A Love of Soccer But Nowhere to Play

Transcripción

1 Bilingual Edition ISSUE #6 August A Love of Soccer But Nowhere to Play Un Amor al Fútbol Pero No Hay Donde Jugar News Report + Photos: Monica Quesada Angel Leon has learned how to express his feelings through soccer. If he s angry, for example, he ll use that emotion in the game, not to hurt, but to be more aggressive towards the ball, more energetic. But Angel, 13, a player for the Richmond Sol Cobras, doesn t get angry often. In fact, he said anger is exactly the opposite of what he usually feels when he s out on the soccer field, running around with his friends. It is a fast playing game, said his teammate, Kanai Salvador-Anderson, also 13. You forget about your troubles and let out all of your emotions. But there is one thing that both Angel and Kanai don t like about soccer: They don t get to practice it enough, and it s not for a lack of desire. Limited by a finite number of available soccer fields in the city, the Cobras only meet for practice twice per week. Richmond Sol was founded in 2003 and is one of only two officially organized soccer clubs that exist in the city. The second is called Richmond United Soccer Club, founded in Between the two clubs, around 800 Richmond children participate year-round in soccer clinics and competitions, outings and mentoring activities. The people who make up the staffs of the two soccer clubs are all unpaid volunteers they do what they do for the love of the game, and out of a sense of community service. And despite the number of youth currently being served, soccer club volunteers agree that it s only the tip of the iceberg. They could do much more, they say, if it weren t for one big problem: There are simply not enough places in Richmond to practice soccer. According to the 2010 Richmond Parks Master Plan, 16 different locations in the city are regularly used to play soccer, but only two of them are purpose-built soccer fields places intended to be used for the sport. Those are located at Country Club Vista Park and at Martin Luther King, Jr. Park. The other 14 places where soccer players practice are either multi use fields or green areas in different parks around the city. Currently, overuse of the existing fields is resulting in their deterioration, in some cases to the point where they are virtually un-playable, reads the plan. The study, published last December, also says that the city has a deficit of 19 soccer fields, based on a desired standard ratio of one field per 3000 inhabitants. In a city where the Latino population, with a strong soccer tradition, is now 40 percent and growing, the lack of fields is more perceptible. Back in the 80 s, softball and baseball were the popular sports here, said Diego Garcia, vice-chair of the Recreation & Parks Commission and president of Richmond Sol. The late 90 s was when soccer started to become popular, when the World Cup came to the U.S. Now, it is not the most popular sport, but it is a fast growing sport. Garcia estimates that there are between 4,000 and 5,000 children and adults in Richmond that are playing soccer. In addition to the two major soccer clubs, which are affiliated with national and regional soccer leagues, there is an informal club called Richmond Eclipse, and various after school programs that boast soccer teams. The two organized soccer clubs, along with every other sport club in the city, face another Families of the players proudly photograph the team. Las familias de los jugadores orgullosamente fotografian al equipoel equipo. difficulty. The cost of renting one of the cityrun fields or one of the fields that belong to the school district, like the ones at Richmond or Kennedy high schools, may cost as much as $500 a day. When you are a smaller group and you are starting out without ties to the city, it makes it hard, said Gelberg Rodriguez, president of the Richmond United Soccer Club. Sometimes, teams have to pay $50 to $75 to play for a couple of hours. The fee that each participant pays to be part of the club covers that cost, and also the cost of uniforms, trophies and other accessories. But the fee could soon go up to $150 a year. Save the Clubs Juan Reardon has a 10 year-old daughter that plays with the Richmond United Soccer Club. He said he got tired of watching his daughter Cobras 2000 Team of Richmond Sol Soccer Club at Martin Luther King Jr. Park. Ángel León ha aprendido a expresar sus sentimientos a través del fútbol. Si está enojado, por ejemplo, usara esa emoción en el juego, no para hacer daño, pero para ser más agresivo con la pelota, con más energía. Pero Ángel, de 13 años, un jugador de los Richmond Sol Cobras, no se enoja tan seguido. De hecho, dijo que el enojo es exactamente lo contrario de lo que generalmente siente cuando está en la cancha de fútbol, corriendo con sus amigos. Es un juego rápido, dijo su compañero de equipo, Kanai Salvador-Anderson, también de 13 años. Te olvidas de tus problemas y dejas salir todas tus emociones. Pero hay una cosa que tanto a Ángel y Kanai no les gusta del fútbol: No llegar a practicarlo lo suficiente, y no es por la falta de deseo. Limitado por un número finito de campos de fútbol disponibles en la ciudad, los Cobras sólo se reúnen dos veces por semana para practicar. Richmond Sol fue fundado en 2003 y es uno de sólo dos clubs oficiales de fútbol organizado que existen en la ciudad. El segundo se llama Richmond United Soccer Club, fundado en Entre los dos clubs, alrededor de 800 niños de Richmond participan en clínicas de fútbol y competiciones de todo el año, excursiones y actividades de orientación. Las personas que componen el personal de los dos clubs de fútbol son todos voluntarios no remunerados - hacen lo que hacen por el amor al juego, y de un sentido de servicio a la comunidad. Y a pesar de la cantidad de jóvenes a quienes actualmente sirven, los voluntarios del club de fútbol están de acuerdo en que es sólo es la punta del iceberg. Podrían hacer mucho más, dicen, si no fuera por un gran problema: Simplemente no hay suficientes lugares en Richmond donde practicar el fútbol. El Equipo Cobras 2000 de Richmond Sol Club de Fútbol en el Parque Martin Luther King Jr. De acuerdo con el Plan Maestro de Parques de Richmond 2010, 16 lugares diferentes de la ciudad se utilizan regularmente para jugar fútbol, pero sólo dos de ellos son lugares destinados a ser utilizados para el deporte. Estos se encuentran en el Parque Country Club Vista y en el Parque Martin Luther King, Jr. Los otros 14 lugares donde practican fútbol los jugadores son campos de múltiples usos o áreas verdes en diferentes parques de la ciudad. En la actualidad, el uso excesivo de los campos existentes están resultando en su deterioro, en algunos casos, hasta el punto donde prácticamente no se puede jugar ahí, dice el plan. El estudio, publicado el pasado diciembre, también dice que la ciudad tiene un déficit de 19 campos de fútbol, a base de un estándar deseado de un campo por 3000 habitantes. En una ciudad donde la población latina, con una fuerte tradición futbolística, es ahora un 40 por ciento y creciendo, la falta de campos es más perceptible. En la década de los 80, softbol y el béisbol fueron los deportes más populares aquí, dijo Diego García, vicepresidente de la Comisión de Parques y Recreación y el presidente de Richmond Sol. La década de los 90 fue cuando el fútbol comenzó a hacerse popular, cuando la Copa Mundial llegó a los EE.UU. Ahora bien, no es el deporte más popular, pero es un deporte de rápido crecimiento. García estima que hay entre y niños y adultos en Richmond que están jugando fútbol. Además de los dos clubs de fútbol principales, que están afiliados a las ligas de fútbol nacionales y regionales, hay un club informal llamado Richmond Eclipse, y varios programas después de escuela que cuentan con equipos de fútbol. Los dos clubs de fútbol organizado, junto con todos los clubs de otros deportes en la ciudad, enfrentan otra dificultad. El costo de alquilar uno de los campos manejados por la ciudad o uno de los campos que pertenecen al distrito escolar, como los de Continued on pg. 4 Continúa en la pág. 4

2 Richmond YouthWORKS Receives $75,000 Bechtel Foundation Award News from City Hall The YouthWORKS Division is pleased to announce the receipt of a second year, $75,000 grant from the Bechtel Foundation to support a year around effort by the after-school Academic Program, coordinated by Straight Talk on Prison (STOP) and its Executive Director, Pedro Lespier.The second year of funding represents a $25,000 (50%) increase over last year s funding. The S.D. Bechtel Jr. Foundation primarily supports the development of future leaders in the business community. Thanks to the efforts of their Program Manager, Robert Joseph, they have expanded that priority to address the development of future leaders in troubled communities. YouthWORKS represents the most ethnically diverse, at-risk community that they have ever funded. YouthWORKS has partnered with the National Park Service, and their phenomenal education coordinator, Ranger Matt Holmes, to assist with the development of the service learning component. The classroom based portion of the service learning component is implemented by STOP, with curricula based on the National Crime Prevention Council s CommunityWORKS program. Ranger Holmes has initiated and nurtured the transition from classroom to worksite and has succeeded in creating the kind of relationships that are needed to bridge program and community. Participants in the Academic Program have provided over 1,000 hours of volunteer labor throughout the community since January, including assistance on the Edible Garden and Bioswale projects on the Richmond Greenway, built planter boxes for the Maritime Children s Academy and assisted with staffing such City sponsored events such as the Compost/ Fruit Tree Give-Away, the grand opening of the Rosie the Riveter WWII Homefront Headquarters and, most recently Juneteenth. In the upcoming year, Mr. Lespier will be implementing an accredited course he has designed related to urban agricultural science and will work directly with the school district to insure our participants receive high school credit for their participation in the after-school program. Other outcomes of the Academic Program for the 2011/2012 year include 14 out of 14 high school seniors receiving their full diplomas the first 100% year since the inception of the program four years ago. Richmond YouthWORKS Recibe el Premio de la Fundación Bechtel de $ Noticias de la Alcaldía Staff El Personal Publisher EDITOR Malcolm Marshall Editor REDACTOR Jacob Simas Bi-Lingual Editor EDICCIÓN BILINGUE Liz Gonzalez Art Direction/Design DIRECCIÓN CREATIVA Josué Rojas Contributors Contribuyentes Monica Quesada Sean Shavers Karina Guadalupe Taisa Grant Adrienne Chainey Spencer Whitney Todd Spencer Unathi Udo April Suwalsky Advisors Asesores Vernon Whitmore Kevin Weston La División YouthWORKS se complace en anunciar el recibo de un subsidio de segundo año, de $ de la Fundación Bechtel para apoyar un esfuerzo de todo el año por el Programa Académico al terminar la escuela, coordinado por Straight Talk on Prison (STOP por sus siglas en inglés) y su Director Ejecutivo, Pedro Lespier. El segundo año de financiación representa un aumento de $ (50%) sobre el financiamiento del año pasado. La Fundación S.D. Bechtel Jr. apoya principalmente el desarrollo de líderes futuros en la comunidad empresarial. Gracias a los esfuerzos de su Administrador de Programas, Robert Joseph, han expandido la prioridad para abordar el desarrollo de líderes futuros en las comunidades complejas. YouthWORKS representa la comunidad más étnicamente diversa y en situación de riesgo que jamás han financiado. YouthWORKS se ha asociado con el Servicio de Parques Nacionales, y su coordinador de educación fenomenal, guardabosques Matt Holmes, para ayudar con el desarrollo del componente de aprendizaje a través del trabajo de voluntariado. La parte de aula basado en el componente de aprendizaje a través del trabajo de voluntariado se implementa por STOP, con planes de estudios basado en el programa CommunityWorks la Comisión Nacional de Prevención del Delito del Consejo. El guardabosques Holmes ha iniciado y alimentado la transición desde el aula hasta el lugar de trabajo y ha conseguido crear el tipo de relaciones que se necesitan para acercar el programa y la comunidad. Los participantes en el Programa Académico han proporcionado más de horas de trabajo voluntario en toda la comunidad a partir de enero, incluyendo la asistencia en los proyectos del jardín comestible y Bioswale de la Vía Verde de Richmond, construyendo jardineras para la Academia Maritime Children e impartiendo personal para eventos patrocinados por la ciudad como el Regalado de compost y árboles de frutas, la inauguración de la sede de Rosie la Remachadora de la Segunda Guerra Mundial (Rosie the Riveter WWII Homefront) y, más recientemente Juneteenth. En el próximo año, el Sr. Lespier pondrá en práctica un curso acreditado que ha diseñado en relación con la ciencia agrícola urbana y trabajará directamente con el distrito escolar para asegurar que nuestros participantes reciban créditos de high school por su participación en el programa al terminar la escuela. Otros resultados del Programa Académico para el año 2011/2012 incluyen 14 de los 14 estudiantes de high school recibiendo sus diplomas completos - el primer año de 100% desde el inicio del programa hace cuatro años! Richmond Pulse is a project of New America Media focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de New America Media enfocado en la cobertura de salud y la communidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment. INQUIRIES Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org PREGUNTAS Tienes preguntas, comentarios o dudas? Contacta a Richmond Pulse : info@richmondpulse.org 2

3 Coronado YMCA, MFI, Team Up for Resource Fair News Feature + Photos Taisa Grant The Coronado YMCA was at the center of this city s ongoing community-building efforts when it hosted a resource fair on June 30th to bring tangible and basic resources to community members. Edward Hamilton, a Richmond resident who lives on the corner of Ohio Street, two blocks away from the YMCA, heard about the event from a co-worker. He said the diaper-drive and resource fair are just what the community needs. He believes events such as these create opportunities for the community to come together and talk, which can then prevent fighting and ultimately, end violence. It s a reminder, said Hamilton, that without each other we re not going to make it. It s a lesson he said he hopes will be learned by his young son and unborn child -- that the community itself can end violence. Mended Families Incorporated (MFI) set a goal of giving out between 5,000 to 10,000 diapers and informing the public of various resources available to them and their children. The event kicked off at 10am, and before the doors even opened there was a line of people patiently waiting. Marilyn Langlois, a board member of MFI since its inception, observed the interactions among mothers, seeing their appreciation for receiving concrete assistance, information and resources. Nadiri Jumoke, a substance abuse specialist, said she was there because that s where mothers would be, and some may benefit from the services she offers. Jamie White, the secretary of MFI, has a personal investment in the work that her organization does. Like so many, she has lost family to the streets of Richmond, and in her opinion providing basic needs -- like diapers, formula, wipes and clothing -- is crucial in preventing further loss of life. If one is without these goods, she said, their lives can be negatively impacted. White added that she is hoping the event and the efforts of the organization will create a chain reaction of people sharing resources and supporting each other. Candy Anderson, from the organization Brighter Beginnings, said scheduling the diaper giveaway for the end of the month was a wonderful idea, because many families must decide between buying food or buying diapers. Mayor Gayle McLaughlin was present at the event to show her continued support to MFI. As an honorary board member, she said the organizational goals are in line with those of the City of Richmond: to promote and create a healthy Richmond where our families can prosper and rise above violence, poverty and injustice. The Mayor stressed the importance of community-building, which she defined as human beings relating to one another in a fair and equal way, remembering that we are more alike than different. Community is the key word used in many conversations taking place in and around the Coronado YMCA. There appeared to be a nostalgic feeling of joy among residents on that warm sunny Saturday, and MFI was the main purpose for the gathering on that day. Now, however, there is a call for more. Who will answer the call? I humbly guarantee that MFI and Richmond s Mayor will. How about you? Coronado YMCA y MFI, Se Unen Para la Feria de Recursos Reportaje + Fotos Taisa Grant El Coronado YMCA estuvo al centro de los esfuerzos de crear comunidad en esta ciudad, cuando organizó una feria de recursos el 30 de junio para traer recursos tangibles y básicos a los miembros de la comunidad. Edward Hamilton, residente de Richmond, que vive en la esquina de la calle Ohio, a dos cuadras del YMCA, se enteró del evento por un compañero de trabajo. Dijo que el sorteo de pañales y la feria de recursos son justo lo que la comunidad necesita. Él cree que eventos como estos crean oportunidades para reunir a la comunidad y que puedan hablar, lo que luego puede prevenir peleas y, en última instancia, terminar con la violencia. Es un recordatorio, dijo Hamilton, que el uno sin el otro no lo vamos a hacer. Es una lección dijo que espera que sea conocida por su hijo joven y su niño por nacer - que la propia comunidad puede acabar con la violencia. Mended Families Incorporated (Familias Mejoradas Incorporado, MFI por sus siglas en inglés) fijó una meta de repartir entre a pañales e informar al público de los diversos recursos disponibles para ellos y sus hijos. El evento comenzó a las 10, y antes de abrir las puertas ya había una fila de personas esperando pacientemente. Marilyn Langlois, miembro de la junta de MFI desde su creación, observo las interacciones entre las madres, viendo su agradecimiento por recibir ayuda concreta, información y recursos. Nadiri Jumoke, una especialista en abuso de sustancias, dijo que ella estaba allí porque era donde las madres estarían, y algunas se podrían beneficiar de los servicios que ofrece. Jamie White, la secretaria de MFI, tiene una inversión personal en el trabajo que hace su organización. Al igual que muchos, ella ha perdido a miembros de su familia a las calles de Richmond, y en su opinión, satisfacer las necesidades básicas-como pañales, fórmula, toallitas húmedas y ropa - es crucial para prevenir más pérdidas de vidas. Si uno carece de estos bienes, dijo, su vida puede verse afectada negativamente. White añadió que espera que el evento y los esfuerzos de la organización creará una reacción en cadena de personas compartiendo recursos y apoyándose mutuamente. Candy Anderson, de la organización Brighter Beginnings (Comienzos Brillantes), dijo que la programación del sorteo de pañales para el final del mes fue una idea maravillosa, porque muchas familias deben decidir entre comprar comida o comprar pañales. La Alcaldesa Gayle McLaughlin estaba presente en el evento para mostrar su apoyo continuo a MFI. Como miembro honorario de la junta, dijo que las metas de la organización están en consonancia con los de la Ciudad de Richmond: promover y crear un Richmond sano, donde nuestras familias puedan prosperar y elevarse por encima de la violencia, la pobreza y la injusticia. La Alcaldesa destacó la importancia de crear comunidad, que ella defino como seres humanos relacionándose el uno con el otro de una manera justa y equitativa, recordando que somos más parecidos que diferentes. Comunidad es la palabra clave que se utiliza en muchas conversaciones que toman lugar en y alrededor de Coronado YMCA. Parecía haber un sentimiento nostálgico de alegría entre los residentes en ese cálido sábado soleado, y MFI era el objetivo principal de la reunión de ese día. Ahora, sin embargo, hay una llamada para más. Quién va a responder a la llamada? Humildemente garantizo que la Alcaldesa de Richmond y MFI lo harán. Qué tal usted?

4 Soccer Continued from pg. 1 Fútbol Continua de la pág. 1 avoiding the holes in the ground as she plays, so he decided to act. There are close to 3,000 children who do one type of organized sport in Richmond, but that is the minority of the children in Richmond, said Reardon. The others do not participate because there is not enough capacity to welcome them and to facilitate their participation. They need help with tuition, transportation, and the basic issue is there is no field capacity. Reardon, Garcia and Rodriguez joined forces with six representatives from other baseball, football and track clubs in Richmond, and are now the Richmond Safe Athletic Fields for Education (SAFE) Coalition. Together, with Richmond Progressive Alliance as a facilitator, they are asking the city for more, and stronger, support. We are fulfilling a shared obligation that we have as parents and community members, Reardon remembered saying during a meeting with the City Council and school district representatives back in February (But) we need free or lower cost access to the fields, for all the sports. Negotiations between the clubs and the City Manager have been ongoing since then, and even though it looked like they were close to an agreement, it has been hard to find a way to satisfy both parties. We say we want to use the fields for free, Reardon said. They say, I understand that you need support, but we believe that if people don t pay they don t appreciate (the fields). But Richmond City Manager, Bill Lindsay, said appreciation is not the main reason for imposing a fee on the clubs, which are using the facilities exclusively -- that means that during their practices and games, the rest of the public cannot use the field. Hence the fee. The latest round of negotiations between the SAFE coalition and the City Manager s office established that the clubs would pay 8 dollars per year, per player if the player is a Richmond resident, and 14 dollars per year per player if the player comes from outside Richmond. Members of SAFE agreed to pay the fee, but asked that the money be saved by the city and then redirected to each club, to be used to finance their various club-related costs. Lindsay, on the other hand, said the fees should be used to lease field space from the School District, make improvements to city-owned facilities, and fund special projects and events for the collective benefit of participating SAFE members. No final resolution has yet been agreed to, but both parties are working to reach an understanding. The debate may also be influenced by the outcome of city elections in November, when residents will decide whether or not sugary beverages like sodas should taxed by the city. If the proposal is approved, Richmond will have some extra money that could be earmarked to fight obesity. And it s not a stretch to think that part of that money could be used to build sports fields. Even if that money materializes, however, the task of building new city-funded sports fields in Richmond looks daunting. It is gonna take us maybe 10 years to close the gap on the lack of fields, said Reardon. But [the soda tax] will be a good steady income for the city to address this problem. More Than Soccer For Angel and Kanai, being club members brings a lot more than just learning soccer. They also learn discipline, how to communicate with their teammates and how to be leaders, by making decisions as a team and putting the team s interest before their own. I try to be an example for my brother, said Angel, so he doesn t end up in places where he should not be. Sports for me are a metaphor for life, said Rodriguez. If you work hard in soccer, you can be successful. If you wanna do well in life you have to work hard. I think a lot of coaches use that metaphor. Rodriguez is an engineer who graduated from UC Berkeley, and he said that soccer and the Richmond United Soccer Club are tools that he and the other volunteers use to motivate Richmond kids to go to college. Getting our kids to go to college is a big challenge, because our kids have a low high school graduation rate, said Rodriguez. How do we make our kids understand that they have to go to college to have a better life? In the Latino community, in general, that is a problem. las escuelas de Richmond o Kennedy, puede costar tanto como $ 500 por día. Cuando uno es un grupo más pequeño y está comenzando sin vínculos con la ciudad, hace que sea difícil, dijo Gelberg Rodríguez, presidente de la United Soccer Club de Richmond. A veces, los equipos tienen que pagar $ 50 a $ 75 para jugar un par de horas. La cuota que cada participante paga para ser parte del club cubre ese costo, y también el costo de los uniformes, trofeos y otros accesorios. Sin embargo, la tasa de pronto podría subir a $ 150 al año. Salvar los Clubs Juan Reardon tiene una hija de 10 años, que juega con el Richmond United Soccer Club. Dijo que se cansó de ver a su hija evitar los agujeros en la tierra, mientras juega, por lo que decidió actuar. Hay cerca de niños que hacen un tipo de deporte organizado en Richmond, pero que es la minoría de los niños en Richmond, dijo Reardon. Los demás no participan porque no hay capacidad suficiente para darles la bienvenida y para facilitar su participación. Se necesita ayuda con la matrícula, el transporte y la cuestión fundamental es que no hay capacidad de campo. Reardon, García y Rodríguez se unieron con seis representantes de otros clubs de béisbol, fútbol y de pista en Richmond, y ahora son la Coalición de Campos Deportivos Seguros de Richmond para la Educación (SAFE por sus siglas en inglés). Juntos, con la Alianza Progresista de Richmond como un facilitador, están pidiéndole a la ciudad un apoyo más fuerte. Estamos cumpliendo con una obligación compartida que tenemos como padres y miembros de la comunidad, recordó Reardon que dijo durante una reunión con el Ayuntamiento y los representantes del distrito escolar en febrero de (Pero) necesitamos acceso gratuito o a menor precio a los campos, para todos los deportes. Las negociaciones entre los clubs y el Administrador de la Ciudad han estado en curso desde entonces, y a pesar de que parecía que estaban cerca de un acuerdo, ha sido difícil encontrar una forma de satisfacer a ambos grupos. Nosotros decimos que queremos usar los campos de forma gratuita, dijo Reardon. Ellos dicen, Yo entiendo que necesita el apoyo, pero creemos que si la gente no paga no aprecian (los campos). Sin embargo, el Administrador de la Ciudad, Bill Lindsay, dijo que la apreciación no es la razón principal por la imposición de una tasa sobre los clubs, que están usando las instalaciones exclusivamente lo que significa que durante sus entrenamientos y partidos, el resto del público no puede utilizar el campo. De ahí la tasa. La última ronda de negociaciones entre la coalición SAFE y la oficina del Administrador de la Ciudad estableció que los clubs pagaran 8 dólares por año, por jugador si el jugador es un residente de Richmond, y 14 dólares al año por jugador si el jugador viene de las afueras de Richmond. Los miembros de SAFE accedieron a pagar la cuota, pero pidieron que el dinero se guardara por la ciudad y luego que se dirigiera a cada club, para ser utilizada para financiar sus costos diversos relacionados con el club. Continúa en la pág. 16 Anúnciate con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al: info@richmondpulse.org 4

5 Pintar Caras Trae Alegría A Los Niños, Un Ingreso Extra Para Una Familia De Richmond Reportaje + Fotos Karina Guadalupe Left: Joselin Reyes paints the faces of young people. Izquierda: Joselin Reyes pinta las caras de jovenes. Face Painting Brings Joy to Kids, Extra Income to Richmond Family News Feature + Photos Karina Guadalupe Joselin Reyes, 20, arrived at the park ready to begin a two-hour volunteer shift of face painting, signaling the start of the summer-long Funky Fridays program at Elm Playlot, also known as Pogo Park, in the middle of the Iron Triangle. A talented artist, Joselin says her interest in art and make-up goes back to when she was young. I started with my make-up, she explains, describing how she would practice on her younger sister. [Last year] my next door neighbor who sells shoes at the flea market saw my little sister and told me I should go to the flea market and do that. It was a much-needed opportunity for Joselin to supplement her family s income, in a town where jobs for young people are especially hard to come by. According to Cindy Sugrue, a consultant with the California Development Department, the current unemployment rate for year-olds in Richmond is 49.8 percent. Director of the City of Richmond Summer Youth Employment, Jay Leonhardy, says the number could actually be higher, especially in [Richmond s] most challenged neighborhoods. Joselin s family, like many others in Richmond, was already going to the flea market every weekend to sell handmade bracelets and rosaries. On Saturdays they went to the Concord Flea Market, and on Sundays to the one in Antioch. Joselin was offered a small space at the family s stand, and it didn t take long before she was doing face painting for customers. She started off doing simple make-up work, but has since moved on to cartoon characters and full-face designs. I really like to freestyle and do my own designs. The boys love zombies and superheroes, and the girls like butterflies and anything that looks cute. Her family was struggling financially before they decided to open their own small business at the flea market. It was bad, recalls Joselin. We would have to borrow money from others. The only one working at the time was my mom and there s five of us, plus dogs. With the face painting and selling bracelets at the flea market, money is not so tight anymore. A true artist, Joselin is happy whenever she gets the opportunity to paint a face. Back at Pogo Park, what was supposed to be a two-hour shift extends to three, without a break, as she happily continues painting kids faces. But of course, it s even better when she gets paid. If we wanted to go out to eat (before we started selling at the flea market) we couldn t, because money was not enough. But now we can eat out; we can go buy things we couldn t buy back then, she says. In addition to her family s stand at the flea markets in Concord and Antioch, Joselin has also been hired to paint faces at birthday parties and community events. Joselin Reyes, 20, llegó al parque lista para comenzar un turno voluntario de dos horas de pinta-caritas, señalando el comienzo del programa de todo el verano Funky Fridays en Elm Playlot, también conocido como el Parque Pogo, en el centro del Triangulo de Hierro. Una artista con talento, Joselin dice que su interés por el arte y el maquillaje se remonta a cuando era joven. Empecé con mi maquillaje, explica, describiendo cómo practicaba con su hermana menor. [El año pasado] mi vecino de al lado que vende zapatos en la pulga vio a mi hermanita y me dijo que debería ir a la pulga y hacer eso. Fue una oportunidad muy necesitada para Joselin para complementar los ingresos de su familia, en una ciudad donde los empleos para los jóvenes son especialmente difíciles de conseguir. Según Cindy Sugrue, una asesora con el Departamento del Desarrollo de California, la tasa de desempleo para las personas entre 16 y 19 años de edad en Richmond es el 49,8 por ciento. El director de Empleo de Verano para Jóvenes de la Ciudad de Richmond, Jay Leonhardy, dice que el número podría ser más alto en realidad, especialmente en los barrios con mas problemas [de Richmond]. La familia de Joselin, como muchas otras en Richmond, ya iba a la pulga cada fin de semana a vender pulseras hechas a mano y rosarios. Los sábados iban a la pulga de Concord, y los domingos a la de Antioch. A Joselin se le ofreció un pequeño espacio en el puesto de la familia, y no pasó mucho tiempo antes de que estaba pintando las caras de clientes. Ella comenzó haciendo trabajo sencillo de maquillaje, pero desde entonces ha pasado a personajes animados y diseños de toda la cara. Me gusta mucho el estilo libre y hacer mis propios diseños. A los niños les encanta los zombis y los superhéroes, y a las niñas les gustan las mariposas y todo lo que se vea lindo. Su familia estaba luchando con sus finanzas antes de que decidieron abrir su propio negocio en la pulga. Estaba mal, recuerda Joselin. Teníamos que pedir dinero prestado de los demás. La única trabajando en ese momento era mi madre y hay cinco de nosotros, además los perros. Con lo de pintar caras y la venta de pulseras en la pulga, el dinero no es tan poco ahora. Una artista verdadera, Joselin es feliz cada vez que tiene la oportunidad de pintar un rostro. En el Parque Pogo, lo que se suponía que iba a ser un turno de dos horas se extiende a tres, sin tomar descanzo, mientras que ella felizmente sigue pintando las caras de niños. Pero, por supuesto, es aún mejor cuando se le paga. Si queríamos salir a comer (antes de empezar a vender en la pulga) no podíamos, porque el dinero no era suficiente. Pero ahora podemos salir a comer, podemos ir a comprar cosas que no podíamos comprar en ese entonces, dice. Además del puesto de su familia en las pulgas de Concord y Antioch, Joselin también ha sido contratada para pintar caras en fiestas de cumpleaños y eventos comunitarios. Cualquier persona interesada en sus servicios puede ponerse en contacto con Joselin al (510) Anyone interested in her services can contact Joselin s Face Painting at (510)

6 New Initiative Develops Students Writing Helps Us All Exercise Voice Photos/ Fotos : WriterCoach Connection Sage teachers inspire us through their spirit and example to nurture real relationships with each other, and exercise our collective voices toward positive community change. I am reminded of a moving passage by the late Fred Davis Jackson, who was a prolific writer and one of Richmond s steadfast community advocates: Let it be understood that I did not always take the giant steps in life. Many of my paces have been baby steps, sometimes stumbling and falling down. But when history judges my deeds, let it be seen that my niche in society created a stitch in the social tapestry and that my woven piece in the cloth of humanity helped to advance the cause of world peace. excerpted from My Legacy in Thoughts Set Free on the Wings of Expression, Writing is one of the ways we can communicate, become stronger, grow and heal. I am excited that several new initiatives in Richmond are fostering and empowering community members to write. This very paper, Richmond Pulse is a powerful example as is the Richmond Writes! poetry competition. Writing means putting oneself out there by being open to sharing one s story and vulnerable to critical feedback. As author Jhumpa Lahiri has astutely stated: Being a writer means taking the leap from listening to saying, Listen to me. WriterCoach Connection, a program of local non-profit organization, Community Alliance for Learning, takes teams of trained volunteers into public middle school and high school English classes throughout the East Bay to bring one-to-one help to students on their writing assignments. Writer Coaches help students develop their ideas and build core skills--including writing, vocabulary, reading comprehension, creative thinking and literacy. Writer Coaches encourage emerging writers to take the leap to gain confidence and a strong, compelling writing voice. Equally, if not more importantly, the program builds bridges and breaks down stereotypes. WriterCoach Connection affords students and coaches opportunities to have relationships with people of different backgrounds that they may not otherwise have. I have had the honor of serving as a volunteer Writer Coach for the past year working with Richmond and El Cerrito ELD and 9th grade students. As a coach, I have found the experience both challenging and rewarding. Serving as a coach has offered me the chance to genuinely engage with students in a mutual learning experience. It has forced me to be self-reflective about my own writing and thinking processes. It has also been a lot of fun, too. Richmond Volunteer Coordinator Shelli Fried said: What drives me is the joy of youth finding their voices being able to advocate for themselves and express their needs and wants and dreams. As a coach, and a learner, I could not agree more. The phrase too old to learn should be outlawed. Fred Davis Jackson Students have reflected that they love WriterCoach Connection, and find it very helpful. It s more than a connection - it s a relationship. When it s one on one with someone you know, you work harder, and you take feedback better, said one student. It s like having a personal trainer, explained another. Teachers have reported significant improvement in students skills and quality of writing assignments; also increases in the number and frequency of assignments that are submitted by students. Further, WriterCoach Connection Allows me to keep expectations high because I know they will be supported. It means I can ask them to stretch a little more, stated one teacher. After a very successful pilot at El Cerrito High School last year, WriterCoach Connection will this fall launch a program at Richmond High School. Volunteers are currently being sought to work with English-language learners. Shelli Fried has assured prospective volunteers: You do not 6 News Report April Suwalsky Writer Coaches help students develop their ideas and build core skills including writing, vocabulary, reading comprehension, creative thinking and literacy. Reportaje April Suwalsky Los entrenadores ayudan a los estudiantes desarrollar sus ideas y desarrollar las competencias básicas, incluyendo la escritura, vocabulario, comprensión de lectura, el pensamiento creativo y la alfabetización. Continued on pg. 17 Iniciativa Nueva Ayuda A Desarrollar La Escritura de Estudiantes Nos Ayuda a Todos A Ejercer Nuestra Voz Profesores Sabios nos inspiran a través de su espíritu y ejemplo de fomentar relaciones reales entre sí, y ejercer nuestras voces colectivas hacia el cambio positivo en la comunidad. Me acuerdo de un pasaje conmovedor por el difunto Fred Jackson Davis, quien fue un escritor prolífico y uno de los firmes defensores de la comunidad de Richmond: Que quede bien claro que no siempre tome pasos gigantes en la vida. Muchos de mis pasos han sido pequeños pasos, a veces tropezando y cayendo. Pero cuando la historia juzgue mis acciones, dejen ver que mi lugar en la sociedad ha creado un punto en el tejido social y que mi pieza tejida en la tela de la humanidad ayudó a avanzar la causa de la paz mundial. - un extracto de Mi Legado del Thoughts Set Free on the Wings of Expression, La escritura es una de las maneras en que podemos comunicar, ser más fuertes, crecer y sanar. Estoy muy contento de que varias iniciativas nuevas en Richmond están promoviendo y empoderando a los miembros de la comunidad a escribir. Este mismo periódico, Richmond Pulse es un ejemplo poderoso así como es el concurso de poesía Richmond Writes! Escribir es exponerse uno mismo al estar abiertos a compartir la historia de uno y estar vulnerable a los comentarios críticos. Como la autora Jhumpa Lahiri astutamente declaró: Ser escritor significa dar el salto de escuchar al decir: Escúchame a mi. WriterCoach Connection, un programa de la organización local sin fines de lucro, la Alianza Comunitaria para el Aprendizaje lleva a equipos de voluntarios entrenados a las clases de inglés en las escuelas públicas media y de secundaria en todo el Este de la Bahía para ayudar a los estudiantes en sus asignaciones de la escritura. Los entrenadores ayudan a los estudiantes desarrollar sus ideas y desarrollar las competencias básicas, incluyendo la escritura, vocabulario, comprensión de lectura, el pensamiento creativo y la alfabetización. Los entrenadores Writer alentar a los escritores emergentes para dar el salto a ganar confianza y una voz fuerte y convincente escrito. Del mismo modo, si no más importante, el programa construye puentes y se rompe con los estereotipos. WriterCoach Connection ofrece a los estudiantes y los entrenadores oportunidades de tener relaciones con personas de diferentes culturas que de otra forma no podrían tener. He tenido el honor de servir como un entrenador de escritura voluntario durante el último año, trabajando con estudiantes del 9 º grado de Richmond y El Cerrito ELD. Como entrenador, he encontrado que la experiencia a la vez desafiante y gratificante. Sirviendo como un entrenador me ha ofrecido la oportunidad de participar realmente con los estudiantes en una experiencia de aprendizaje mutuo. Se me ha obligado a reflejar acerca de mi propia escritura y el proceso de pensamiento. También ha sido muy divertido, también. La Coordinadora de los Voluntarios de Richmond, Shelli Fried, dijo: Lo que me impulsa es la alegría de la juventud de encontrar sus voces y ser capaces de defenderse por sí mismos y expresar sus necesidades y deseos y sueños. Como entrenador, y un alumno, no podría estar más de acuerdo. La frase demasiado viejo para aprender debe ser declarada ilegal. -Fred Davis JacksonLos estudiantes han reflejado que les encanta WriterCoach Connection, y lo encuentran muy útil. Es más que una conexión - es una relación. Cuando es uno a uno con alguien que conoces, se trabaja más duro, y se toma una mejor retroalimentación, dijo un estudiante. Es como tener un entrenador personal, explicó otro. Los maestros han reportado una mejoría significativa en las habilidades de los estudiantes y la calidad de las tareas de escritura, también un aumento en el número y la frecuencia de las tareas que presentan los estudiantes. Además, la conexión WriterCoach Me permite mantener las expectativas altas porque sé que serán apoyados. Significa que puedo pedirles esforzarse un poco más, dijo un profesor. Después de un piloto muy exitoso en El Cerrito High School el año pasado, la conexión se WriterCoach este otoño en marcha un programa en la Escuela Secundaria Richmond. Los voluntarios se están buscando para trabajar con el Inglés Continúa en la pág. 17

7 Richmond Swims Gets Youth in the Water Richmond Swims Mete a la Juventud en el Agua News Feature + Photos Monica Quesada Caleb Monteiro, 6, was the only one in the lane at the pool, kicking away on his back. He swam for 30 minutes and today he did a great job. She said I m on fire, said Caleb with a big smile repeating his coach s comment. Every week, four times a week, Caleb and his two older brothers come to the Richmond Municipal Natatorium, or Richmond Plunge, to train as part of the Richmond Swims Sailfish team. Richmond Swims is a Non Governmental Organization founded in September 2010 after the city run public pool was reopened. Richmond Swims has two on going programs, Richmond Sailfish which hosts children from five to 18, and Richmond Plunge Masters, a swimming program for adults 18 and up. According to John Schonder, head coach and general manager of the program, since its beginning Richmond Swims has taught around 130 swimmers. Today the program has 55 permanent swimmers, starting at the age of 5. The goal of the organization is to provide the city with a year-round program that can teach residents of Richmond how to swim, and then give them the opportunity of training to participate in swimming competitions locally and nationally. Richmond is a very diverse community, with swimmers representing all different nationalities and ethnicities, said Schonder. We are teaching a necessary life skill that can avoid an accident. The Centers for Disease Control and Prevention reported that drowning is the second leading cause of unintentional injury death for children ages 1 to 14 years, a statistic that is more significant for minority children, like African American and Latinos. For example, the drowning rate of African American children between the ages of 5 and 9 is double that of white or Latino children, and African American teenagers between the ages of 10 and 14 have a three times higher drowning rate than white teenagers. Sailfish team s demography is 50 percent Latino, 24 percent white, 9 percent Asian and 8 percent African American. Schonder said he hopes to have more African American swimmers and also more teenagers age 15 to 18. But the program wants to go further than swimming. Schonder explained that the training program also asks participants to set goals not only for competitive swimming, but also for their school performance and encourages them to be active and committed members of their families and their community. Swimming gives them more drive, said Tana Monteiro, mother of the three Monteiro swimmers. They have [swimming] goals, like to learn the strokes, and they learn that if you have a goal, you work at it and you can do it. It helps them with other things in life. Caleb was the reason Monteiro and her mother, April Kutger, reached out to the Richmond Swims team a year and a half ago. They both love swimming and they wanted their boys to be comfortable in the water. At first, Caleb was the one that looked more comfortable. But after the evaluation, Caleb wasn t ready for the team, and he had to take private swimming lessons to level out and become a Guppy, the name for the initial swimming level in the team. It took a lot of practice to get my swimming right, Caleb said. Now the three brothers are part of the team under a scholarship and Caleb participated in his first meet last month. It s not all about winning, it s about playing the game and having fun, Caleb said grabbing his head. And it s going to be a lot of work. Becoming A Sailfish Anybody from Richmond between the ages of 5 and 18 can be part of the Richmond Sailfish Swimming Team. All new swimmers have to go through an evaluation to determine their ability as swimmers Reportaje + Fotos Monica Quesada Caleb Monteiro, de 6 años, fue el único en la calle de la piscina, pataleando de espaldas. Nadó durante 30 minutos y hoy hizo un gran trabajo. Ella dijo que estoy espectacular, dijo Caleb con una gran sonrisa repitiendo el comentario de su entrenador. Cada semana, cuatro veces a la semana, Caleb y sus dos hermanos mayores llegan al Natatorio Municipal de Richmond, o el Richmond Plunge, para entrenar como parte del equipo Richmond Swims Sailsfish. Richmond Swims es una organización no gubernamental fundada en septiembre de 2010 después que la piscina pública manejada por la ciudad se volvió a abrir. Richmond Swims cuenta con dos programas continuos, Richmond Sailfish, que incluye a los niños de cinco a 18 años, y Richmond Plunge Masters, un programa de natación para adultos de 18 años y más. De acuerdo con John Schonder, entrenador principal y gerente general del programa, desde sus inicios Richmond Swims ha enseñado a cerca de 130 nadadores. En la actualidad el programa cuenta con 55 nadadores permanentes, comenzando a la edad de 5. El objetivo de la organización es dotar a la ciudad con un programa de todo el año que puede enseñar a los residentes de Richmond a nadar, y luego darles la oportunidad de entrenar para participar en competencias de natación a nivel local y nacional. Richmond es una comunidad muy diversa, con nadadores que representan a todas las nacionalidades y grupos étnicos, dijo Schonder. Estamos enseñando una habilidad necesaria en la vida que puede evitar un accidente. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades informó que el ahogamiento es la segunda causa principal de muerte por heridas involuntarias en los niños de 1 a 14 años, una estadística que es más importante para los niños de las minorías, como afro americanos y latinos. Por ejemplo, la tasa de ahogamiento de los niños afro americanos entre las edades de 5 y 9 es el doble que el de los niños blancos o latinos, y adolescentes afro americanos entre las edades de 10 y 14 años tienen una tasa de ahogamiento tres veces mayor que los adolescentes blancos. La demografía del equipo Sailfish es de 50 por ciento latinos, 24 por ciento blancos, un 9 por ciento asiáticos y el 8 por ciento afro americanos. Schonder dijo que espera tener más nadadores afro americanos y también más adolescentes de 15 a 18. Pero el programa quiere ir más allá de la natación. Schonder explicó que el programa de capacitación también pide a los participantes que establezcan metas, no sólo para la natación competitiva, sino también para su rendimiento escolar y les anima a ser miembros activos y comprometidos de sus familias y su comunidad. La natación les da más impulso, dijo Tana Monteiro, madre de los tres nadadores Monteiro. Tienen metas [de natación], como aprender los trazos, y se enteran de que si usted tiene una meta, trabajas en ello y lo puedes lograr. Les ayuda con otras cosas en la vida. Caleb fue la razón por la cual Monteiro y su madre, April Kutger, se acercaron al equipo Richmond Swims hace un año y medio. Ambos aman la natación y querían que sus niños se sintieran cómodos en el agua. Al principio, Caleb fue el que parecía más cómodo. Pero después de la evaluación, Caleb no estaba preparado para el equipo, y tuvo que tomar clases privadas de natación para nivelar y convertirse en un Guppy, el nombre para el nivel inicial de natación en el equipo. Me tomó mucha práctica conseguir buena forma de nadar, dijo Caleb. Ahora los tres hermanos son parte del equipo gracias a una beca y Caleb participo en su primera competencia a finales de julio. No se trata sólo de ganar, se trata de jugar el juego y divertirse, dijo Caleb agarrandose su cabeza. Y va ser mucho trabajo. Convirtiendose En Un Sailfish Cualquier persona de Richmond entre las edades de 5 y 18 años pueden ser parte del equipo de natación Richmond Sailfish. Todos los nadadores nuevos tienen que pasar por una evaluación para determinar su habilidad como nadadores y pueden disfrutar de una prueba de dos semanas gratuitas del programa para ver si les gusta el equipo. La mayoría de los miembros de nuestro equipo no tenían experiencia cuando empezaron, dijo Schonder. En nuestra primera semana tuvimos 45 nadadores, y sólo cuatro habían tomado clases de natación antes o algunas habilidades de natación. Los requisitos mínimos de natación que un nuevo miembro del equipo debe tener son tan divertidos como flotar como un avión o medusas, brincar a la parte más profunda de una piscina y nadar con comodidad a un lado, o hacer burbujas en el agua. Aunque una cuota mensual se aplica a todos los participantes, hay becas disponibles para los niños que están comprometidos al programa pero no pueden pagar la cuota. Continued on pg. 16 Continúa en la pág. 17 7