ES T1 DE PATENTE EUROPEA OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA. 11 Número de publicación: Int. Cl.

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A61M 1/06 12 TRADUCCIÓN DE REIVINDICACIONES DE SOLICITUD T1 DE PATENTE EUROPEA 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación de la solicitud: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Prioridad: US P US US US US Solicitante/s: Medela Holding AG. Lättichstrasse Baar, CH 43 Fecha de publicación de la mención BOPI: Fecha de publicación de la traducción de las reivindicaciones: Inventor/es: Silver, Brian, H.; Greter, Andy; Larsson, Michael; Annis, Larry, D.; Dettling, Michael; Weston, Richard, S. y Eixler, Jurgen 74 Agente: Ungría López, Javier 54 Título: Sacaleches. ES T1 Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, Madrid

2 1 ES T1 2 REIVINDICACIONES 1. Un sacaleches consistente en: una copa para seno provista de una porción en la que se introduce el seno materno para la extracción de la leche; una fuente de vacío en comunicación con dicha copa para seno; y un controlador programable para variar el vacío. 2. El sacaleches de la reivindicación 1 compuesto además de una pluralidad de diferentes programas para dicho controlador. 3. El sacaleches de la reivindicación 2 en el que dichos programas se encuentran en medios pregrabados y dicho sacaleches se compone además de un lector de medios que lee e introduce un programa en dicho controlador. 4. El sacaleches de la reivindicación 3 en el que cada programa está grabado en una tarjeta separada. 5. El sacaleches de la reivindicación 2 en el que dichos programas son secuencias diferentes para variar, al menos, una fuerza de vacío y un ciclo de vacío de acuerdo con una curva de aplicación. 6. El sacaleches de la reivindicación 1 que incluye además una fuente de presión positiva en comunicación con dicha copa para seno y dicho controlador programable varía además dicha fuente de presión positiva. 7. El sacaleches de la reivindicación 6 en el que dichos programas son secuencias diferentes para variar, al menos, una fuerza de vacío, una fuerza de presión positiva y un ciclo de vacío de acuerdo con una curva de aplicación. 8. El sacaleches de la reivindicación 1 que incluye además un medio para generar señales indicativas de funciones operativas del sacaleches y un medio para registrar dichas señales para su posterior recuperación. 9. El sacaleches de la reivindicación 2 en el que dichos programas están grabados en dicho controlador y que incluye además un mecanismo de selección de programas asociado a dicho sacaleches. 10. El sacaleches de la reivindicación 9 en el que dicho mecanismo de selección de programas es, al menos, un botón de accionamiento manual situado en dicho sacaleches, pudiéndose accionar dicho botón para enviar una señal a dicho controlador para la selección de un programa. 11. Un sacaleches consistente en: una copa para seno provista de una porción en la que se introduce el seno materno para la extracción de la leche; una fuente de vacío en comunicación con dicha copa para seno; un mecanismo para hacer funcionar dicha fuente de vacío de acuerdo con una primera secuencia; y un controlador para hacer funcionar dicha fuente de vacío de acuerdo con una segunda secuencia. 12. El sacaleches de la reivindicación 11 en el que dicho controlador lleva un programa predeterminado para dicha segunda secuencia que es una secuencia de reducción de leche. 13. El sacaleches de la reivindicación 12 compuesto además de una pluralidad de diferentes programas para dicho controlador en el que cada programa tiene una secuencia diferente. 14. Un sacaleches mejorado para la extracción de la leche materna, estando provisto el sacaleches de un mecanismo para manipular el seno y extraer leche del mismo, en el que la mejora se compone de un controlador programable para dicho mecanismo. 15. El sacaleches de la reivindicación 14 compuesto además de una pluralidad de diferentes programas para dicho controlador. 16. El sacaleches de la reivindicación 15 en el que dichos programas se encuentran en medios pregrabados, y dicha mejora se compone además de un lector de medios que lee e introduce un programa en dicho controlador. 17. El sacaleches de la reivindicación 16 en el que cada programa está grabado en un elemento separado. 18. El sacaleches de la reivindicación 15 en el que dichos programas son secuencias diferentes para variar, al menos, una fuerza de vacío y un ciclo de vacío de acuerdo con una curva de aplicación. 19. El sacaleches de la reivindicación 14 en el que dicho mecanismo incluye además una fuente de presión positiva, y dicho controlador programable varía además dicha fuente de presión positiva. 20. El sacaleches de la reivindicación 19 en el que dichos programas son secuencias diferentes para variar, al menos, una fuerza de vacío, una fuerza de presión positiva y un ciclo de vacío de acuerdo con una curva de aplicación. 21. El sacaleches de la reivindicación 14 que incluye además un medio para generar señales indicativas de funciones operativas del sacaleches y un medio para registrar dichas señales para su posterior recuperación. 22. El sacaleches de la reivindicación 15 en el que dichos programas están grabados en dicho controlador y dicha mejora incluye además un mecanismo de selección de programas asociado a dicho sacaleches. 23. El sacaleches de la reivindicación 22 en el que dicho mecanismo de selección de programas es, al menos, un botón de accionamiento manual situado en dicho sacaleches, pudiéndose accionar dicho botón para enviar una señal a dicho controlador para la selección de un programa. 24. Un método para hacer funcionar un sacaleches que comprende los pasos de: registrar la secuencia lactante de un bebé en términos de, al menos, fuerza de succión a lo largo del tiempo, y programar un sacaleches para que funcione de acuerdo con dicho registro. 25. Un método de extracción de leche que consiste en: proporcionar una copa para seno provista de una porción en la que se introduce el seno materno para la extracción de la leche; proporcionar una fuente de vacío en comunicación con dicha copa para seno que funciona por un controlador; y programar dicho controlador para hacer funcionar dicho vacío en una pluralidad de maneras diferentes. 26. El método de extracción de leche de la reivindicación 25 consiste además en proporcionar una pluralidad de diferentes programas para que dicho controlador varíe dicho vacío de acuerdo con secuencias diferentes. 27. El método de extracción de leche de la reivindicación 26 en el que dichos programas se suministran en medios pregrabados y dicho sacaleches se compone además de un lector de medios, comprendiendo además el método el paso de introducir un pro-

3 3 ES T1 4 grama a través de dicho lector en dicho controlador. 28. El método de extracción de leche de la reivindicación 27 en el que cada programa está grabado en una tarjeta separada. 29. El método de extracción de leche de la reivindicación 26 en el que dichos programas son secuencias diferentes para variar, al menos, una fuerza de vacío y un ciclo de vacío de acuerdo con una curva de aplicación. 30. El método de extracción de leche de la reivindicación 25 que incluye además una fuente de presión positiva en comunicación con dicha copa para seno y que incluye además el paso de programar dicho controlador para variar dicha fuente de presión positiva. 31. El método de extracción de leche de la reivindicación 30 en el que dichos programas son secuencias diferentes para variar, al menos, una fuerza de vacío, una fuerza de presión positiva y un ciclo de vacío de acuerdo con una curva. 32. El sacaleches de la reivindicación 11 en el que dicho mecanismo incluye un motor eléctrico, provisto dicho motor eléctrico de un sistema impulsor de reducción con, al menos, una primera y segunda correas que transmiten fuerza motriz a un elemento móvil de un dispositivo con cámara expansible en el que se genera un vacío. 33. El sacaleches de la reivindicación 32 en el que dicho dispositivo con cámara expansible es una bomba de diafragma. 34. El sacaleches de la reivindicación 33 en el que hay dos bombas de diafragma y dichas bombas de diafragma tienen una membrana que se mueve con relación a un cuerpo, estando cada una de dichas membranas conectada a un eje correspondiente y estando cada uno de dichos ejes montado en una correa correspondiente para el movimiento lineal con dicha correa correspondiente. 35. El sacaleches de la reivindicación 34 en el que dichos ejes correspondientes son accionados en tándem. 36. Un accionamiento motor para un sacaleches consistente en: un motor provisto de una salida giratoria; un sistema impulsor de reducción que se comunica con dicha salida giratoria transmitiendo, al menos, la primera y segunda correas fuerza motriz desde dicha salida giratoria hasta un elemento móvil de un dispositivo con cámara expansible en el que se genera un vacío. 37. El accionamiento motor de la reivindicación 36 en el que dicho dispositivo con cámara expansible es una bomba de diafragma. 38. El sacaleches de la reivindicación 37 en el que hay dos bombas de diafragma y dichas bombas de diafragma tienen una membrana que se mueve con relación a un cuerpo, estando cada una de dichas membranas conectada a un eje correspondiente y estando cada uno de dichos ejes montado en una correa correspondiente para el movimiento lineal con dicha correa correspondiente. 39. El sacaleches de la reivindicación 38 en el que dichos ejes correspondientes son accionados en tándem. 40. Un sacaleches consistente en: una copa para seno provista de una porción en la que se introduce el seno materno para la extracción de la leche; una fuente de vacío en comunicación con dicha copa para seno; un accionamiento motor para dicha fuente de vacío; un mecanismo para aplicar vacío a dicha copa para seno de acuerdo con una curva que varía el vacío desde un punto alto hasta un punto bajo de un ciclo; un dispositivo de ajuste de la fuerza de vacío; y un interruptor de accionamiento manual que proporciona una señal de control del ritmo a dicho mecanismo para aplicar vacío y una señal de control del vacío a dicho dispositivo de ajuste de la fuerza de vacío de manera que dicha fuerza de vacío varia con dicho ritmo. 41. El sacaleches de la reivindicación 40 en el que dicho interruptor es una rueda giratoria. 42. El sacaleches de la reivindicación 41 en el que dicho sacaleches incluye un controlador para dicho mecanismo y dicho dispositivo de ajuste de la fuerza de vacío y la rotación de dicha rueda envía una señal a dicho controlador que varía con la posición de dicha rueda y cuando se gira esta rueda en un sentido, produce una señal para aumentar dicho ritmo a la vez que reduce también dicho vacío. 43. Una bomba de vacío para un sacaleches consistente en: una fuente de vacío; un accionamiento motor para dicha fuente de vacío; un mecanismo que altera el nivel de vacío de dicha fuente de vacío y que varía el ritmo de la aplicación de vacío; y un controlador, proporcionando dicho controlador una señal de control del ritmo a dicho mecanismo y una señal de control del nivel a dicho mecanismo de modo que dicha fuerza de vacío varía de manera inversa a dicho ritmo. 44. La bomba de la reivindicación 43 en la que dicho controlador es una rueda giratoria que se maneja manualmente. 45. La bomba de la reivindicación 44 en la que la rotación de dicha rueda produce una señal que varía con la posición de dicha rueda y cuando se gira esta rueda en un sentido produce una señal para aumentar dicho ritmo a la vez que reduce también dicho vacío. 46. Un método para hacer funcionar un sacaleches consistente en variar la cantidad de vacío y su ciclo de acuerdo con la curva de la Fig Un método para hacer funcionar un sacaleches consistente en variar la cantidad de vacío y su ciclo de acuerdo con la curva de la Fig Un método para hacer funcionar un sacaleches consistente en variar la cantidad de vacío y su ciclo de acuerdo con la curva de la Fig Un método para hacer funcionar un sacaleches consistente en variar la cantidad de vacío dentro de un rango de desde unos 20 mmhg (el vacío menor) hasta unos 250 mmhg (el vacío mayor) mientras varía simultáneamente el ciclo de succión global de sobre unos 25 ciclos/min. con el vacío mayor hasta unos 40 ciclos/min. con el vacío menor, de manera que cuando se aplica un vacío menor se produce un aumento del número de ciclos. 50. Un método para hacer funcionar un sacaleches que se considera que produce un incremento de salida de leche, consistente en hacer funcionar dicha bomba a un ritmo cíclico rápido del orden de unos 120 ciclos/min., con una presión negativa dentro del rango de unos 50 a unos 150 mmhg. 3

4 5 ES T El método de la reivindicación 50 que incluye además una pausa después de cada periodo de aplicación de vacío. 52. Un método para hacer funcionar el sacaleches de la reivindicación 51 en el que dicho vacío se aplica durante cerca de diez segundos de vacío, con una pausa de dos segundos. 53. Un método para hacer funcionar un sacaleches consistente en variar el vacío dentro de un rango de unos 100 (el vacío menor) a unos 250 mmhg (el vacío mayor), mientras varía simultáneamente el ciclo de succión global desde unos 78 ciclos/min. con el vacío menor a unos 47 ciclos/min. con el vacío mayor, de modo que cuando se aplica un vacío menor se produce un aumento del número de ciclos, y el ciclo sigue una curva que inicialmente alcanza una presión negativa máxima, luego comienza gradualmente un incremento de presión (menos negativa) a lo largo de una pendiente inicial, pero luego ralentiza brevemente el incremento de presión antes de continuar esencialmente en dicha pendiente inicial para la liberación de presión negativa. 54. El método de acuerdo con las reivindicaciones 49, 50 ó 53 consistente en incluir una secuencia de reducción de leche para dicho sacaleches y hacer funcionar además dicho sacaleches con dicha secuencia de reducción de leche. 55. Un bomba para un sacaleches consistente en: una cámara delimitada por un cuerpo y un elemento móvil en relación con dicho cuerpo; un mecanismo conectado a dicho elemento móvil que mueve dicho elemento móvil para expandir y contraer un volumen definido dentro de dicha cámara; un puerto en dicho cuerpo por el que se mueve líquido en respuesta a la expansión y contracción de dicho volumen; y una tapa desmontable entre dicho cuerpo y dicho elemento móvil que aísla dicho elemento móvil del líquido, siendo dicha tapa desmontable para, al menos, limpiarla y desecharla. 56. La bomba de la reivindicación 55 en la que dicha tapa es flexible. 57. La bomba de la reivindicación 55 en la que dicho elemento móvil tiene un borde circunferencial, quedando dicha tapa sobre dicho borde, y dicho cuerpo lleva una abertura interna definida en su interior con el tamaño para albergar dicho borde con dicha tapa montada sobre dicho borde de manera sustancialmente hermética, formando así dicha tapa una junta entre dicho borde y cuerpo. 58. La bomba de la reivindicación 55 que incluye además una válvula unidireccional que se extiende por dicho elemento móvil, permitiendo dicha válvula la expulsión de aire entre dicho elemento móvil y dicha tapa montada sobre el mismo. 59. La bomba de la reivindicación 55 en la que dicha bomba es una bomba de diafragma, teniendo dicho cuerpo una forma interior generalmente semiesférica, siendo dicho elemento móvil una membrana flexible. 60. La bomba de la reivindicación 58 en la que dicha bomba es una bomba de diafragma, teniendo dicho cuerpo una forma interior generalmente semiesférica, siendo dicho elemento móvil una membrana flexible. 61. Una bomba de diafragma para un sacaleches consistente en: un cuerpo con una forma interior generalmente semiesférica; una membrana flexible móvil dentro de dicha forma semiesférica para expandir y contraer un volumen creado en una cámara definida entre dicha membrana y cuerpo; un mecanismo conectado a dicha membrana que mueve dicha membrana para expandir y contraer dicho volumen; un puerto en dicho cuerpo por el que se mueve aire en respuesta a la expansión y contracción de dicho volumen; una tapa flexible desmontable entre dicho cuerpo y dicha membrana que aísla dicha membrana del líquido, siendo dicha tapa desmontable para, al menos, limpiarla y desecharla, teniendo dicha membrana flexible un borde circunferencial, quedando dicha tapa sobre dicho borde y teniendo dicho cuerpo una abertura interna definida en su interior con el tamaño para albergar dicho borde con dicha tapa montada sobre dicho borde de manera sustancialmente hermética, formando así dicha tapa una junta entre dicho borde y cuerpo. 62. La bomba de la reivindicación 61 que incluye además una válvula unidireccional que se extiende por dicho elemento móvil, permitiendo dicha válvula la expulsión de aire entre dicho elemento móvil y dicha tapa montada sobre el mismo