Composer Notes. You may want to employ two cantors for contrast, perhaps a male and female voice.

Transcripción

1 2 Composer Notes This litany as ritten the aster Vigil Celebration Baptism We have used it also confirmation liturgies and the feast All s, both times accompanying a sprinkling rite In addition, over the years e have found many other uses it SAMPL You may ant to employ to cantors contrast, perhaps a male and female voice For best effect, vary the instrumentation verse by verse In the absence a guitarist, a pianist may arpeggiate the notes the organ part or improvise using the chords provided over the keyboard accompaniment I have surely not exhausted the list holy men and omen ; I encourage you to add verses your on creation, if you desire sta letanía fue escrita para la Liturgia Bautismal de la Vigilia Pascual La hemos utilizado para liturgias de Confirmación y para la celebración de Todos los Santos, en las dos ocasiones acompañando al rito de aspersión Adicionalmente, a través de los años hemos encontrado varios usos para esta letanía Para un contraste se puede utilizar dos cantores, posiblemente un hombre y una mujer Para mejor efecto, se recomienda variar la instrumentación de estra a estra Si no hay guitarrista, el tecladista puede arpegiar las notas del acompañamiento para órgano o improvisar utilizando los acordes arriba del acompañamiento Seguro que no he nombrado toda la lista de hombres y mujeres santos ; les recomiendo que agreguen estras de su propia creación, si lo desean John D Becker dition Litany the s/letanía de los Santos

2 Cantors All Keyboard & & &? & & &? Gently floing (q = ca 100) & 4 & 4 & 4? 4 j SAMPL Lord, have mer cy Se ñor, ten piedad de no sotros j Lord, have Se ñor, ten piedad de no Christ, have mer cy Lord, have Cristo, ten piedad de no sotros Señor, ten piedad de no mer cy Christ, have mer cy sotros Cristo, ten piedad de no sotros /G /F A/ j mer cy 1 Ho ly Ma ry, Mother sotros San ta Marí a, Ma dre j Lord, have mer cy Señor, ten piedad de no sotros /C Litany the s/ Letanía de los Santos Bm John D Becker to Verses de to Verses to Verses nglish text 2010, International Commission on nglish in the Liturgy Corporation (ICL) All rights reserved Used ith permission Spanish text 1975, Comisión piscopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del piscopado Mexicano All rights reserved Sole US agent: US Conference Catholic Bishops Used ith permission Music 1987, 2011, John D Becker Published by OCP, 556 N Hassalo, Portland, OR 9721 All rights reserved Note: Spanish verses begin on page 7

3 4 VRSS & & &? & & &? (Cantors) 1 God, 2 Mag da 4 na Je 5 mer ci (All) 14 5 lene, sius, sus, ful, SAMPL Lord, de 14 us 5 pray A/ Ho ly An gels Ig na tius From ev ery From pray us pray liv er us, e pray Lord, de liv er /G /F God, Anti och, Mar tin, (n), sin, all pray Lord, de liv er us, e ch Steph Bas *(n), e us pray /C ael, en, il, vil, us, e j From John the ev er last ing *Add the name the Titular the church; then either add the names the Patron s the place and those to be baptized, or skip ard to the bottom page 5 ( All holy men and omen ) Litany the s/letanía de los Santos

4 5 & & &? & & &? Bap La Ben (n), death, Bm tist, rence, edict, SAMPL 14 pray us 14 pray 5 Lord, de liv er us, e pray 5 Lord, de liv er us, e 6 Lord, e ask you, hear our 1 Pe ter and Paul, 2 Ag nes, Francis Xa vier, 4 (n), 5 By your Death and Res ur rec tion, 6 Bring these cho sen ones to ne birth *Make this font ho ly by your grace 14 us 5 pray 6 prayer /G /F Jo seph, Per pe tua, Fe li ci ty, Francis and Dom i nic, (n), By your In car na tion, 6 sinners, pray Lord, de liv er us, e Lord, e ask you, hear our All through us pray prayer A/ the the John Vi ho ly men and By grace ne birth the out your *Text in italics is used in Verse 6 if there is no one to be baptized Litany the s/letanía de los Santos

5 6 & & &? 1 An dre, 2 Grego ry, an ney, 4 om 5 pour en, ing 6 Bap chil tism, dren, & &? & &? (All) SAMPL John, Au gus Cath rine Si en s God, the Ho ly Spir Je sus, Son the living 14 pray us pray 5 Lord, de liv er us, e pray Lord, de liv er us, e 6 Lord, e ask you, hear our prayer Lord, e ask you, hear our us pray prayer 15 us 6 us All 15 All 6 Christ, Cantors you /C ho hear C m Ma ry Ath a Te re sa Lord, be n Cmaj7 n n tine, a, it, God, ly men and om en, pray us Christ, gra cious ly 5 5 D ẇ Cantors j 6 Be merciful to hear DS us DS Final U Final U U Litany the s/letanía de los Santos

6 7 STROFAS & & &? & & &? (Cantores) 1 Dios, San guel, 2 le na, San s te na sio, San Ba si 4 sús, San [ta] *(n) 5 pi cio, De to do mal, (Todos) SAMPL j 14 rue ga por no so tros rue ga por no 5 lí bra nos, Se ñor lí bra nos, Se /G /F ban, lio, 1 San tos Án ge les de Dios, San Juan Bau 2 San Ig na cio deantio quí a, San Lo San Mar tín, San Be 4 San [ta] (n) San [ta] 5 De to do pe ca do, De la muer tee 14 so tros **rueguen por no so 5 ñor lí bra nos, Se ñor A/ /C *Agregue el nombre del titular de la iglesia ntonces se pueden añadir otros nombres de santos, como de los patronos del lugar y de los que van a ser bautizados, o se puede ir al último compás de la página 8 para agregar solamente un nombre más y seguir con Santos y Santas de Dios **Utilice ruega si es solamente un santo tros Litany the s/letanía de los Santos

7 8 & & &? & & &? 1 tis ta, San Jo sé, 2 ren zo, San tas Per pe tua y Fe lí ci tas, ni to, San tos Francis co y Do min go, 4 (n) San [ta] (n) 5 ter na, Por tuencar na ción, 6 do res, Bm SAMPL 14 rue ga por no so tros 14 *rue ga por no 5 lí bra nos, Se ñor 5 lí branos, Se 6 te ro ga mos, 1 San tos Pe dro y Pa blo, 2 San tai nés, San Fran cis co Ja vier, San Juan Ma 4 San [ta] (n) 5 Por tu muertey re surrección, Por el 6 Pa ra que te dig nes comu ni car tu pro pia ***Pa ra que san ti fiques es ta a gua por la que re so tros **rueguen por no so tros ñor lí bra nos, Se ñor ó ye nos te ro ga mos, ó ye nos /G /F A/ J *Utilice rueguen si es más de un santo **Utilice ruega si es solamente un santo ***Si no hay bautizos Litany the s/letanía de los Santos

8 & & &? 1 San An drés, San Juan, 2 San Gre go rio, San A gus tín, rí a Vi an ney, Santa Cata li na de Si e na, 4 San [ta] (n) San tos y San tas de Dios, 5 don del s píritu, del spí ri tu San to, 6 vidaa quienes has llama do al bau tis mo, nace rán tus nuevos hi jos, Je sús, Hi jo de Dios vi vo, & &? & &? (Todos) Todos SAMPL ruega por no so lí branos, Señor tros te ro gamos, óye nos /C n Cmaj7 n n 9 *ruega por no líbranos, Se te ro gamos, 14 so tros 15 San tos del Se ñor, rue guen por no 5 ñor 6 Cris to, ó ye nos, ó ye nos, Se 6 ó yenos 15 so tros 6 ñor 14 Cantores 14 C m D ẇ 5 Cantores al j 2 San ta Marí a Magda 6 No sotros, que somos pe ca San A ta 4 San ta Te re sa de Je 5 Muéstra te pro 5 al Final U U U Final Litany the s/letanía de los Santos

9 10 SOLO INSTRUMNT I & II Litany the s/ Letanía de los Santos John D Becker I II Gently floing (q = ca 100) 10 & 4 4 VRSS 15: Tacet Verse 4 SAMPL & & j & & a & n n Music 1987, 2011, John D Becker Published by OCP, 556 N Hassalo, Portland, OR 9721 All rights reserved 14 5 DS Final U Litany the s/letanía de los Santos

10 Litany the s/ Letanía de los Santos (Guitar/Vocal) 11 John D Becker Cantors All & & & & Gently floing (q = ca 100) & 4 & /Sol /G 4 SAMPL j mer cy sotros Readd9 Christ, have mer cy Cristo, ten piedad de no sotros Lord, have mer cy Se ñor, ten piedad de no so tros j Readd9/Fa /F La/ A/ j Christ, have mer cy Cristo, ten piedad de no sotros Lord, have Se ñor, ten piedad de no Lord, have Señor, ten piedad de no mer cy 1 Ho ly Ma sotros San ta Ma rí j /Do /C Lord, have mer cy Se ñor, ten piedad de no sotros Sim Bm ry, a, to Verses Mother Ma dre de to Verses nglish text 2010, International Commission on nglish in the Liturgy Corporation (ICL) All rights reserved Used ith permission Spanish text 1975, Comisión piscopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del piscopado Mexicano All rights reserved Sole US agent: US Conference Catholic Bishops Used ith permission Music 1987, 2011, John D Becker Published by OCP, 556 N Hassalo, Portland, OR 9721 All rights reserved Note: Spanish verses begin on page 14 Litany the s/letanía de los Santos

11 12 VRSS & & & & (Cantors) 1 God, 2 Mag da 4 na Je 5 mer ci (All) La/ A/ 14 5 lene, sius, sus, ful, SAMPL Lord, de us 5 pray & & Sim Bm Bap La Ben (n), death, Ho ly An Ig na From ev tist, rence, edict, /Sol /G /F From all Readd9/Fa ch Steph Bas *(n), e ael, en, il, pray us pray liv er us, e pray Lord, de liv er gels tius ery Readd9 God, Anti och, Mar tin, (n), sin, Lord, pray de liv er us, e vil, /Do /C us pray us, e j From Jo seph, Per pe tua, Fe li ci ty, Francis and Dom i nic, (n), By your In car na tion, 6 sinners, John the ev er last ing 14 pray us 14 pray 5 Lord, deliv er us, e pray 5 Lord, de liv er us, e 6 Lord, e ask you, hear our *Add the name the Titular the church; then either add the names the Patron s the place and those to be baptized, or skip ard to measure on the folloing page ( All holy men and omen ) Litany the s/letanía de los Santos

12 1 & & & & /Sol /G By 6 Bring *Make us pray prayer Readd9 Pe ter and Paul, Ag nes, Fran cis Xa vier, (n), your Death and Res ur rec tion, these cho sen ones to ne birth this font ho ly by your grace 1 An dre, 2 Grego ry, an ney, 4 om 5 pour en, ing 6 Bap chil tism, dren, & Readd9/Fa /F La/ A/ SAMPL /Do /C pray Lord, de liv er us, Lord, e ask you, hear e our Do7M Cmaj7 All through us pray prayer n John, Au gus Cath rine Si en s God, the Ho ly Spir Je sus, Son the living the the John Vi ho ly men and By grace ne birth the out your 14 pray us pray 5 Lord, de liv er us, e pray Lord, de liv er us, e 6 Lord, e ask you, hear our prayer Lord, e ask you, hear our (All) us pray prayer All 15 All 6 Christ, you Do C m m ho hear & 15 us 6 us 14 Cantors Te re Lord, Ma Ath sa be Re D tine, a, it, God, ly men and om en, pray us Christ, gra cious ly ry a 5 Cantors j 6 Be merci ful to DS us Final U hear *Text in italics is used in Verse 6 if there is no one to be baptized Litany the s/letanía de los Santos

13 14 STROFAS & & & & & & (Cantores) 1 Dios, San 2 le na, San s na sio, San Ba 4 sús, San [ta] 5 pi cio, De to do (Todos) La/ A/ SAMPL 14 rue ga por no 5 lí bra nos, Se /Sol /G j Readd9/Fa /F guel, te si *(n) mal, ban, lio, so tros rue ga por ñor lí branos, 1 San tos Án ge les de Dios, San Juan Bau 2 San Ig na cio deantio quí a, San Lo San Mar tín, San Be 4 San [ta] (n) San [ta] 5 De to do pe ca do, De la muertee Readd9 14 so tros **rueguen por 5 ñor lí bra nos, Sim Bm tis ren ni (n) ter ta, zo, to, na, 14 rue ga por 5 lí branos, no Se so ñor no Se /Do /C no Se so tros ñor tros 14 ***rue ga por no 5 lí bra nos, Se 6 te ro ga mos, San Jo sé, San tas Per pe tua y Fe lí ci tas, San tos Fran cis co y Do min go, San [ta] (n) Por tuencar na ción, 6 do res, *Agregue el nombre del titular de la iglesia ntonces se pueden añadir otros nombres de santos, como de los patronos del lugar y de los que van a ser bautizados, o se puede ir al tercer compás de la próxima página para agregar solamente un nombre más y seguir con Santos y Santas de Dios **Utilice ruega si es solamente un santo ***Utilice rueguen si es más de un santo Litany the s/letanía de los Santos

14 15 & & /Sol /G 1 San tos Pe dro y Pa blo, 2 San tai nés, San Fran cis co Ja vier, 4 San [ta] (n) 5 Por tu muertey re surrec ción, 6 Pa ra que te dig nes co mu ni car *Pa ra que san ti fiques es ta a gua 14 so tros 5 ñor 6 ó yenos & 1 San An drés, 2 San Gre go rio, rí a Vi an ney, 4 San [ta] (n) 5 don del s píritu, 6 vidaa quienes has llama do na ce rán tus nuevos hi jos, & (Todos) & 14 so tros 5 ñor 6 ó ye nos Readd9 Todos 15 San 6 Cris 14 Cantores SAMPL Readd9/Fa /F La/ A/ /Do /C J **rueguen por no so tros lí bra nos, Se ñor te ro ga mos, ó ye nos San Juan, San A gus tín, Santa Catali na de Si e na, San tos y San tas de Dios, del spí ri tu San to, al bau tis mo, Je sús, Hi jo de Dios vi vo, ruega por no so tros lí branos, Señor te ro gamos, óye nos Do C m m tos del to, ó & 15 so tros 2 San ta Marí a Mag da 6 ñor San A ta 4 San ta Te re sa de Je 5 Muéstra te pro Se ye Re D ñor, nos, Do7M Cmaj7 n San Juan Ma Por el tu pro pia por la que re ***ruega por no lí bra nos, Se te ro gamos, rue ó guen ye 5 Cantores al j por nos, 6 No sotros, que somos pe ca no Se Final U *Si no hay bautizos Litany the s/letanía de los Santos

15 16 Assembly dition & & *Utilice rueguen si es más de un santo LITANY OF TH SAINTS/ LTANÍA D LOS SANTOS SAMPL j John D Becker Repeat each invocation immediately after the Priest or Cantor: Se repite cada invocación inmediatamente después del Sacerdote o Cantor: Lord, have mer cy Señor, ten piedad de no sotros Cristo, j Christ, have mer cy Lord, have mer cy ten piedad de no sotros Señor, ten piedad de no sotros (Sing 15 eight times; 6 four times) Verses/stras 2 (Se canta 15 ocho veces; 6 cuatro veces) nglish text 2010, International Commission on nglish in the Liturgy Corporation (ICL) All rights reserved Used ith permission Spanish text 1975, Comisión piscopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del piscopado Mexicano All rights reserved Sole US agent: US Conference Catholic Bishops Used ith permission Music 1987, 2011, John D Becker Published by OCP, 556 N Hassalo, Portland, OR 9721 All rights reserved & ( Invocation) 14 ( Lord, be merciful, ) 5 ( Be merciful to us sinners, ) 6 (Invocación del Santo) 14 ( Muéstrate propicio, ) 5 ( Nosotros, que somos pecadores, ) 6 & pray Lord, de liv er us, e us pray Lord, e ask you, hear our prayer *ruega por no so tros lí branos, Se ñor te ro gamos, ó yenos 15 All you ho ly men and omen, pray us 6 Christ, hear us Christ, gracious ly hear us 15 San tos del Se ñor, rueguen por no sotros 6 Cris to, ó ye nos, ó ye nos, Se ñor For reprint permissions, please visit OneLicensenet or contact us at to Verses/ a las stras