Revista Bilingüe Alemán-Español Deutsch-Spanische Zeitschrift Nº 3. Oct-Nov Texto en listado Listentext

Transcripción

1 Revista Bilingüe Alemán-Español Deutsch-Spanische Zeitschrift Nº 3 Oct-Nov Listentext

2 Listentext Listentext 2 Texto en lista En el mercado de México ubicado en la calle Schulstr. 38 en la ciudad de Múnich. Podrás encontrar diversos productos e ingredientes necesarios para la cocina mexicana y de Sudamérica. 10% DE DESCUENTO a todos los lectores de MGH ( Validez: octubre & de mexico Tu anuncio AQUÍ por solamente 120 Quieres publicitar tu negocio o servicios? Cientos de personas están viendo este espacio en este momento. Contáctanos a: sales@miguiahispania.com

3 Tienes una vacante para ofrecer o buscas trabajo? MI GUÍA HISPANIA te ayuda! Llega a más personas de habla hispana que buscan lo que tú ofreces o que ofrecen lo que tú buscas. Los pasos son muy sencillos: 1. Contáctanos a través del correo: hallo@miguiahispania.com, necesitamos tus datos de contacto y una descripción breve de 150 caracteres para tu anuncio. 2. Realiza el pago por 20 vía PAYPAL o bien a través de nuestra cuenta bancaria y... listo! Tu anuncio impreso tendrá un tiraje de 8000 piezas y más de 1000 personas al mes lo verán por medio de nuestras redes sociales. Busco/Ofrezco Vacante: Médico para nuestro servicio ambulatorio mundial en nuestro centro de competencias médicas (f/m) Lugar: Baviera, Múnich Tiempo de trabajo: tiempo completo o parcial Contrato: indefinido Retos Aclaración médica internacional Examinación de la cobertura de seguro Determinación del medio de transporte respectivo Garantía del tratamiento médico en el destino Factura médica y estimación de costos Creación de informes médicos internos Análisis de casos internos Posibilidad de tomar vuelo médico Perfil Grado en medicina y/o experiencia clínica Conocimiento médico general y experiencia práctica en medicina de emergencia y transporte Buenas habilidades en inglés y español, así como habilidades de italiano Buenas habilidades de PC Estar dispuesto a trabajar en turnos hasta las 23:00 (también domingos y festivos, sin turno de noche) Fuertes habilidades de equipo y comunicación Trabajo independiente, estructurado y orientado a objetivos 3 Listentext Sie haben eine freie Stelle anzubieten oder suchen selbst Arbeit? MI GUÍA HISPANIA hilft Ihnen dabei! Erreichen Sie mehr spanischsprachige Menschen, die suchen, was Sie anbieten, oder die anbieten, was Sie suchen. Folgen Sie einfach diesen zwei Schritten: 1. Schreiben Sie uns per hallo@miaguiahispania.com, wir benötigen Ihre Kontaktdaten und eine kurze Beschreibung mit 150 Zeichen für Ihre Anzeige. 2. Überweisen Sie 20 per PAYPAL oder direkt auf unser Bankkonto und fertig! Ihre Anzeige wird mit einer Auflage von 8000 Stück erscheinen und mehr als 1000 Menschen pro Monat über unsere sozialen Netzwerke erreichen. Fuente: Der ADAC bewegt Karrieren. Vacante: Profesores privados Profesores privados que ofrecen instrucción en más de temas y materias diferentes. Misión: Actualmente estamos buscando para Superprof Alemania freelancers o estudiantes que tienen tiempo y el deseo de trabajar como tutores privados o Tutoría de enseñanza (m/f) en las siguientes materias: Idiomas: alemán como lengua extranjera o alemán como segunda lengua, inglés, francés, español, italiano, árabe, ruso Clases particulares (matemáticas, química, física, historia, biología, latín, programación) Deportes (fútbol, entrenamiento personal, fitness, baile, natación, tenis, escalar ) Música y tiempo libre (piano, guitarra, canto, diseño, fotografía, pintura, cocina...) Ya sea para clases particulares, cursos de idiomas individuales, una introducción a diversos tipos deportes o la perfección de un talento artístico o musical; gracias a nuestra plataforma gratuita, aquellos que comparten sus conocimientos y los que quieren aprender pueden encontrarse rápido y sin complicaciones. También en Superprof como tutor privado defines tú mismo la oferta de curso: tú decides sobre lecciones individuales o en grupos pequeños, el lugar (en casa, cerca del lugar de residencia o en línea a través de webcam), tus precios (no pedimos comisión). Tú planeas tus clases de A a Z, completamente de forma independiente! Únete a nuestro equipo! Infórmate y regístrate en tan solo unos clics en el siguiente enlace: Fuente: Superprof - Plataforma online internacional para la enseñanza de clases privadas y clases individuales.

4 Listentext 4 VENEZUELA IM FILM- QUÉ CHÉVERE! El festival Venezuela im Film- Qué chévere! se dedicará en su décima tercera edición a los 120 años del cine venezolano: se mostrarán películas restauradas por la Fundación Cinemateca Nacional de Venezuela, que son, por ejemplo DON LEANDRO EL INEFABLE, de 1919, LA VENUS DE NÁCAR, de 1932 o TABOGA Y HACIA EL CALVARIO, de 1938, entre otras. También se proyectarán nuevas producciones de los últimos años, como la ópera prima EL AMPARO, de Rober Calzadilla o la comedia romántica CUESTA ARRIBA, de Nelson Rodríguez. VENEZUELA IM FILM- QUÉ CHÉVERE! Venezuela im Film-Qué chévere, del 9 al 16 de noviembre de 2017, Filmforum-Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46ª, Frankfurt am Main. Más información: Das Festival Venezuela im Film- Qué chévere! richtet seinen Blick in seiner 13. Auflage auf die Anfänge der venezolanischen Cinematografie. Anlass ist das 120jährige Jubiläum des venezolanischen Kinos: Es werden von der Fundación Cinemateca Nacional de Venezuela restaurierte Filme gezeigt, wie DON LEANDRO EL INEFABLE, von 1919, LA VENUS DE NÁCAR, von 1932 oder TABOGA Y HACIA EL CALVARIO, von Auch wird es neue Produktionen geben, wie das Filmdebut EL AMPARO, von Rober Calzadilla oder die romantische Tragödie CUESTA ARRIBA, von Nelson Rodríguez. Venezuela im Film- Qué chévere!, 9. bis 16. November 2017, Filmforum-Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46ª, Frankfurt am Main. Mehr Information:

5 Guía para el voto postal Wegweiser für die Briefwahl Paso 1 Marque la boleta electoral personalmente. Usted tiene dos votos: Primer voto a la izquierda Segundo voto a la derecha. 5 Listentext Stimmzettel persönlich ankreuzen. Sie haben zwei Stimmen: Erststimme links, Zweitstimme rechts. Paso 2 Coloque la boleta electoral en el sobre azul y ciérrelo. (Los sobres azules de las boletas serán dépositados cerrados en la urna electoral). Stimmzettel in blauen Stimmzettelumschlag legen und zukleben. (Die blauen Stimmzettelumschläge kommen später ungeöffnet in die Wahlurne.) Paso 3 Firme personalmente con fecha el acta notarial del voto postal" en la boleta electoral. Die Versicherung an Eides statt zur Briefwahl auf dem Wahlschein mit Datumsangabe persönlich unterschreiben. Paso 4 Coloque en el sobre electoral rojo.la boleta de votación junto con el sobre electoral azul. Wahlschein zusammen mit blauem Stimmzettelumschlag in den roten Wahlbriefumschlag stecken. Paso 5 Cierre el sobre electoral rojo, llévelo no franqueado a la oficina de correo Deutsche Post AG (fuera de la República Federal de Alemania: franquearlo) o en el lugar que está indicado en el sobre. Por favor tenga en cuenta que la boleta electoral debe marcarse sin observaciones y colocarse en el sobre de la boleta electoral. Roten Wahlbriefumschlag zukleben, unfrankiert zur Deutschen Post AG geben(außerhalb der Bundesrepublik Deutschland: frankiert)oder in der darauf angegebenen Stelle abgeben. Beachten Sie bitte, dass der Stimmzettel unbeobachtet zu kennzeichnen und in den Stimmzettelumschlag zu legen ist!