que la economía ha ido mejorando, y otras metas que llenaran las necesidades de nuestros estudiantes, personal, padres y socios de la comunidad. En cuanto a los programas que tuvieron éxito el año pasado, vamos a seguir para ofrecer y ampliar nuestro grupo de mariachi y ballet Folklórico. Vamos a ofrecer a nuestros estudiantes de la Escuela McFarland Middle la oportunidad de aprender a tocar un instrumento o aprender bailes tradicionales. Sabemos que los estudiantes que participan en actividades extracurriculares tienen mejores calificaciones y mejores experiencias de aprendizaje. También estamos comprometidos a ofrecer a nuestros estudiantes un ambiente seguro y acogedor. Es por ello que el See Superintendent Page 10 Inside: City Departments Winter Programs/ Programas de Verano Schools FREE

2 City of McFarland / Ciudad de McFarland 401 West Kern Ave., McFarland, CA / McFarland City Council Manuel Cantu Jr. Mayor Stephen McFarland Mayor Pro-Tem Russell Coker Council Member Rafael Melendez Council Member Vidal Santillano Council Member City Manager / Gerente de la Ciudad 100 2nd St., McFarland, CA / program, that paid the city a guaranteed $160,000 a year, to go to the State Competitive CDBG program. To put this accomplishment into prospective, it would of taken the City 12 years to put together $1.9 million if the City had stayed in the County CDBG Program. I would like to welcome McFarland Recreation and Park District new District Manager Jeff Nickell to the community. I am sure Mr. Nickell will do an excellent job for the District. The city is gearing up for another round of beautification projects, street project, construction project and sidewalks. Below is a list of projects that will begin construction shortly; 2nd Street continued streetscaping from Kern Ave to Lockwood Ave. only on the East side of the street. Kern Ave. continued streetscaping between 2nd and 3rd street Completion of Discovery Park Road construction and road mediums will be reconstructed in many places all over the city on the East and West side of town. Continuation of the expansion and construction at the sewer plant Construction of a water treatment facility at the Garzoli well Improvements of well site facilities Continuation of construction of 12 acre Discovery Park Projects that have just completed are: East Sherwood Road Phase one of the block wall on industrial for the future bike and walking path. Phase one of the expansion of the Ebel sump (underground pipeline to stop flooding) Phase two of the Sewer Plant Facility Projects to look for in the near future: Construction of the community garden on Industrial Construction of Bike lanes on Browning and Elmo Rehabilitation of the Old Library on 2nd Street Streetscaping of 2nd Street between Sherwood and Perkins There are many more community enhancing projects coming to the City of McFarland. Staff will announce these projects when we get closer to construction. Continued From Page 2 John Wooner City Manager Gerente de la Ciudad Concejo Municipal por su visión y el coraje para dejar el programa CDBG del Condado, que paga a la ciudad un garantizado de $ 160,000 al año, para ir al programa CDBG Competitiva Estatal. Para poner este logro en perspectiva, habría tomado a la ciudad 12 años para juntar $ 1, 900,000 si el Ayuntamiento se había quedado en el Programa CDBG del Condado. Me gustaría dar la bienvenida al Gerente del Distrito de Recreación y Parques Jeff Nickell a la comunidad. Estoy seguro de que el señor Nickell hará un excelente trabajo para el Distrito. La ciudad se está preparando para otra ronda de proyectos de embellecimiento y proyectos de construcción de la calle y las aceras. A continuación se muestra una lista de proyectos que comenzarán la construcción en breve; 2nd Street continuó el embellecimiento de Kern Ave a Lockwood Ave. Sólo en el lado este de la calle. Kern Ave. siguió con el embellecimiento entre la calle 2nd y 3rd La finalización de Discovery Park La construcción de carreteras y medios de carretera serán reconstruidas en muchos lugares por toda la ciudad en el lado este y el oeste de la ciudad. La continuación de la expansión y construcción de la planta de alcantarilla Construcción de una planta de tratamiento de agua en la planta de agua Garzoli Las mejoras de las instalaciones de las norias La continuación de la construcción de 12 acres Discovery Park Los proyectos que acaban de terminar son: Carretera East Sherwood La fase uno de la pared de bloque en la calle Industrial para el proyecto de carriles de bicicleta y camino para peatones. La primera fase de la ampliación del sumidero Ebell (tubería subterránea para detener las inundaciones) La segunda fase del Fondo para la Planta de Alcantarilla Proyectos que deben buscar en un futuro: La construcción del jardín de la comunidad en la calle Industrial La construcción de carriles de bicicleta en Browning y Elmo La rehabilitación del casco antiguo de la Biblioteca en la calle 2nd Embellecimiento de la calle 2nd entre Sherwood y Perkins Hay muchos más proyectos de mejora de la comunidad que vienen a la ciudad de McFarland. Personal anunciará estos proyectos, cuando nos acercamos a la construcción. Please Drive Safely Students are Back in School. 2 McFarland News / October 2015

3 Public Works Department / Departamento de Obras Públicas 401 West Kern Ave., McFarland, CA / The Public Works Department is proud to provide excellent public infrastructure planning, management construction and maintenance, while demonstrating caring and knowledge internal and external customer service; and supporting the safety, vitality and enhanced quality of life to our residents, business and visitors. We would also like to inform every one of the ongoing and upcoming projects for this fiasco year. The following is a summary of all projects. Completed Projects: Street Division 1. East Sherwood Ave. Reconstructing (Industrial to Wiley) 2. Sidewalks on Frontage Road in front of GEO. 3. Block wall on Mast Avenue. Wastewater Division Mario Gonzalez Director 1. First Phase Headwork s Upgrade has been completed and is currently online. Listed are: One Mechanical Bar screen & Compactor One Manual Bar screen Three Raw Sewage Pumps SCADA System at Wastewater Treatment Plant Radios at three of the cities lift stations, for monitoring and receiving alarms, also part of sewer plant SCADA system. New entry road located on Melcher Rd. and Perkins Ave. leading into plant. New fence along south side of new road with gates. Ongoing Projects: Street Division 1. Discovery Park (East Sherwood) Wastewater Division 1. Second phase, aeration basin and blowers project has begun on August 3, Listed are: Removing accumulated bio-solids in lagoon #1 Hauling of bio-solids Repairs to lagoon Liner MCC building Blower Motors Diffuser SCADA Upcoming Projects: Street Division 1. Median Island Beautification of three locations 2. Temporary 2 Overlay of Elmo Hwy 3. Temporary 2 Overlay of Garzoli Avenue Wastewater Division 1. Design of phase three of plant upgrade Water Division 1. Splash Wall/Block Wall at Storage Tank 2. Retaining Wall/Sidewalk Imp. At Well #6 3. Arsenic plant at Garzoli Well The City of McFarland adopted an urgency ordinance restricting the use of outdoor watering to THREE DAYS PER WEEK ONLY. Residence and Businesses with even numbers will be allowed to water on Tuesday, Thursday, and Saturday s between the hours of 8:00pm-5:00am. Odd numbered addresses may water Wednesday, Friday, and Sunday s between the hours of 8:00pm-5:00am. Anyone with questions or concerns can contact us at Transit Division McFarland Transit provides public transportation services to residents of the City of McFarland. The Transit is a general public transportation system offering dial a ride bus service. Customers are picked up and dropped off at user defined locations. Bus fares are fixed and determined in advance. Anyone can use the bus system for almost any reason. Children, youth, adults, and seniors can use the Transit to get to work, school, daycare, recreation activities and social events. Some common destinations include medical facilities, drug and grocery stores. McFarland Transit busses operate Monday-Friday from 8:00am 4:15pm. To schedule a ride or for fee schedule please call El Departamento de Obras Publicas se enorgullece en ofrecer una excelente planificación de la infraestructura pública y mantenimiento, el tiempo que demuestra el servicio al cliente el cuidado y conocimiento interno y externo; y el apoyo a la seguridad, la vitalidad y mejor calidad de vida a nuestros residentes, negocios y visitantes. Nos gustaría informar a cada uno de los proyectos en curso y futuros para este ano. El siguiente es un resumen de todos los proyectos. Proyectos Terminados: División de Calles 1. Reconstrucción de East Sherwood (De Industrial St. a Wiley St.) 2. Aceras en Frontage Road al frente de GEO. 3. Pared de bloque en la calle Mast Avenue. División de Aguas Residuales 1. La primera fase Headworks se ha completado y está en línea. Un mecánica Barscreen y un Compactador Un manual de Barscreen Tres bombas de aguas residuales crudas Sistema de SCADA en la planta de Aguas Residuales Radios en tres locaciones de liftstations, para monitorear y recibir alarmas, parte de Sistema SCADA en la planta de alcantarilla. Nueva carretera de entrada situado en la carretera Melcher y avenida Perkins que conduce a la planta. Nueva cerca a lo largo lado sur de la nueva carretera con puertas. Proyectos en Curso: División de Calles 1. Parque Discovery (East Sherwood) División de Aguas Residuales 1. Segunda fase, tanque de aireación y Proyecto de sopladores ha comenzado el 3 de Agosto del Retirar acumulado bio-sólidos en la laguna #1 Acarreo de bio-sólidos Reparaciones de la laguna Transatlántico Edificio MCC Ventilador de Motor Difusor SCADA Próximo Proyectos: División de Calle 1. Áreas de embellecimiento en tres localidades 2. Superposición temporal de 2 en Elmo Hwy. 3. Superposición temporal de 2 en Garzoli Avenue División de Aguas Residuales 1. El diseño de la fase tres para la actualización de la planta División de Agua 1. Pared de salpicaduras/pared de bloque en el tanque de almacenamiento 2. Muro de contención/la mejora de la acera en Pozo #6 3. Planta de Arsénico en Pozo de la Garzoli La Ciudad de McFarland adopto las siguientes medidas restringiendo el uso de riego a solo TRES DIAS POR SEMANA SOLAMENTE. Residencias y Negocios con números pares se permitirán regar los Martes, Jueves y Sábados entre las horas de 8:00pm-5:00am. Direcciones impares pueden regar los Miércoles, Viernes y Domingos entre las horas de 8:00pm-5:00am. Cualquier persona con preguntas o dudas pueden contactarnos llamando al División de Transito El Transito de McFarland proporciona servicios de transporte público para los residentes de la Ciudad de McFarland. El Transito es un servicio de autobús de transporte público. Los clientes son recogidos y dejados en lugares definidos por el cliente. Tarifas de los autobuses son fijos y determinados de antemano. Cualquier persona puede utilizar el sistema de autobuses por casi cualquier razón. Niños, jóvenes, adultos y personas mayores pueden utilizar el tránsito para llegar al trabajo, la escuela, guardería, actividades de recreación y eventos sociales. Algunos destinos comunes incluyen centros médicos, farmacias y tiendas de comestibles. El Transito de McFarland opera de Lunes a Viernes de 8:00am-4:15pm. Para programar un viaje o para la lista de precios por favor de llamar al McFarland News / October

4 City Grant Services / Servicios de Subvención de la Ciudad 100 2nd St., McFarland, CA / Our primary goal is to make a difference in McFarland neighborhoods! With those needs in mind, City of McFarland works with partners statewide to find grant programs to provide services. Do you need help for home repairs? The City of McFarland is currently accepting applications for the Owner Occupied Rehabilitation (OOR) Program. This program provides loans to qualified low income homeowners for housing rehabilitation needs. The loans are at 0% interest and are deferred for 30 years. Program Requirements Home must be located within McFarland city limits. Gross household income must be below 80% Area Median Income (AMI). Applicant must have sufficient equity to secure the needed program loan amount. Any outstanding first mortgage must be fully amortized and have a fixed interest rate. (See chart) Eligible Repairs Eligible housing rehabilitation includes repairs and/or replacement to the roof, electrical, plumbing, windows, HVAC system, carpet, linoleum, windows, insulation, painting, stucco, foundation, home accessibility improvements, and other items to repair or replace what is already existing. For more information, please contact: Andrea Miranda at (661) or amiranda@mcfarlandcity.org. \ Update On the Community Garden Project Currently, the City is at the planning phase and continues applying for grants to build the Community Garden. Citizens are encouraged to stop by the City Hall to view and make comments on the Community Garden Preliminary Conceptual Plan. The City of McFarland s vision is to build a sustainable community garden in a vacant field on the Eastside of town that will be low maintenance, help all citizens by providing learning opportunities, and promoting healthy food choices. Fresh and healthy food is just the beginning: growing food on public property will also promote civic participation, public safety, food literacy, job skills, and urban greening. More than $20,000 has been donated to help with the design of the Community Garden! We are grateful for the generous support from sponsors in our community. Without them, many critical resources for our residents would not be available. Sponsors include Kaiser Permanente, Famoso Nut Company, LLC, and Pacific Gas and Electric Company (PG & E). To get involved and learn more about the Community Garden Project, please contact Maria Lara at (661) or mlara@mcfarlandcity.org. Latest on Business Facade Program The city will continue to assist local businesses with improving its facades. Thank you all for your support! The Grants Department will continue applying for state, federal, and local funds to remain on our path of growth and prosperity. 4 McFarland News / October 2015 HCD Income Limits 80% AMI No. in Family Maria Lara Director Directora Income Limit* $31, $36, $40, $45, $49, $52, $56, $60, *Median Income Limits Updated Annually * Límites mediana de ingresos actualizados anualmente The first phase of this collaboration with Lopez Mexican Candies. De la primera fase de esta colaboración con López Mexican Candies! Nuestro objetivo principal es hacer una diferencia en la comunidad de McFarland! Siempre con las necesidades de nuestra comunidad en mente, la Ciudad de McFarland trabaja con socios en todo el estado para encontrar programas de subsidios para prestar servicios. Necesita ayuda para reparaciones en el hogar? La Ciudad de McFarland está aceptando aplicaciones para el programa de Rehabilitación de Viviendas Owner Occupied Rehabilitation (OOR). Este programa ofrece préstamos a los propietarios de viviendas de bajos ingresos calificados para las necesidades de rehabilitación de viviendas. Los préstamos son de 0% interés y se difieren durante 30 años. Requisitos del Programa La casa debe estar ubicada dentro de los límites de la ciudad de McFarland. El ingreso bruto familiar debe estar por debajo de 80% ingresos medios del área. El solicitante debe tener suficiente capital para asegurar la cantidad de préstamo que es necesario. Cualquier excepcional primera hipoteca debe ser totalmente amortizado y tienen una tasa de interés fija. (Vea la tabla) Reparaciones elegibles La rehabilitación de viviendas elegibles incluyen las reparaciones y / o reemplazo en el techo, electricidad, plomería, ventanas, sistema de aire acondicionado, alfombras, linóleo, ventanas, aislamiento, pintura, estuco, fundación, mejoras de accesibilidad a casa, y otros artículos para reparar o reemplazar lo que ya está existente. Para obtener más información, póngase en contacto con: Andrea Miranda al (661) o amiranda@mcfarlandcity.org. Actualización Sobre el Proyecto Comunitario Jardin Actualmente, la ciudad está en la fase de planificación y continúa la solicitud de subvenciones para la construcción del Jardín Comunitario. Se invita a los ciudadanos a pasar por las oficinas de City Hall para ver y hacer comentarios sobre el Plan Preliminar del Jardín Comunitario. La visión de la Ciudad de McFarland es construir un jardín comunitario sostenible en un campo baldío de la ciudad que será de bajo mantenimiento, ayudar a todos los ciudadanos proporcionando oportunidades de aprendizaje, y la promoción de la elección de alimentos saludables. Comida fresca y saludable es sólo el principio: el cultivo de alimentos en la propiedad pública también promoverá la participación ciudadana, la seguridad pública, la alfabetización de los alimentos, habilidades de trabajo y áreas verdes urbanas. Más de $ 20,000 han sido donados para ayudar con el diseño del Jardín Comunitario! Estamos muy agradecidos por el apoyo generoso de los patrocinadores en nuestra comunidad. Sin ellos, muchos recursos críticos para nuestros residentes no estarían disponibles. Los patrocinadores incluyen Kaiser Permanente, Famoso Nut Company, LLC, y Pacific Gas and Electric Company (PG & E). Para participar y aprender más sobre el Proyecto Jardín Comunitario, por favor póngase en contacto con Maria Lara al (661) o mlara@ mcfarlandcity.org. Último en Programa de Fachada de Negocio La ciudad seguirá ayudando a las empresas locales con la remodelación de sus fachadas. Gracias por su apoyo! El Departamento de Becas seguirá solicitando fondos estatales, locales y federales para permanecer en nuestro camino de crecimiento y prosperidad!

5 Police Department / Departamento de Policia 401 West Kern Ave., McFarland, CA / / The Police Department enjoyed the Annual July 3rd celebration with El Departamento de Policía disfruto la celebración Anual del 3 de the community. We answered several questions. We saw many smiles Julio con la comunidad. Contestamos muchas preguntas. Nosotros on the faces of the children and the adults. The fireworks show was miramos muchas sonrisas en los niños y adultos. El espectáculo de los spectacular. fuegos artificiales fue espectacular. We hired Luis Berrocales as a full-time Police Officer. Luis graduated Nosotros contratamos a Luis Berrocales como oficial de policía por from the Tulare-Kings Police Academy in Hanford. We hired Officer tiempo completo. Luis participo en la Academia de Policía Tulare-Kings Joon Kim for a full-time grant-funded police officer position. Joon en Hanford. Contratamos a Oficial Joon Kim como oficial de policía graduated from the Golden West Police Academy in Huntington Beach. concedido por una subvención financiada por una posición de policía Scot Kimble We also hired Sarai Jimenez for the position of part-time Police Office Chief of Police por tiempo completo. Joon se graduó de la Academia de Policía Golden Technician. They are all bi-lingual, and we are excited to have them Jefe de la Policía West en Huntington Beach. También contratamos a Sarai Jimenez por la as new team members. They are great additions to our team. We are posición de despachadora de policía. Todos ellos son bilingüe. Nosotros conducting Reserve Police Officer testing. We have several applicants. We are in estamos muy emocionados de tenerlos como nuevos miembros del equipo. the process of the further evaluation of some promising candidates. Ellos son grandes miembros de nuestro equipo ahora. Estamos evaluando Corporal Chisholm and Detective Wilson attended the 40-hour Field candidatos prometedores para la posición de Policía de Reserva. Tenemos varios Training Officer course in Bakersfield. They completed the course on June 19, solicitantes para esta posición. 2015, and are involved in the training new Police Officers. We congratulate Corporal Chisholm y Detective Wilson completaron un curso el 19 de Junio them for their efforts. This state certified training was provided by the Kern 2015 que consistió de cuarenta horas. Este curso era para Entrenamiento de County Sheriff s Department at no cost. Campo de Policía. Ellos están implicados en los entrenamientos de los nuevos Mothers Against Drunk Driving (MADD) recognized Officer Izzo, Officer policías. Los felicitamos en sus esfuerzos. Este entrenamiento del estado fue Moita, Sergeant Ortiz, and Sergeant Place for their efforts. These individuals gratis y previsto por el Departamento de Kern County Sherrif s. received (MADD) recognition awards for their efforts for arresting drivers Madres Acontra Conducir Ebrio (MADD) conocieron a Policía Izzo, Policía under the influence of drugs and/or alcohol for the calendar year of Moita, Sargento Ortiz, y al Sargento Place por sus esfuerzos. Estos individuales Explorer Carlos Ayon did very well in the testing process for the rank of recibieron (MADD) premios de reconocimiento por sus esfuerzos en arrestar Explorer Sergeant. He was promoted to the rank of Explorer Sergeant He conductores bajo la influencia de drogas y/o alcohol por el ano de subsequently attended the Explorer Academy at the Riverside Sheriff s Office Explorador de Policía Carlos Ayon hizo muy bien en el proceso de pruebas Ben Clark Training Facility. Sergeant Place assisted as an advisor at the por el rango de Explorador Sargento. Después, atendió la Academia de Academy. Explorer Ayon received specific leadership training, life mentoring, entrenamiento de Exploradores situado en el edificio de Riverside Sherriff s and police academy training. He completed the Explorer Academy and did very Office Ben Clark. Sargento Place asistió como tutor en la academia. Explorador well. We are proud of his efforts. The Explorers meet bi-weekly every other Ayon recibió entrenamiento específico de liderazgo, tutoría de vida, y Monday. They are preparing for upcoming Explorer competitions. They recently entrenamiento de policía. Estamos muy contentos por sus esfuerzas. Los served the community and passed out fliers for the Animal Control vaccination exploradores se reúnen los lunes, cada otra semana. Están preparados por clinics and water conservation information. The Explorers also helped with the próxima competencias. Ellos recientemente sirvieron la comunidad y pasaron Stuff the Bus campaign for the community children on September 5th. They folletos con información de clínicas de vacunas para Control de Animales helped gather many school supplies for the youth. y conservación de agua. En el 5 de Septiembre, Los Exploradores también The Police Activities League (PAL) Program is moving forward. We have ayudaron con la campana Stuff the Bus para los niños de la comunidad. formed our PAL Board of Directors. The board consists of Vidal Santillano, Ayudaron reunir suministros para la escuela para la juventud. Mike Elliot, Ben Garza, Rosie Garza, Terry Ruddell, Charlotte Ruddell, and El programa nombrado, Pólice Activities League o PAL, se está moviendo Dave Borcky. We have secured the facility at Family Life Worship Center for para adelante. Nosotros hemos formado nuestro Bordo de Directores. EL bordo our PAL meetings and events. The PAL meetings and events with the youth consiste de Vidal Santillano, Mike Elliot, Ben Garza, Rosie Garza, Terry Ruddell, will be held on Saturdays from 1:00 PM till 5:00 PM. We will officially start the Charlotte Ruddell, and Dave Borcky. Seguramos las instalaciones en el edificio activities portion of the program with the youth involvement in October nombrado Family Life Worship para nuestras juntas y eventos. Las juntas de PAL Please feel free to contact Corporal Steve Chisholm for more details. y eventos con la juventud serán retenidas los sábados a la 1:00-5:00 de la tarde. Quarterly Night Range qualifications for all sworn personnel were Oficialmente empezáramos la porción de las actividades del programa con la juventud completed. All sworn personnel completed firearms training on an active Octubre Para más detalles, por favor de contactar a Corporal Chisholm. tactical patrol course scenario. This training was completed during night-time Calificaciones Trimestrales para Alcance de Noche para jurada personal del hours for training and tactical purposes. departamento se completaron. Todo personal del departamento que es jurada The Department of Justice conducted their annual compliance visit. The completó entrenamiento de armas de fuego. Entrenamiento fue de cursos Police Department received an outstanding rating. Our Police Department was táctico para policías. Este entrenamiento fue completado en las horas de la found to be in compliance with all databases in the 2015 audit cycle. noche para el propósito de entrenamiento y táctica. The McFarland Police Department is honored to protect and serve the City El Departamento de Justicia hizo su visitación de conformidad anual. of McFarland. The department celebrates our partnerships in the community. El Departamento de Policía recibió una calificación sobresaliente. Nuestro Community members continue to report suspicious or criminal activity. Departamento de Policía fue encontrado en conforme con todos los bases de Citizens may use the free tip line number for anonymous reporting at datos en el auditoria de HELPMCF, ( ). This tip line allows community members to El Departamento de Policía de Mcfarland esta honrado para proteger y stay involved and remain anonymous while they report suspicious or criminal servir la Ciudad de Mcfarland. El departamento celebra nuestras asociaciones activity. We uphold the principles and values of Community-Oriented and en la comunidad. Miembros de la comunidad continúen reportando actividad Relationship-Based Policing. We believe in transparency with the community. sospechosa o criminal. Ciudadanos pueden reportar usando la línea anónima We are building trust and a strong relationship between the community and the gratis. Esto nos permite que miembros de la comunidad se quede implicado pero McFarland Police Department. Teamwork is helping us create our World Class anónimo cuando reporten actividad sospechosa o criminal. Nuestros defendemos City and Police Department. Chief Kimble and the entire McFarland Police los principios y valores de comunidad orientada y basado relación policial. Department want to thank everyone for their help, partnership, and support. Nosotros creemos en transparencia con la comunidad. Estamos contusionando confianza y una relación fuerte con la comunidad y el Departamento de Policía de Mcfarland. Trabajo en equipo nos está ayudando crear nuestra Clase Mundial Ciudad y Departamento de Policía. Chief Kimble y el Departamento de Policía en completo gustaría agradecer a todos por su ayuda, asociación, y apoyo. McFarland News / October

6 Community Development Department / Departamento de Desarrollo Comunitario Planning, Building and Code Enforcement/Planificación, Construcción y Aplicación de Códigos 401 W. Kern Ave., McFarland, CA / dmcnamara@mcfarlandcity.org More high quality development is coming to McFarland. The Planning Commission recently approved a new Rite Aid store that will be located on W. Kern Avenue and Frontage Road and as a part of this project the old green movie theater will be demolished. In addition, to Rite Aid the Planning Commission also approved a mixed use development project that will be located behind Palace Market. This development will include a mix of single family houses, duplexes and new commercial buildings. Not only is the Community Department responsible for making new development is in compliance with the City s Development Standards, but the Department is also responsible for making sure that all existing development in the City is in compliance with City codes. The Code Enforcement and Building Division are the two Divisions in the Community Development that ensure that new and existing development are consistent with the City codes. During the course of their duties, the Code Enforcement Officer and Building Inspectors have observed several code violations throughout the community so every newsletter will include information on code issues. The following are some violations that occur on a regular basis: 1) Watering lawns on restricted days. The City Ordinance allows houses with odd numbered addresses to water their lawns on Wednesday, Friday and Sunday and even numbered addresses to water their lawns on Tuesday, Thursday and Saturday. 2) All vehicle that are parked or stored in the front yard need to be on a paved surface. 3) There have been several instances of illegal construction. Please be advised that most construction and home improvement projects require a building permit. Therefore please contact the City of McFarland Building Division prior to starting any construction project to see if a permit is needed. Lastly, if you are a tenant and feel that your house or apartment is unsafe in regards to construction or safety issues please contact the Community Development Department for assistance. As always should you have any questions or comments please feel free to contact the Community Development Department at (661) Dennis McNamara Director Desarrollo de más alta calidad está por llegar a la Ciudad de McFarland. La Comisión de Planificación aprobó recientemente una nueva tienda Rite Aid, que estará ubicada en el oeste de Kern Avenue y Frontage Road. Como parte de este proyecto, el cine antiguo será demolerado. Además, de Rite Aid la Comisión de Planificación aprobó también un proyecto de desarrollo de uso mixto que se encuentra detrás de Palace Market. Este desarrollo incluirá una mezcla de casas unifamiliares, dúplex y nuevos edificios comerciales. El Departamento de Desarrollo Comunitario no solo es responsable de hacer que los nuevos proyectos estén en conformidad con las Normas de Desarrollo de la Ciudad, pero el Departamento también es responsable de asegurarse de que todo el desarrollo que existe en la Ciudad se encuentre en el cumplimiento de los códigos de la ciudad. La División de Construcción de Cumplimiento y Código son las dos divisiones en el Desarrollo de la Comunidad que garantiza que todos los desarrollos nuevos y existentes son consistentes con los códigos de la ciudad. Durante el ejercicio de sus funciones, los inspectores de Código y de edificios y construcción han observado varias violaciones de código en toda la comunidad por lo que en cada boletín se incluirá información sobre temas de código. Los siguientes son algunas violaciones que se producen de manera regular: 1) Riego de Céspedes en día restringidas. La Ordenanza de la Ciudad permite que las casas con direcciones impares rieguen sus jardines el miércoles, viernes y domingo y direcciones pares rieguen sus jardines el martes, jueves y sábado. 2) Todos los vehículos que están estacionados o almacenados en el patio delantero tienen que estar en una superficie pavimentada. 3) Ha habido varios casos de construcción ilegal. Tenga en cuenta que la mayoría de los proyectos de construcción y mejoras para el hogar requieren un permiso de construcción. Por lo tanto, por favor, póngase en contacto con el Ayuntamiento de la División de Construcción de la Ciudad de McFarland antes de comenzar un proyecto de construcción para ver si se necesita un permiso. Por último, si usted es un inquilino y siente que su casa o apartamento es inseguro en cuanto a problemas de construcción o de seguridad por favor póngase en contacto con el Departamento de Desarrollo de la Comunidad para asistencia. Como siempre si tiene alguna pregunta o comentario no dude en ponerse en contacto con el Departamento de Desarrollo Comunitario al (661) Rules! 6 McFarland News / October 2015 Halloween Word Search Contest One word in the list is NOT in the word search. When you have completed the word search, one word will be left and that word you to: Kay@schoolnewsrollcall.com Please put McFarland in the subject line Entries must be received by October 15, From the correct entries one name will be drawn to win a $20 gift certificate redeemable at Barnes & Noble. BLACK CAT CANDY CARVE CEMETERY COSTUME DECORATIONS FRANKENSTEIN FRIGHTFUL GHOST GHOUL GRAVE HAUNTED HOUSE HALLOWEEN JACK O LANTERN MUMMY SKELETON Congratulations to Jacob Valdez Winner of the July Word Search Contest! SPIDER SWAMP CREATURE TRICK OR TREAT VAMPIRE WEB WEREWOLF WITCH ZOMBIE

7 McFarland Recreation & Park District Distrito de Recreo y Parques de McFarland 100 S. Second Street, McFarland, CA / Open Mon. - Fri. 8 a.m.-4:30 p.m / Abierto Lunes-Vieres 8:00 a.m. 4:30 p.m. Board Members Brenda JoJo Bradford Chairman Johnny Samaniego Vice-Chairman David Diaz Director Amador Ayon Director Eliseo Santillano Director Jeff Nickell District Manager Hello McFarland! My name is Jeff Nickell and it is my pleasure to have been hired as your new District Manager. Although I live in Bakersfield, I have a history working in McFarland. In the 1990s, I taught and coached wrestling in the McFarland Unified School District. The past year and a half I have been tutoring Cal Learn students in McFarland and Delano. I come back to McFarland with over twenty years of management experience. During that time, I served as Director of the Kern County Museum and the Kern Literacy Council. The Recreation and Park District is such an important part of this community providing activities for kids of all ages. We finished with baseball and softball on August 4 and it was an outstanding season with the Pirates, Wildcats, Aggies, and Orioles winning championships. Thanks to all our coaches for providing outstanding instruction to our youth. Over 3,500 people used the pool this summer. There were swim lessons, public swim, parties, and water aerobics. Most people came out to beat the heat. We are looking at the possibility of having the pool open for a few more weeks next summer since it was used so much. The lifeguards and staff made sure that the pool was a safe environment. I, personally, would love to see more people using the pool for lap swimming. It is a wonderful way to get in shape. We are now in the midst of tackle football. We have 97 participants from ages eight through thirteen years old. This is 34 more than last year mainly because we started a Pee Wee division for eight to ten year olds. Our kids are working hard and getting to play teams from Delano, Dinuba, Earlimart, Lindsay, Porterville, Tulare, Strathmore, and Visalia. Thank you to our volunteer coaches and weight masters for their commitment to our kids. This program would not be possible without them. We are in the process of making several upgrades and purchases to improve our facilities and programs: 1. Installation of new scoreboard at Mouser Field. 2. Installation of scoreboard from the high school in the Community Gym. 3. Purchase of new commercial treadmill and cycle for the weight room. 4. Purchase of practice equipment for the football program. 5. New weights donated by Sears to be added to the weight room. 6. Renovation of the Mouser Center has begun starting with the office area. Our staff is doing a tremendous job of maintaining our facilities and running our programs. I do wish we could grow grass on the Browning Road Soccer Field. The good news is that there are soccer games taking place throughout the year making it the most used park we have. I look forward to serving you. My door is always open. Please do not hesitate to visit me if you have any questions or concerns, or would just like to say hi. Hola McFarland! Mi nombre es Jeff Nickell y es un placer para mi haber sido contratado como su nuevo Gerente de Distrito. Aunque vivo en Bakersfield, tengo una historia de trabajo en McFarland. En los años 1990, ensene y entrene la lucha libre en el Distrito Escolar Unificado de McFarland. Por año y medio he estado ensenando Cal-Learn a estudiantes en McFarland y Delano. Vuelvo a McFarland con más de veinte años de experiencia de manejador. Durante ese tiempo serví como Director del Museo de Kern County y el Kern Literacy Council. La Recreación y Distrito de Parques es una parte muy importante de esta comunidad que proporciona actividades para niños de todas las edades. Terminamos con el beisbol y el softbol el 4 de agosto y fue una gran temporada con los Pirates, Wildcats, Aggies, y Orioles ganando campeonatos. Gracias a todos nuestros entrenadores para proporcionar instrucción excepcional a nuestra juventud. Más de 3,500 personas usaron la alberca este verano. Hubo clases de natación, alberca pública, fiestas y aerobic acuático. Mayoría de la gente salió a combatir el calor. Estamos mirando la posibilidad de tener la alberca abierta durante unas semanas más el próximo verano ya que se uso mucho. Los socorristas y el personal aseguraron de que la alberca era un entono seguro. Personalmente, me encantaría ver a más gente usar la alberca par nadar de vuelta. Es una manera maravillosa para ponerse en forma. Ahora estamos en medio de futbol, contamos con 97 participantes de edades ocho a trece años de edad. Se trata de 34 más que el año pasado, principalmente porque empezamos una división Pee Wee de ocho a diez años de edad. Nuestros hijos están trabajando duro y llegar a jugar equipos de Delano, Dinuba, Earlimart, Lindsay, Porterville, Tulare, Strathmore, y Visalia. Gracias a nuestros entrenadores voluntarios y maestros de peso por su compromiso con nuestros hijos. Este programa no sería posible sin ellos. Estamos en proceso de hacer varias actualizaciones y compras para mejorar nuestros servicios y programas. 1. Instalación del nuevo cuadro de indicadores en el campo de Mouser. 2. Instalación de tablero de la escuela secundaria en el gimnasio de la comunidad. 3. Compra de ciclo para la sala de pesas y caminadora comercial. 4. Compra de equipos de práctica para el programa de futbol. 5. Nuevos pesos donados por Sears a añadirse al la sala de pesas. 6. Renovación del centro de Mouser ha comenzado a partir del aria de oficinas. Nuestro personal está haciendo un tremendo trabajo de mantener nuestras instalaciones y ejecución de nuestros programas. Ojala que pudiéramos crecer sácate en el campo de futbol de Browning Road. La buena noticia es que hay partidos de futbol durante todo el año. Es el parque más usado que tenemos. Espero poder servirle. Mi puerta siempre está abierta. No dude en visitarme si usted tiene alguna pregunta o preocupación, o gustaría decir hola. McFarland News / October

8 McFarland Recreation & Park District Distrito de Recreo y Parques de McFarland 100 S. Second Street, McFarland, CA / Open Mon. - Fri. 8 a.m.-4:30 p.m / Abierto Lunes-Vieres 8:00 a.m. 4:30 p.m. All participants must be registered and paid in full prior to the first practice. Don t forget your deadlines to avoid late fees. Reminder, participants who sign up after deadline risk being added to waitlist if program is full Winter Programs Youth Basketball Registration Deadline: Friday, January 15th CO-ED PEE WEE LEAGUE-1st & 2nd Grade Boys/Girls MIDGET LEAGUE-3rd & 4th Grade Boys/Girls MINOR LEAGUE-5th & 6th Grade Boys/Girls JUNIOR LEAGUE-7th & 8th Grade Cost: $40.00 each player, $45 LATE REGISTERS Clinic Day: Saturday, Jan 16th Midgets: 9:00am, Minors: 10:00am, Juniors: 11:00am. (no Pee Wee clinic) Weight Room Adult Members: $25.00 Monthly College Students: $15.00 Monthly Hours: Monday-Friday: 10:00am 12:30pm/2:00pm-3:00pm (Members only) Daily Rates: 6:00pm 8:30pm Adults: $3.00 College Students: $2.00 High school students: free from 3:00pm 6:00pm / $1.00 after 6:00pm Todos los participantes deben ser registrados y pagados en total antes de la primera practica. No se le olvide registrarse con tiempo para evitar recargos. Recordatorio, los participantes que se inscriban despue s de plazo ser añadido a la lista de espera si el programa está llena. Programas de Invierno 2015 Baloncesto Juvenil Fecha Límite de Inscripción: Viernes, 15 de enero CO-ED PEE WEE LIGA- 1 o y 2 o grado Niños/Niñas MIDGET LIGA-3 o y 4 o cuarto grado Niños/Niñas LIGA MENOR- 5 o y 6 o grado Niños/Niñas Junior League- 7 o y 8 o grado Costo: $40.00 cada jugador, $45 registros TARDE Clínica de Día: Sábado, 16 de enero Midgets: 9:00 am, Menores: 10:00 am, Juniors: 11:00 am. (Pee-Wees no hay votos) Sala de Pesas Miembros Adultos: $25.00 mensual Estudiantes universitarios: $15.00 mensual Horario: Lunes-Viernes: 10 a.m.-12:30 pm/2:00pm-3:00pm (Miembros solamente) Tarifas diarias: 6:00pm - 8:30pm Adultos: $3.00 Estudiantes universitarios: $2.00 Los estudiantes de la escuela: libre de 3:00pm-6:00pm/$1.00 después de 6:00pm Fun Skills Currently in session Ages: Years Days/Time: Tuesday Friday, 9:00am 12:30pm Includes lessons in letters, numbers, colors and shapes! Fun Skills truly makes a difference in your child s preparation for kindergarten. Put your child on the waiting list today! Fun Skills Actualmente en sesión Edades: años Días/Hora: Martes - Viernes, 9:00am-12:30pm Incluye lecciones de letras, números, colores y formas! Habilidades Diversión realmente hace una diferencia en la preparación de su hijo para el kindergarten. Ponga a su hijo en la lista de espera hoy! Join us for our 35th Annual McFarland Christmas Run Únase a nosotros para nuestra McFarland 35th Ejecución Anual de Navidad Date: December 19th Location: Mouser Center Registration: 8:00am-9:30am Walk Through: 9:30am-10:00am First race starts at 10:00am For more information and Pre-Registration please see website or contact office. Fecha: 19 de diciembre Lugar: Centro de Mouser Registro: 8:00am-9:30am Paseo por: 9:30 am-10:00am Primera carrera comienza a las 10:00am Para obtener más información y pre-registro por favor visite el sitio web o el contacto de la oficina 8 McFarland News / October 2015

9 McFarland News / October

10 McFarland Unified School District 601 2nd. Street, McFarland, CA / Board of Education Jim Beltran President David Arguello Vice President Angel Turrubiates Clerk Eliseo Garza Member Victoria Ramirez Member Superintendent From Page 1 our anti-bullying awareness. If your child is bullied or witnesses bullying, you can report it by calling the site principal or via online at Moreover, all school sites will be implementing Response to Intervention2. This is a system that meets the needs of those students that need to be challenged academically or who are being challenged academically and need additional support. We will be hiring our content experts to provide after school tutoring. Also, one of the reasons McFarland High School was recognized this past year at both the state and national level as a premier educational institute is because of the preparation our students get. Our students are prepared for admission into the finest universities in the country. Yet those opting to enter the workforce upon graduation, are getting training at McFarland High School via Agricultural Business, welding or logistics; this gives them the competitive edge to obtain high paying jobs with such companies as KS Industries, a leading provider of engineering, fabrication, integrated maintenance, and construction. Among other current partners: Sears, Target, Bakersfield, Porterville & Taft Community College. Finally, I am glad to announce our renewed participation in Camp Keep. We are working with Kern County Superintendent of Schools, to provide all of our fifth (5th) graders the opportunity to attend free of charge thanks to the generous support of our Governing Board of Trustees. These are just a few of the many great educational opportunities that will be taking place this year. I am fortunate to be part of such a great community, where only the best and brightest attend. Please drive safely students are back in school! Victor Hopper Superintendent distrito escolar pondrá en práctica el programa Embajador de Escuelas Seguras en todas las escuelas para aumentar nuestra atención contra la intimidación. Si su hijo está siendo intimidado o es testigo de intimidación, puedes reportarlo llamando al director de la escuela oa través de internet en Por otra parte, todas las escuelas estarán implementando Respuesta a la Intervención2. Este es un Sistema que satisfaga las necesidades de aquellos estudiantes que necesitan ser desafiados academicamente o que estan siendo desafiados académicamente y necesitan apoyo adicional. Estaremos contratando nuestros expertos en el contenido para proporcionar tutoría después de clases. Además, una de las razones que la Escuela McFarland High fue reconocida el año pasado, tanto a nivel estatal y nacional como una institución educativa de primera se debe a la preparación que nuestros estudiantes obtienen. Nuestros estudiantes se preparan para la admisión en las mejores universidades del país. Sin embargo, aquellos que optan por ingresar a la fuerza laboral después de la graduación, están recibiendo formación en la Escuela McFarland High a través de Empresas Agropecuarias, soldadura o la logística; esto les da una ventaja competitiva para obtener empleos bien remunerados con compañías como KS Industries, un proveedor líder de ingeniería, fabricación, mantenimiento integral y la construcción. Entre otros socios actuales: Sears, Target, Bakersfield, Porterville y Taft Community College. Por último, me complace anunciar nuestra renovada participación en Camp K.E.E.P. Estamos trabajando con la Oficina del Superintendente de Escuelas del Condado de Kern, para ofrecer a todo nuestro quinto (5 ) grado la oportunidad de asistir sin costo gracias al generosos apoyo de nuestro Consejo de Administración de Gobierno. Estas son solo algunas de las muchas grandes oportunidades educativas que tendrán lugar este año. Tengo la fortuna de ser parte de una gran comunidad, donde solo los mejores y más inteligentes asisten. Covering the MCFARLAND UNIFIED SCHOOL DISTRICT CITY OF MCFARLAND MCFARLAND PARKS & RECREATION FOUNDER/PUBLISHER: Kay Coop 562/ kay@schoolnewsrollcall.com CONTENT COORDINATOR: Barbra Longiny GRAPHIC DESIGNER: Meshel Negrete SCHOOL NEWS ROLL CALL, LLC P.O. Box 728, Seal Beach, CA / Copyright 2006, School News Roll Call, LLC Reproduction in whole or in part without written permission is strictly prohibited unless otherwise stated. Opinions expressed by contributing writers and guest columnists are their views and not necessarily those of School News Roll Call. This publication is privately owned and the right is reserved to select and edit content. McFarland News If you are a business owner, advertise in the McFarland News to reach your target market. Simply follow the instructions on the form on the back page of this paper and you will be contacted for ad copy. The graphic department is happy to create your ad at no addition cost. 10 McFarland News / October 2015

11 We hope you enjoyed a wonderful summer with family and friends. Summer is almost over and fall is right around the corner with school in full bloom. Back-to-School Nights were a huge success and the first quarter is nearly here. Time moves quickly and here at the Curriculum & Instruction Department we would like to make the best of each minute that goes by for our students and parents. We all know that children of all ages are naturally curious, especially with technology. So let s take that curiosity and apply it to learning! Here are some web sites that can support and will encourage your child to continue learning. Language Arts: LEXIA This site supports students in the area of reading and spelling. For access please contact your child s school site Technology Resource Teacher for username/password. Recommended Ages: Pre-school and beyond Math Khan Academy is a website that has math problems and organized videos walking students and parents through math problems. Recommended Ages: Kindergarten and beyond Arcademics This website has tons of fun arcade games while practicing math! Recommended Ages: K-8th grade Curriculum and Instruction Noticias Currículo e Instrucción 601 2nd. Street, McFarland, CA / Valerie Garcia Director Esperamos que hayan disfrutado de un verano maravilloso con familiares y amigos. El verano está a punto de terminar y el otoño está a la vuelta de la esquina con la escuela en plena floración. Noche de orientación para padres de familia fue un gran éxito y el primer trimestre esta prácticamente aquí. El tiempo pasa rápidamente y aquí en el Departamento de Currículo e Instrucción queremos sacar lo mejor de cada minute que pasa para nuestros estudiantes y padres. Todos sabemos que los niños de todas edades son curiosos por naturaleza, especialmente con la tecnología. Así que vamos a toma esa curiosidad y aplicarlo a aprender! Aquí hay algunos sitios web que pueden apoyar y animar a su hijo a seguir aprendiendo. Artes de Lenguaje: LEXIA Este sitio apoya a los estudiantes en el área de la lectura y deletreo. Para el acceso por favor póngase en contacto con el Maestro de Recursos de Tecnología de la escuela de su hijo para obtener el nombre de usuario y la contraseña. Edades recomendadas: Pre-escolar y más allá Matemáticas Khan Academy es un sitio web que tiene problemas de matemáticas y videos organizados para ayudar a los estudiantes y padres con los problemas de matemáticas. Edades recomendadas: Kínder y mas allá Arcademics Este sitio web tiene un montón de juegos de electrónicos de diversión mientras practican las matemáticas! Edades recomendadas: Grados K-8 Math & Language Arts: ABCYA Educational website that incorporates language arts and math emphasizing in basic computer skills. Recommended Ages: Pre-School-5th grade Wishing you all a great school year! Matemáticas y Artes de Lenguaje: ABCYA Sitio web educativo que incorpora las artes del lenguaje y matemáticas con énfasis en conocimientos básicos de computación. Edades recomendadas: Pre-Escolar -5 grado Les deseo a todos un gran año escolar! Happy Halloween McFarland News / October

12 McFarland Unified School District designates September, Attendance Awareness Month. To emphasize the importance of being in school every day, exemplary attendance for the month of September will be rewarded at each school in the district and at each grade level. Classrooms with the best attendance for their grade level will earn special festive lunch celebrations complete with surprise guests. Students with 100% attendance will enter a drawing at each grade level for a VIP guest package (two adults and two children) to a MHS Sporting event where they will receive celebrity status complete with a spirit shirt and souvenirs. The purpose of the Miss School, Miss Out attendance campaign is threefold. The first goal is to establish a school-attending culture for students Miss School, Miss Out! at the beginning of the school year. Research shows that negative patterns established in the first few weeks of school frequently persist, often translating into loss of instruction, lower grades, student anxiety and increasing the odds of school failure and dropping-out. Second, the McFarland Unified School District is committed to creating a safe and welcoming environment where students attend and are connected to their schools, from transitionkindergarten through high school. Finally, we recognize the importance of engaging parents, families, and community partnerships to support student success in school. Support students in McFarland. Insure he or she is in school every day so they do not miss out. Getting your child to school on time, every day, unless he or she is sick, is something that you can do to ensure your child has a chance to succeed in school. While others can help, you are the bottom line. You can promote good attendance when you: Establish and stick to the basic routines (i.e., setting a bedtime and sticking to it, laying our clothes and packing a backpack the night before, waking up on time, etc.) that will help your child develop the habit of ontime attendance. Talk to your child about why going to school every day is critical and important unless they are sick. If your child seems reluctant to go to school, find out why and work with the teacher, administrator or afterschool provider to get them excited about going to school. Parents Come up with back up plans for who to turn to (another family member, neighbor or fellow parents) to help you get your child to school if something comes up (e.g. another child gets sick, your car breaks down, etc.). Reach out for help if you are experiencing tough times (i.e., transportation, unstable housing, loss of a job, health problems) that make it difficult to get your child to school. Other parents, your child s teacher, principal, social worker, school nurse, afterschool providers or community agencies can help you problem solve or connect you to a needed resource. If your child is absent, work with the teacher to make sure she or he has an opportunity to learn and make up for the academics missed. Attendance Awareness Month School-community partnerships are critical to student success. The City of McFarland joins the McFarland Unified School district in making School Attendance Awareness a priority by issuing a proclamation designating September, Attendance Awareness Month. Our community leaders are encouraged to join together to inspire families and students to attend school all day, every day. Did you know that over 3,500 students are enrolled in McFarland Unified School District from Transitional Kindergarten to high school seniors? Last year, the average attendance was 3,136. The Kern County Superintendent of Schools truancy reduction coalition notes that school attendance is essential to academic success, but too often students, parents and schools do not realize how quickly absences excused as well as unexcused can add up to academic trouble. Chronic absence such as missing 10 percent of the school year, or just 2-3 days every month can translate into third-graders unable to master reading, sixth-graders failing courses and ninth-graders dropping out of high school. The impact hits low-income students, who most depend on school for providing opportunities to learn, particularly hard. How costly is the decision to drop out of high school? Jason M. Breslow in the Frontline documentary, Dropout Nation, presents sobering statistics. According to the U.S. Census Bureau, Statistical Abstract of the United States, 2012, Table 232. Mean Earnings by Highest Degree Earned, the average high school dropout can expect to earn an annual income of $20,241, while a high school graduate can expect to earn an additional annual income of $10,386. Higher education pays. The mean earnings for a college A.A. degree - $39,771, a bachelor s degree - $56,665 and a master s degree - $73,738. Topping the list was the category of professional with a mean annual earnings of $127,803. Joblessness and poverty are two challenges that statistically affect drop outs significantly more. The Consequences of Dropping Out of High School: Joblessness and Jailing for High School Dropouts and the High Cost for Taxpayers study published at Northeastern University in Boston Massachusetts noted among dropouts between the ages of 16 and 24, incarceration rates were 63 times higher than among college graduates. Researchers acknowledged while there is no direct link between prison and the decision to leave high school early, evidence indicates the challenges for survival expose dropouts to socioeconomic forces that are often gateways to crime. The same study found that as a result when compared to the typical high school graduate a dropout will end up costing taxpayers an average of $292,000 over a lifetime due to the price tag associated with incarceration and other factors such as how much less they pay in taxes. edu/clms/wp-content/uploads/the_consequences_of_dropping_out_of_high_ School.pdf The message is clear: attend school today achieve tomorrow. As a community, we must identify and address barriers to attendance. Talk to your groups, congregations, foundations, family, friends, and fellow employees regularly about the importance of regular school attendance. Education pays off. High School graduation is only the beginning and to achieve that important milestone, students must be in school every day beginning in Kindergarten. If you, or a family you know of, needs extra support in ensuring their children are in school all day, every day, contact Student Support Services: Child Welfare and Attendance at (661) for connections to helpful community 12 McFarland News / October 2015

13 El Distrito Escolar Unificado de McFarland designa septiembre, el Mes de Concientización de Asistencia. Para enfatizar la importancia de estar en la escuela todos los días, asistencia ejemplar para el mes de septiembre será recompensado en cada escuela en el distrito y en cada grado. Clases con la mejor asistencia para su grado ganarán celebraciones festivas especiales de almuerzo completo con invitados sorpresa. Estudiantes con 100% de asistencia entrarán en un sorteo en cada grado para un paquete de invitados VIP (dos adultos y dos niños) a un evento deportivo MHS donde recibirán estatus de celebridad completo con una camisa espíritu y recuerdos. El propósito de la campana de asistencia Faltar a la escuela, se lo pierda es triple. La primera meta es establecer una cultura escolar de asistir a la Llevando a su hijo a la escuela a tiempo todos los días, a menos que él o ella este enferma, es algo que usted puede hacer para asegurarse de que su hijo tenga una oportunidad de tener éxito en la escuela. Mientras que otros pueden ayudar, usted es la línea de fondo. Usted puede promover buena asistencia cuando: Se establece y se adhieren a las rutinas básicas (es decir, el establecimiento de una hora de acostarse y ajustarse a él, organizar la ropa y empacar una mochila la noche anterior, despertarse a tiempo, etc.) que le ayudará a su hijo a desarrollar el hábito de asistencia a tiempo. Hable con su hijo acerca de por qué ir a la escuela todos los días es fundamental e importante a menos que estén enfermos. Si su hijo parece renuente a ir a la escuela, averigüe por qué y trabaje con el maestro, administrador o el proveedor de después de la escuela para que se entusiasmen de ir a la escuela. Faltar a La Escuela, Se Lo Pierda! Padres escuela al comienzo del año escolar. La investigación muestra que los patrones negativos establecidos en las primeras semanas de la escuela con frecuencia persisten, a menudo se traduce en la pérdida de la instrucción, los grados más bajos, la ansiedad de los estudiantes y el aumento de las probabilidades de fracaso escolar y deserción. En segundo lugar, el Distrito Escolar Unificado de McFarland se compromete a crear un ambiente seguro y acogedor donde los estudiantes asisten y están conectados a sus escuelas, a partir del Kínder Transicional hasta la secundaria. Finalmente, reconocemos la importancia de involucrar a los padres, las familias y las asociaciones comunitarias para apoyar el éxito del estudiante en la escuela. Apoyar a los estudiantes en McFarland. Asegurar que él o ella estén en la escuela todos los días para que no pierda. Tengamos planes de respaldo a quien recurrir (otro miembro de la familia, un vecino o compañeros de los padres) para ayudarle a su hijo a llegar a la escuela si surge algo (por ejemplo, otro niño se enferma, su coche no está en servicio, etc.). Busque ayuda si usted está experimentando tiempos difíciles (es decir, transporte, vivienda inestable, pérdida de un empleo, problemas de salud) que hacen que sea difícil de llevar a su hijo a la escuela. Otros padres, el maestro de su hijo, el director, asistente social, enfermera de la escuela, los proveedores después de la escuela o agencias de la comunidad pueden ayudar a resolver problemas o se conecta a un recurso necesario. Si su hijo está ausente, trabaje con el maestro para asegurarse de que él o ella tengan la oportunidad de aprender y compensar los académicos perdidas. el Mes de Concientización de Asistencia Asociaciones escuela-comunidad son fundamentales para el éxito del estudiante. La Cuidad de McFarland se une al Distrito Escolar Unificado de McFarland en hacer la asistencia escolar una prioridad mediante la emisión de una proclamación designando septiembre, el Mes de Concientización de Asistencia. Animamos a nuestros líderes de la comunidad a unirse para inspirar a las familias y estudiantes a asistir a la escuela todo el día, todos los días. Sabías que más de 3,500 estudiantes están matriculados en el Distrito Escolar Unificado de McFarland - desde Kindergarten Transicional para hasta la secundaria? El año pasado, el promedio de asistencia fue 3,136. La Oficina del Superintendente de Escuelas del Condado de Kern coalición de reducción de absentismo escolar señala que la asistencia a la escuela es esencial para el éxito académico, pero con demasiada frecuencia los estudiantes, los padres y las escuelas no se dan cuenta lo rápido ausencias excusado, así como injustificada puede añadir hasta problemas académicos. Ausencia crónica como faltar el 10 por ciento del año escolar, o solo 2-3 días cada mes se puede traducir en un estudiante del tercer grado no pueda dominar la lectura, un estudiante del sexto grado reprobar cursos y estudiantes de noveno grado abandonan la escuela secundaria. El impacto golpea estudiantes de bajos ingresos, que más dependen de la escuela para proporcionar oportunidades de aprender, particularmente difícil. Qué tan costoso es la decisión de abandonar la escuela secundaria? Jason M. Breslow en el documental de Frontline, Nación de Abandono Escolar, presenta estadísticas aleccionadoras. Según la Oficina del Censo de los EE. UU., Compendio de Estadísticas de los Estados Unidos, 2012, Tabla 232. Las Ganancias Medias por Mayor Título obtenido, el estudiante que abandona los estudios puede llegar a ganar un ingreso promedio anual de $20,241, mientras que un estudiante que se graduó de la secundaria puede llegar a ganar un ingreso anual adicional de $10,386. La educación superior paga. Los ingresos medios para un Título postsecundario de preparación básica - $39,771, una licenciatura - $56,665 y una maestría - $73,738. Encabezando la lista fue la categoría de profesional, con una media de ingresos anuales de $127,803. El desempleo y la pobreza son dos desafíos que afectan estadísticamente a los estudiantes que abandonan los estudios significativamente más. Las Consecuencias de Abandonar la Escuela Secundaria: El Desempleo y Encarcelamiento para los estudiantes que abandonan la secundaria y el alto costo para los Contribuyentes publicada en la Universidad Northeastern en Boston Massachusetts observaron entre los que abandonaron los estudios entre las edades de 16 y 24 años de edad las tasas de encarcelamiento eran 63 veces mayor que entre la los graduados universitarios. Los investigadores reconocieron, mientras que no existe una relación directa entre la prisión y la decisión de abandonar la escuela secundaria antes de terminar, la evidencia indica los retos para supervivencia exponen a los estudiantes que abandonaron los estudios a las fuerzas socioeconómicas que a menudo son puertas de entrada a la delincuencia. El mismo estudio encontró que, como resultado en comparación con el graduado típico de la escuela secundaria un estudiante que abandono los estudios terminara costando a los contribuyentes un promedio de $292,000 durante toda la vida, debido a la etiqueta de precio asociado con el encarcelamiento y otros factores tales como la cantidad menos que pagan en impuestos. uploads/the_consequences_of_dropping_out_of_high_school.pdf El mensaje es claro: asiste a la escuela hoy lograr mañana. Como comunidad, debemos identificar e identificar las barreras a la asistencia. Hable con sus grupos, congregaciones, fundaciones, familiares, amigos y compañeros de trabajo con regularidad acerca de la importancia de la asistencia regular a la escuela. La educación paga. La graduación de la secundaria es solo el principio y para lograr esa etapa importante, los estudiantes deben estar en la escuela todos los días a partir de Kindergarten. Si usted o una familia que conoce, necesita apoyo adicional en asegurar que sus hijos estén en la escuela todo el día, todos los días, póngase en contacto con Servicios de Apoyo al Estudiante: Bienestar y Asistencia al (661) para ponerse en contacto con recursos servicial de la comunidad. McFarland News / October

14 Principal s Corner Browning Road Elementary School (BRES) staff, students, and parents are doing an outstanding job meeting the high expectation criteria that s expected of all us, including myself, Mayra Helo-Trevino. Teachers are redirecting the focus to reading fluency and making sure students are mastering standards, parents are using the crosswalk to model for their students, community members are being law abiding citizens to slow down when reminded by admin, and students are earning Cub Cards when they display a BRES character values. Let s continue to do all of this and increase our efforts so we can all be partners in servicing our children with quality education. Here are some ways, you as parents, can help BRES: 1. Join a parent committee. All dates are available in the Parent Committees/Events Schedule that is located in the front office. Please join one or more of these committees. School Site Council (SSC) In this committee parents will give input to administration on where to allocate certain monies for program betterment. The commitment for this committee is to meet four times this year. English Language Advisory Committee (ELAC) The purpose of this meeting is to discuss ideas on how to better the English Language program for our English Learners and advices the SSC on their recommendation. The commitment for this committee is to meet four times this year. BRES Parent Committee This group meets monthly to discuss ways parents can help the school reach the high expectations vision. They discuss safety, school spirit, career day, the BRES way - college culture, field trips, and high academics for all students. Parents also discuss their role for the high expectation model. 2. Have lunch with your child during Lunch With Your Kid Day This occurs the 2nd Tuesday of every month. The first one is this Tuesday, September 8th. This is a great time to spend quality time with your child and at the same time get to know their friends. All we ask is that you bring a lawn chair, blanket, or food from home or a restaurant and enjoy time with your child during their lunch time. Lunch time for K 5 is as follows: TK/PM Kinder 11:10 11:30 AM AM Kinder 11:35 11:55 AM 1st grade 11:00 11:40 AM 2nd Grade 11:20 12:00 PM 3rd Grade 11:25 12:05 PM 4th Grade 11:40 12:20 PM 5th Grade 11:50 12:30 PM 3. El Cafesito Come chat with me, the Principal, while we have coffee and sweet bread. We discuss all issues pertaining to BRES. We meet once a month at the FRC Awning from 7:00 7:55 AM. The 2nd or third Monday of the month depending on a holiday. Our next El Cafesito is Monday, September 14th. There were close to 50 parents who were present during the last El Cafesito. Come by the office to pick up Parent Committees/Events Schedule which lists all dates. I m also available every morning at the front gate. Feel free to talk to me. Browning Road Elementary 410 E. Perkins Ave., McFarland, CA / Mayra Helo-Trevino Principal Learning Director s Corner Our school is committed to being a learning institution where students will thrive academically, as well as feel safe and secure. Our school-wide progressive discipline model allows administration and teachers to explicitly teach children how to demonstrate behavior that is aligned with our shared home and school values, our school manners, and our school rules. The progression in consequences also allows teachers the time and opportunity to involve parents in the social development of their children. The school-wide progressive discipline model provides opportunities for educators, students, and parents to collaborate and create tailored plans that will set students up for social and academic success. Browning Road Elementary School values are as follows: Kindness, Courage, Self-Control, Forgiveness, Respect, Diligence, Loyalty, Honesty, and Confidence Our shared values make us compassionate and productive citizens of our school and local community. Counselor s Corner I am excited to say that great things are taking place on our campus. The school has integrated the values from the Capturing Kids Heart Program. On a daily basis students are demonstrating values by being kind, courageous, respectful, honest, self-control, forgiving, and confident. Our school is recognizing those students that show values by providing Cub Cards and doing weekly drawings during Wednesday Flag Salute. The values are helping our students in all areas of their social-personal, academic, and career development, since they are being taught how they can use these values on a daily basis. It is also important to mention that students are receiving counseling services on a needy basis and are being motivated to achieve academic achievement. Our school is implementing the concept of No Excuses Universities and every classroom in our campus is adopting a university. Our goal is to inspire and push all students towards higher academic achievement by educating them what is college and that their only option is to dream highly of themselves. Contest!! 4. Volunteer. There are many ways to assist us with meeting BRES high expectations. Come by the office to ask for a volunteer form There are many opportunities for more participation to help our school, however, let s not pass on these hopes hoping another parent will step up to the responsibility. Our office tortoise Cheeseball is hidden in this publication. When you find him, the page number to: Kay@schoolnewsrollcall.com Please put McFarland in the subject line. Your entry must be received by October 15, 2015 From the correct entries, we will draw a winner to receive a $20 gift certificate redeemable at Barnes and Noble. 14 McFarland News / October 2015

15 Rincon de El Principal El personal de BRES, estudiantes y padres están haciendo un trabajo excepcional cumpliendo con el criterio de alta expectativa que se espera de todos nosotros, incluyéndome a mí, Mayra Helo-Trevino. Los profesores están redirigiendo el enfoque a la lectura de fluidez y asegurándose que los estudiantes estén dominando las normas. Los padres están utilizando el paso de peatones como modelo para sus estudiantes, los miembros de la comunidad están siendo ciudadanos que siguen la ley al manejar más despacio cuando se les recuerda por la administración, y los estudiantes están ganando cartas de Cub cuando muestran un valor de carácter de BRES. Continuemos haciendo todo esto y aumentemos nuestros esfuerzos para que todos seamos socios en servir a nuestros niños con una educación de calidad. Aquí están algunas maneras que ustedes como padres, pueden ayudar a la escuela: 1. Únase a un comité de padres. Todas las fechas están disponibles en el folleto Los Comités de Padres / Calendario Eventos que se encuentra en la oficina principal. Por favor únase a uno o más de estos comités. La Junta del Consejo Escolar En este Comité los padres podrán dar su opinión a la administración sobre dónde asignar ciertos fondos para el mejoramiento del programa. El compromiso de este comité es reunirse cuatro veces este año. El Comité Consejero Escolar del Programa Estatal para Alumnos Aprendiendo Ingles - El propósito de esta reunión es discutir ideas sobre cómo mejorar el programa del idioma inglés para nuestros Aprendices de inglés. El compromiso de este comité es reunirse cuatro veces este año. Comité de Padres BRES - Este grupo se reúne mensualmente para discutir maneras que los padres pueden ayudar a la escuela llegar a la visión de alta expectativas. Aquí los padres platican sobre temas como: la seguridad, el espíritu de la escuela, el día de carrera largas y cortas, la costumbre de BRES - cultura universitaria, viajes de campo, y las altos académicas para todos los estudiantes. Los padres también discuten sobre su papel para el modelo de alta expectativa. 2. Venga a comer con su niño el Día Para Comer Con Su Niño Este día ocurre el segundo martes de cada mes. El primero ocurre este martes, 8 de septiembre durante la hora de lonche de su estudiante. Este es un buen momento para pasar tiempo de calidad con su hijo y al mismo tiempo llegar a conocer sus amigos. Lo único que le pedimos es que traiga una silla de jardín, manta, y la comida de casa o de un restaurante; y disfrutar de tiempo con su hijo durante su hora del almuerzo. La hora del almuerzo para K - 5 es el siguiente : TK/PM Kinder 11:10 11:30 AM AM Kinder 11:35 11:55 AM 1 Grado 11:00 11:40 AM 2 Grado 11:20 12:00 PM 3 Grado 11:25 12:05 PM 4 Grado 11:40 12:20 PM 5 Grado 11:50 12:30 PM Browning Road Elementary 410 E. Perkins Ave., McFarland, CA / Mayra Helo-Trevino Principal Rincón de La Subdirectora Nuestra escuela está comprometido a ser una institución de aprendizaje donde los estudiantes pueden prosperar académicamente, así como sentirse seguros y protegidos. Nuestro amplio modelo de disciplina progresiva de la escuela permite que la administración y los maestros de enseñar explícitamente a los niños a demostrar un comportamiento que está alineado con nuestros valores compartidos de la escuela y casa, nuestros modales escolares, y nuestras reglas de la escuela. La progresión de consecuencias también permite a los maestros el tiempo y la oportunidad de involucrar a los padres en el desarrollo social de sus hijos. El gran modelo de disciplina progresiva proporciona oportunidades para los educadores, estudiantes, y padres de familia para colaborar y crear planes adaptados que fijarán los estudiantes para el éxito académico y social. Valores de nuestra escuela son los siguientes : La Bondad, el Coraje, Autocontrol, el Perdón, el Respeto, la Diligencia, la Lealtad, la Honestidad, y la Confianza. Nuestros valores compartidos, nos convierte en ciudadanos compasivos y productivos de nuestra escuela y la comunidad local. Rincón de La Consejera Estoy muy contenta de platicar de las grandes cosas que se están llevando a cabo en nuestro escuela. La escuela ha integrado los valores del Programa Capturar el Corazón de Ninos. A diario los estudiantes están demostrando los valores por ser amable, valiente, respetuoso, honesto, el autocontrol, que perdona, y es confiado. Nuestra hace de reconocer aquellos estudiantes que muestran los valores proporcionando a las Tarjetas Cub y haciendo sorteos semanales durante Miércoles Saludo a la Bandera. Los valores están ayudando a nuestros estudiantes en todas las áreas de su desarrollo socio- personal, académico y profesional, ya que se les enseña cómo pueden utilizar estos valores en una base diaria. También es importante mencionar que los estudiantes están recibiendo servicios de asesoramiento sobre una base necesitados y están motivados para lograr el rendimiento académico. Nuestra escuela está implementando el concepto de No hay Excusas Universidades y cada salón de clases en nuestro campus está adoptando una universidad. Nuestro objetivo es inspirar e impulsar a todos los estudiantes hacia un mayor rendimiento académico mediante la educación de ellos lo que es la universidad y que su única opción es soñar muy bien de sí mismos. Be sure to include reading in your fun activities. 3. Vamos charlar con la Directora en El Cafesito mientras que nosotros tenemos café y pan dulce. Discutiremos todas las cuestiones relativas a la BRES. Nos reunimos una vez al mes en el FRC de 7:00-7:55 AM el segundo o tercer lunes de cada mes. Nuestro siguiente El Cafesito es el lunes, 14 de septiembre. Había cerca de 50 padres que estaban presentes la ultima ves que nos reunimos. Vallan por el folleto Los Comités de Padres / Calendario Eventos que se encuentra en la oficina principal. Yo también estoy disponible todas las mañanas en la puerta principal si necesitan hablar conmigo. 4. Venga hacerse un voluntario. Hay muchas maneras para que nos ayuden con el cumplimiento de las altas expectativas de BRES. Venga a la oficina para pedir una forma de voluntario. Hay muchas oportunidades para más participación para ayudar a nuestra escuela, sin embargo, hay que no esperar que otro padre tome la responsabilidad. Enter the contests on pages 14 and 6 for chances to win a $25 gift card to Barnes & Noble. McFarland News / October

16 Kern Avenue Elementary 356 West Kern Ave., McFarland, CA / The school year is well under way at Kern Avenue School. El año escolar ya está en carcha en la Escuela Kern Avenue. The teachers and students returned to a beautifully painted school. The Los profesores y los estudiantes regresaron a una escuela bellamente excitement to start a new year was readily apparent. Several new staff pintada. La emoción de empezar un nuevo año era evidente. Varios de members were welcomed to the Kern Avenue family this year. Joining los nuevos miembros del personal fueron bienvenidos a la familia Kern Kern Avenue School from Browning Road School are Tammy Ketelhut Avenida este año. El personal de la Escuela Browning Road que se unió 4th Grade, Leticia Flores 1st Grade, Denise Sims 2nd Grade, and Candace la Escuela Kern Avenue es Tammy Ketelhut cuarto grado, Leticia Flores McBeath Special Education. Joining the school from McFarland Middle 1er Grado, Denise Sims segundo grado, y Candace McBeath Educación School is Anthony Vagle 4th Grade. Kern Avenue is also fortunate to have Especial. Uniéndose a la escuela de la Escuela McFarland Middle esta Matthew Roderick Crystal Bueno join the team as the fulltime Speech Pathologist. Principal Anthony Vagle cuarto grado. La Escuela Kern Avenue también tiene la This year will bring Kern Avenue School many fortuna de tener a Crystal Bueno unirse opportunities to grow and develop programs al equipo como la patóloga de habla a that allow all students to experience education tiempo completo. to its fullest. The school is working to provide Este año la Escuela Kern Avenue innovative educational programs through a tendrá muchas oportunidades para variety of approaches so that all students can crecer y desarrollar programas que achieve academically and socially. One of those permiten a todos los estudiantes programs is the Response to Intervention experimentar la educación a su (RTI) plan, which allows all students a chance máximo. La escuela está trabajando to receive specific attention to their academic para proporcionar programas needs in Reading and Math as well as behavior support. educativos innovadores a través de una variedad de enfoques para que todos Parents are los estudiantes puedan lograr académicamente y socialmente. Uno de esos encouraged to get programas es el plan de Respuesta a la Intervención (RTI), que permite a involved in their todos los estudiantes la oportunidad de recibir una atención específica a sus child s education. necesidades académicas en lectura y matemáticas, así como apoyo para la Kern Avenue conducta. School would like Animamos a los padres a involucrarse en la educación de sus hijos. La to see parents take Escuela Kern Avenue le gustaría ver a los padres aprovechar el Portal de Padres advantage of the de Infinite Campus. De esta manera, los padres pueden obtener informes hasta Infinite Campus el minuto sobre asistencia, calificaciones y tareas de sus hijos. La Escuela Kern Parent Portal. By doing so, parents can get up to the minute reports on Avenue también anima a los padres a comunicarse con el maestro regularmente their child s attendance, grades, and assignments. Kern Avenue School also para ayudar a construir una alianza que permitirá a todos los estudiantes encourages parents to communicate with the teacher regularly to help build a alcanzar los logros. partnership that will allow all students to achieve. La noche de orientación para padres de familia se vio una gran participación. Back to School night saw a very large turnout. Parents and friends were Los padres y amigos pudieron conocer a los maestros, explorar los salones, y able to meet teachers, explore classrooms, and learn about many of the aprender acerca de muchas de las oportunidades que existen en la Escuela opportunities that exist at Kern Avenue School. It was exciting to see so many Kern Avenue. Fue emocionante ver a tantos padres y amigos interesados en lo parents and friends interested in what Kern Avenue has to offer. que la Escuela Kern Avenue tiene que ofrecer. Kern Avenue s annual Fall Carnival is currently planned by an energetic and El Carnaval Anual de la Escuela Kern Avenue esta planeados por un comité helpful committee of teachers. The date of the event will be published when de maestras servicial y enérgicas. La fecha del evento se publicará cuando esté available. The staff and students at Kern Avenue depend heavily on the funds disponible. El personal y los estudiantes de la Escuela Kern Avenue dependen raised from this event for end of the year activities and trips. Your support is en gran medida de los fondos recaudados de este evento para las actividades del appreciated. fin del año escolar y viajes. Se agradece su apoyo. Kern Avenue is excited to welcome the school year and looks forward La Escuela Kern Avenue está entusiasmado en dar la bienvenida al año to a wonderful year. escolar y espera un ano maravilloso. 16 McFarland News / October 2015

17 McFarland Middle School 405 Mast Ave., McFarland, CA / Hello McFarland Middle school parents! It s an honor to reach out to you through this newsletter. As I speak to parents and their families in the community, I have seen much devotion from parent to want help and participate, but they express that they just do not know how. Therefore, please let me share that all we need from you is just a phone call! We will then connect you with every possible way to stay connected with our staff in a meaningful way that supports your child s educational success. The vast majority of middle schools serve grades 6 8. Middle schools are built primarily to address the distinct needs of this age group from Manuel Cantu Principal Hola padres de la escuela McFarland Middle school! Es un honor para llegar a usted a través de este boletín. Al hablar con nuestros padres y sus familias en la comunidad, he visto mucha devoción de los padres de querer ayudar y participar, pero expresan que simplemente no saben cómo. Por lo tanto, por favor, permítanme compartir que todo lo que necesitamos de usted es sólo una llamada telefónica! Vamos despues a conectarlos con todos los medios posibles para mantenerlos involucrados con nuestro personal en una manera significativa que apoya el éxito educativo de sus hijos. La gran mayoría de las escuelas intermedias sirven los grados 6-8. (11 13) and over the years we have developed fantastic practices to manage the roller coaster years of the middle grades, both academically and behaviorally. As middle schools have become more and more refined to better engage your students, we more than ever need to find ways to engage our students parents. I would like to address several myths that exist with parents of Middle school children that I will present in a series of newsletters throughout the year. Here is the first of four that I will share: Myth #1: Middle school students don t want parents to be involved. FACT: Middle school students do in fact want their parents to be involved. More importantly, they need them to be involved. It s not that students don t want their parents around; they just don t want them around in the same way that they were before. Now, as students try to gain more independence, they want to be able to focus on their social relationships and their incubating identity without a lot of interference from their parents. Even though they seem to resist it, students need guidance and boundaries as they continually try on more and more independence. They also need support and structure in order to handle all of the new and unfamiliar academic requirements that come with middle school classes. Las escuelas intermedias se construyen principalmente para hacer frente a las distintas necesidades de este grupo de edad de (11 a 13) y con los años hemos desarrollado prácticas fantásticas para apoyarlos en los años en su montaña rusa de los grados intermedios, tanto en lo académico como en su conducta. Asi como las escuelas medias se han vuelto más y más refinadas para apoyar mejor a sus alumnos, hoy más que nunca necesitamos encontrar maneras de involucrar a los padres de nuestros estudiantes. Me gustaría hablar de varios mitos que existen con los padres de los niños de la escuela media que voy a presentar en una serie de boletines informativos durante todo el año. Esta es la primera de cuatro que voy a compartir: Mito # 1: Los estudiantes de secundaria no quieren que los padres participen. La Verdad: Los estudiantes de secundaria, de hecho, quieren que sus padres participen. Más importante aún, ellos tienen que estar involucrados. No es que los estudiantes no quieran que sus padres participen en todo; simplemente no los quieren alrededor de la misma manera que eran antes en su escuela primaria. Ahora, ya que los estudiantes tratan de ganar más independencia, ellos quieren ser capaces de centrarse en sus relaciones sociales y su identidad sin mucha interferencia de sus padres. A pesar de que se aparecen resistirse a ella, los estudiantes necesitan orientación y límites en su intento continuamente más y más en su busceda de independencia. También necesitan apoyo y estructura para manejar todos los requisitos académicos nuevos y desconocidos que vienen con las clases de su escuela intermedia. * Would you say No to more than $200 or $300 of FREE money? Rechazaría usted más de $200 ó $300 GRATIS? Unfortunately, many in Kern County are doing just that by passing on a great opportunity from Community Action Partnership of Kern s Home Energy Assistance Program (HEAP). Heap utility payment assistance is not just for households living below poverty, but it is based on income. If the following chart reflects your situation, you could receive once-a-year assistance of $203 to $338 toward your household s utility payment: So, What are you waiting for?! A HEAP of money in excess of $200 or $300 could be yours if you qualify. Apply for HEAP is easy. Just call today to get started. Even the call is FREE! Desgraciadamente es lo que están haciendo muchas personas en el Condado de Kern, dejando pasar una gran oportunidad del Programa de Ayuda con los Pagos de Energía en el Hogar (en inglés Home Energy Assistance Program o HEAP) de Community Action Partnership of Kern. La ayuda de HEAP no es solamente para los hogares que están viviendo por debajo del umbral de la pobreza, pero sí se basa en los ingresos. Si la tabla que sigue refleja su situación, usted podría recibir entre $203 y $338 una vez por año para ayudarle con sus pagos de servicios públicos tales como la luz y el gas: Household* Size Households larger than 5 persons: 6, 7, 8, etc. Total Household Income (Approximately) $23,900 al año ($1,996 per month) $31,332 al año ($2,611 per month) $38,700 al año ($3,225 per month) $46,000 al año ($3,840 per month) $53,448 al año ($4,454 per months) $53,448 al año ($4,454 per month) Plus $7,368 per year ($614 per month) for each additional household menber. *A household can be a family, an extended family, or a combination of family and friends or roommates living and paying their utilities together. Entonces qué está esperando?! Puede recibir más de $200 ó $300 si califica. Es fácil solicitar ayuda de HEAP. Empiece llamando al hoy. Hasta la llamada es GRATIS! Número de personas en el hogar* Hogares con más de 5 personas: 6, 7, 8, etc. Ingresos totales en el hogar (aproximadamente) $23,900 al año ($1,996 al mes) $31,332 al año ($2,611 al mes) $38,700 al año ($3,225 al mes) $46,000 al año ($3,840 al mes) $53,448 al año ($4,454 al mes) $53,448 al año ($4,454 al mes) Más $7,368 al año ($614 al mes) por cada miembro adicional en el hogar. *Un hogar se puede definir como una familia tradicional de padres e hijos solamente; de padres, hijos y otros parientes; o una combinación de familia y amigos o compañeros de cuarto que viven juntos y pagan los servicios públicos (gas, luz) entre todos. McFarland News / October

18 MHS: Aug 20 Aug 26: Attendance 857 students enrolled as of August 26, T here was an increase of 1 student enrolled this week at MHS over the previous week. The projection for the school year was only 840 students. Attendance Percentage for the week is at 96.13% down slightly from the previous week. Our campus goal for attendance is 97% on a weekly basis. Parents we need your help making sure your students are here on campus each and every day. Below is a breakdown of the attendance percentages by grade level. Way to go Freshmen Class for keeping your attendance percentage up, 97.19%. McFarland High School 259 Sherwood Ave., McFarland, CA / Back to School Night: o We had a successful evening with all parents that attended. I would like to thank all the parents that showed up last Wednesday night. o We held elections for School Site Council during our Back to School night. There were 2-openings for SSC and the winners are: Irene Lopez Phil Corr New Welding class: Attendance Percentage Attendance Percentage Attendance Percentage Attendance Percentage Grade 5/25/2015 8/12/2015 8/19/2015 8/26/2015 9th 94.46% 98.98% 98.06% 97.19% 10th 94.44% 98.02% 95.38% 95.08% 11th 93.45% 99.14% 96.59% 96.79% 12th 88.75% 98.60% 97.35% 95.37% Total 92.91% 98.64% 97.07% <1.57%> 96.13% <0.94&> New Ag Teacher, Adam Bullard, showing students how to properly weld. Tardies: o Total Individual 1st period Tardies this year o Parents we need your help with students arriving to campus on time. Grade Level Freshmen Sophomores Juniors Seniors Total Tardies Curriculum and Instruction: o Parents - please visit your students Infinite Campus Parent Portal to keep track of your students grades. Teachers will be updating grades on a regular basis. o Every other Wednesday the campus will have an early out for Professional Learning Community (PLC) meetings to collaborate about student achievement. Pathways: o Presently we have 32 students in our Ag Academy pathway. We are looking at splitting this pathway into an Ag Business pathway and an Ag Welding pathway starting o We have partnered with Porterville College for a Logistics Pathway. We will be recruiting existing 9th grade students to start during the school year as Sophomores. We will be recruiting about 30 students These students will get college credit as well as high school credit for these Logistic classes and will graduate with a certificate from Porterville College for Logistical Management of Achievement Campus Incentives: o I have changed the lunch time off campus privileges for students from a 2.0 to a 2.5 (GPA) grade point average for the existing grading period. o We have started a Keep our Campus Clean campaign here at MHS. The students have done a great job at keeping our campus cleaner than the previous year. The administrators will be rewarding the students on campus for keeping our campus clean during break and lunch. Rally s: o August 28th o September 18th o October 16th (Homecoming Parade) All Access Passes: o Student Season Pass: $50 o Parent Pass: $50 = 1 Season of their choice $75 = 2 Seasons of their choice $100 = All Year Pass o These passes can only be used by the person who bought it and 1 guest. Hi, I am Cheeseball. Are you looking for me for the Contest on page McFarland News / October 2015

19 MHS: 20 a 26 de agosto Asistencia 857 estudiantes matriculado a partir del 26 de agosto del Hubo un incremento de 1 estudiante at MHS desde la semana pasada. La proyección para el año escolar del fue de 840 estudiantes. El porcentaje de asistencia para la semana es 96.13%, una baja de la semana anterior. Nuestra meta de asistencia es de 97% semanalmente. Padres, necesitamos su ayuda para asegurarnos que sus estudiantes estén presente cada día. Debajo encontrarán un análisis de los porcentajes de asistencia agrupado por grados. Bien hecho Freshmen (estudiantes del 9no grado) por mantener un buen porcentaje de asistencia, 97.19%. Porcentaje de Asistencia Porcentaje de Asistencia McFarland High School 259 Sherwood Ave., McFarland, CA / Porcentaje de Asistencia Porcentaje de Asistencia Noche de Regreso a la Escuela o Tuvimos una tarde exitosa con todos los padres que asistieron. Me gustaría agradecer a todos los padres que vinieron el miércoles pasado. o Tuvimos elecciones para el Consejo Estudiantil durante Noche de Regreso a la Escuela. Teníamos dos plazas disponibles y los ganadores son: Irene Lopez Phil Corr Nuevo curso de Soldadura Grado 5/25/2015 8/12/2015 8/19/2015 8/26/2015 9th 94.46% 98.98% 98.06% 97.19% 10th 94.44% 98.02% 95.38% 95.08% 11th 93.45% 99.14% 96.59% 96.79% 12th 88.75% 98.60% 97.35% 95.37% Total 92.91% 98.64% 97.07% <1.57%> 96.13% <0.94&> Tardanzas (veces que un estudiante llegó tarde) o Total de tardanzas individuales durante 1er periodo este año o Padres, necesitamos su ayuda para que los estudiantes lleguen a tiempo. Adam Bullard, el maestro nuevo de Agricultura, le demuestra a los estudiantes como soldar debidamente. Grado Freshmen (9th) Sophomores (10th) Juniors (11th) Seniors (12th) Total de Tardanzas Incentivos escolares o He cambiado el requisito para poder salir de la escuela durante la comida de un 2.0 a un 2.5 como Promedio de Calificaciones. o Hemos comenzado la campaña de Keep our Campus Clean (Mantén Nuestra Escuela Limpia) aquí en MHS. Los estudiantes han hecho un trabajo excelente al mantener nuestra escuela más limpia que años anteriores. Los directores estarán recompensando a los estudiantes por mantener la escuela limpia durante el receso y la comida. Currículo e Instrucción o Padres por favor visiten el sitio Infinite Campus Parent Portal para repasar las calificaciones de sus estudiantes. Los maestros estarán actualizando las calificaciones de manera regular. o Cada dos miércoles los estudiantes saldrán temprano para que los maestros trabajen y colaboren hacia el éxito estudiantil. El Programa Pathways o Actualmente, tenemos 32 estudiantes en la Academia Agrícola. Estamos viendo la posibilidad de dividir este programa en dos: Negocio Agrícola y Soldadura Agrícola comenzando en el año escolar del o Nos hemos asociado con el Colegio de Porterville para crear un programa de Logística. Estaremos reclutando estudiantes del 9no grado para comenzar este programa el año escolar del como estudiantes del 1 0mo grado. Estaremos reclutando unos 30 estudiantes. Estos estudiantes recibirán créditos tanto a nivel colegial como para la preparatoria por tomar estos cursos de Logística y se graduarán con un certificado del Colegio de Porterville en Logística. Rally (Asamblea de Porras/Espectáculo de Porras) o 28 de agosto o 18 de septiembre o 16 de octubre Pases de Todo Acceso o Pase Estudiantil (por todo el año): $50 o Pase para adultos: $50 = 1 temporada (de su preferencia) $75 = 2 temporadas (de su preferencia) $100 = Pase por todo el año o Estos pases solo pueden usadas por la persona quien lo compró y un invitado. Thank you for reading the McFarland News. McFarland News / October

20 Feed the Need Canned Food Drive at the Kern County Fair Tuesday, September 29, p.m. Help us reduce food insecurity in Kern County. The hunger needs in Kern are so great, that the CAPK Food Bank s distributed food volume between 2012 and 2014 doubled from 6.1 million to 12.2 million lbs. The largest number of calls to Kern County, our community linkage helpline, are from persons seeking referrals for food and meal assistance. Our state s ongoing drought continues to create conditions of hunger for many Kern families through breadwinners reduced work hours or job loss. The Kern County Fair has partnered with the Community Action Partnership of Kern Food Bank (CAPK Food Bank) to bring awareness to the issue of food insecurity throughout Kern County, with its Feed the Need Canned Food Drive. Bring four non-expired canned food items per fairgoer to the Kern County Fair on Tuesday, Sept. 29, between 3 and 9 p.m. and ADMISSION IS FREE! CAPK Food Bank Volunteers will be on-hand to graciously accept your canned food donations just inside the Main Gate (P Street), Belle Terrace, and Union Avenue entrances. Feed the Need offers a great opportunity to treat the family to an exceptional entertainment value, while helping to provide a nutritional lifeline for those struggling with hunger in our community. 50 Years of Community Action! = La Recaudación de Comida Enlatada 4 Latas son mi Feria tendrá lugar el Martes, 29 de Septiembre en la Feria del Condado de Kern Por Louis Medina Escritor Contribuyente El Banco de Comida de Community Action Partnership of Kern (CAPK Food Bank) está colaborando de nuevo este año con la Feria del Condado de Kern, que comienza el miércoles, 23 de septiembre y termina el domingo, 4 de octubre, para crear conciencia sobre el problema de la inseguridad alimenticia en nuestro condado, a través de la recaudación de comida enlatada 4 Latas son mi Feria (Feed the Need Food Drive). El martes, 29 de septiembre de las 3 a las 9 p.m., cada persona que traiga 4 latas de comida sin caducar a la Feria del Condado de Kern recibirá una entrada GRATIS. Todas las donaciones de alimentos recibidas ayudarán al Banco de Comida de CAPK a seguir cumpliendo con su misión de Ayudar a aliviar el hambre y satisfacer las necesidades alimenticias de los residentes de escasos recursos del Condado de Kern. 4 Latas son mi Feria es una gran oportunidad para regalar a su familia una tarde de diversión, al mismo tiempo que ayuda a brindar asistencia alimenticia a aquellos que pasan hambre en nuestra comunidad. Para más información, por favor lea el anuncio que sigue o llame al Banco de Comida de CAPK al (661) Hablamos español. Venga a la Feria del Condado de Kern el martes, 29 de septiembre. Y no se le olvide traer sus latas: 4 por persona! Louis Medina es el Gerente de Alcance y Abogacía de la Asociación de Acción Comunitaria de Kern (Community Action Partnership of Kern) For more information, contact the CAPK Food Bank at (661)