ESPAÑA. ENAIRE DIVISIÓN DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA Avda. de Aragón, Edificio LAMELA MADRID

Transcripción

1 AIS-ESPAÑA Dirección AFTN: LEANZXTA Teléfono: Web: ESPAÑA ENAIRE DIVISIÓN DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA Avda. de Aragón, Edificio LAMELA MADRID AIP - ESPAÑA SUP 133/17 AIRAC 23-NOV-17 FECHA DE EFECTIVIDAD WEF 04-JAN-18 / EFFECTIVE DATE WEF 04-JAN-18 AD SUP 133/17 27JAN18/15FEB18 SUP 133/17 27JAN18/15FEB18 BARCELONA/El Prat AD. Actuaciones en área de movimiento con afectación a pistas. Hasta el 15 de febrero de 2018, se llevarán a cabo los trabajos asociados a la excavación del tramo de túnel de la línea de ferrocarril (ADIF) que unirá en un futuro la Terminal T2 y la Terminal T1. Durante la totalidad del periodo mencionado, la RWY 07L/25R permanecerá cerrada por motivos de seguridad. Dentro del periodo anterior, se realizarán los trabajos de regeneración del pavimento del cruce de RWY 07L/25R y RWY 02/20, incluyendo la reposición del balizamiento y señalización horizontal correspondientes. Adicionalmente se realizarán trabajos de adecuación de las acometidas eléctricas a lo largo de RWY 07L/25R. Las diferentes afecciones al área de movimiento están definidas en las fases de este suplemento. La ejecución de las fases no necesariamente deberá realizarse en el orden expuesto y su activación será mutuamente excluyente. No se asegura la activación de la totalidad de las fases, dependiendo de las necesidades operativas. Las fechas de inicio y fin de cada una de las fases, así como cualquier incidencia operativa que se produzca, se publicarán mediante correspondiente NOTAM. Se cortarán al tráfico los accesos a zonas de obra señalizándose de manera adecuada y cumpliendo con la normativa vigente. Se deberán seguir las instrucciones ATC y se reforzará la supervisión del Servicio de Pista y Plataforma (SPP). Todas las zonas de obra estarán debidamente señalizadas con balizamiento diurno y nocturno. Se recomienda precaución debido a la presencia de personal y maquinaria. BARCELONA/El Prat AD. Works in the movement area with impact on runways. Until 15 February 2018, the excavation works for the tunnel segment of the railway line (ADIF) which is to eventually join Terminal T2 and Terminal T1 will be performed. During the whole of the period mentioned, RWY 07L/25R will remain closed due to safety reasons. Within the same period, pavement regeneration works will be carried out at the crossing of RWY 07L/25R and RWY 02/20, including replacement of the corresponding lighting and markings. In addition, compliance works will be undertaken on the electrical cabling along RWY 07L/25R. The different impacts on the movement area are defined in the phases of this supplement. The phases do not necessarily have to be executed in the order defined, and their activation shall be mutually exclusive. One or more of the phases might not be activated, depending on operational needs. The start and end dates of each phase, as well as any operational incident that may occur, will be announced by the corresponding NOTAM. The accesses to the zones of works will be closed to traffic and properly marked, in compliance with the regulations in force. ATC instructions must be followed, and supervision by the Runway and Apron Service (SPP) shall be reinforced. All phases of the works shall be duly marked and lit by daytime and night time. Caution is advised due to the presence of personnel and machinery. FASE A Zona de actuación: RWY 07L/25R excepto el cruce con RWY 02/20. TWY cerradas: E6, E7, D4 y D5. Configuraciones de pista: Las configuraciones operativas serán: - ARR 02/DEP 07R. Aterrizajes por RWY 02 y despegues por RWY 07R. - ARR 25L/DEP 25L. Aterrizajes y despegues por RWY 25L. - ARR 07R/DEP 07R. Aterrizajes y despegues por RWY 07R. - ARR 02/DEP 02. Aterrizajes y despegues por RWY 02. Rutas de rodaje: No serán de aplicación las rutas de rodaje normalizadas publicadas en AIP España AD 2-LEBL. En su lugar, dependiendo de la configuración operativa en cada momento, los sentidos generales de rodaje serán aquellos que se muestran en los planos anexos a este suplemento. PHASE A Working zone: RWY 07L/25R except the crossing with RWY 02/20. TWY closed: E6, E7, D4 and D5. Runway configurations: The operational configurations shall be: - ARR 02/DEP 07R. Landings by RWY 02 and take-offs by RWY 07R. - ARR 25L/DEP 25L. Landings and take-offs by RWY 25L. - ARR 07R/DEP 07R. Landings and take-offs by RWY 07R. - ARR 02/DEP 02. Landings and take-offs by RWY 02. Taxiing routes: The standard taxiing routes published in AIP Spain AD 2-LEBL shall not be applicable. Instead, and depending on the operational configuration at each moment, the general directions of taxiing shall be those shown in the charts attached to this supplement. 1 SUP 133/17

2 FASE B Zona de actuación: RWY 07L/25R incluido el cruce con RWY 02/20. Ambas pistas, RWY 07L/25R y RWY 02/20, permanecerán cerradas. TWY cerradas: T1, T2, T3, T4, S1, S2, S3, S4, Z2, Z3, Z4, U4, U5, U6, U7, E6, E7, D4 y D5. Configuraciones de pista: Las configuraciones operativas serán: - ARR 25L/DEP 25L. Aterrizajes y despegues por RWY 25L. - ARR 07R/DEP 07R. Aterrizajes y despegues por RWY 07R. Rutas de rodaje: No serán de aplicación las rutas de rodaje normalizadas publicadas en AIP España AD 2-LEBL. En su lugar, dependiendo de la configuración operativa en cada momento, los sentidos generales de rodaje serán aquellos que se muestran en los planos anexos a este suplemento. PHASE B Working zone: RWY 07L/25R including the crossing with RWY 02/20. Both runways, RWY 07L/25R and RWY 02/20, shall remain closed. TWY closed: T1, T2, T3, T4, S1, S2, S3, S4, Z2, Z3, Z4, U4, U5, U6, U7, E6, E7, D4 and D5. Runway configurations: The operational configurations shall be: - ARR 25L/DEP 25L. Landings and take-offs by RWY 25L. - ARR 07R/DEP 07R. Landings and take-offs by RWY 07R. Taxiing routes: The standard taxiing routes published in AIP Spain AD 2-LEBL shall not be applicable. Instead, and depending on the operational configuration at each moment, the general directions of taxiing shall be those shown in the charts attached to this supplement. 2 SUP 133/17

3 Zona de prueba de motores: Durante la ejecución de la fase B, las zonas de prueba de motores en TWY N1 y TWY T2 no serán utilizables. Las pruebas de motores en régimen superior al ralentí se podrán realizar en la zona habilitada para tal fin en TWY M3. Tanto el acceso como la salida se realizará mediante guiado por vehículo "SÍGAME". Engine test zone: During the execution of phase B, the engine test zones of TWY N1 and TWY T2 shall be unavailable. Engine tests above idling may be carried out in the zone on TWY M3 provided for this purpose. Both for the entry end the exit will be perfomed with the guidance of a "FOLLOW ME" vehicle FASE C Zona de actuación: RWY 07L/25R incluido el cruce con RWY 02/20. Ambas pistas, RWY 07L/25R y RWY 02/20, permanecerán cerradas. Los trabajos se realizarán en varios periodos nocturnos ( LT) no necesariamente consecutivos. TWY cerradas: E6, E7, D4 y D5. Configuraciones de pista: Las configuraciones operativas serán: - ARR 25L/DEP 25L. Aterrizajes y despegues por RWY 25L. - ARR 07R/DEP 07R. Aterrizajes y despegues por RWY 07R. Rutas de rodaje: No serán de aplicación las rutas de rodaje normalizadas publicadas en AIP España AD 2-LEBL. En su lugar, dependiendo de la configuración operativa en cada momento, los sentidos generales de rodaje serán aquellos que se muestran en los planos anexos a este suplemento. PHASE C Working zone: RWY 07L/25R including the crossing with RWY 02/20. Both runways, RWY 07L/25R y RWY 02/20, shall remain closed. The works will be performed at various night time periods ( LT) which need not be consecutive. TWY closed: E6, E7, D4 and D5. Runway configurations: The operational configurations shall be: - ARR 25L/DEP 25L. Landings and take-offs by RWY 25L. - ARR 07R/DEP 07R. Landings and take-offs by RWY 07R. Taxiing routes: The standard taxiing routes published in AIP Spain AD 2-LEBL shall not be applicable. Instead, and depending on the operational configuration at each moment, the general directions of taxiing shall be those shown in the charts attached to this supplement. FASE D Zona de actuación: RWY 07L/25R que permanecerá cerrada desde THR 07L hasta TWY E6, E7 (no incluidas) y desde THR 25R hasta el cruce con RWY 02/20 (no incluida). TWY cerradas: Ninguna. Configuraciones de pista: Las configuraciones operativas serán: - ARR 02/DEP 07R. Aterrizajes por RWY 02 y despegues por RWY 07R. - ARR 25L/DEP 25L. Aterrizajes y despegues por RWY 25L. - ARR 07R/DEP 07R. Aterrizajes y despegues por RWY 07R. - ARR 02/DEP 02. Aterrizajes y despegues por RWY 02. PHASE D Working zone: RWY 07L/25R, which shall remain closed from THR 07L up to TWY E6, E7 (neither included) and from THR 25R up to the crossing with RWY 02/20 (not included). TWY closed: None. Runway configurations: The operational configurations shall be: - ARR 02/DEP 07R. Landings by RWY 02 and take-offs by RWY 07R. - ARR 25L/DEP 25L. Landings and take-offs by RWY 25L. - ARR 07R/DEP 07R. Landings and take-offs by RWY 07R. - ARR 02/DEP 02. Landings and take-offs by RWY SUP 133/17

4 Rutas de rodaje: Serán de aplicación las rutas de rodaje normalizadas publicadas en AIP España AD 2-LEBL. Taxiing routes: The standard taxiing routes published in AIP Spain AD 2-LEBL shall be applicable. 4 SUP 133/17

5 Anexo 1 a / Annex 1 to SUP 133/17 Rutas de rodaje fases A, B y C / Taxiing routes phases A, B and C Aterrizajes y despegues por RWY 25L / Landings and take-offs by RWY 25L LVP fases A, B y C / LVP phases A, B and C 5 SUP 133/17

6 Anexo 2 a / Annex 2 to SUP 133/17 Rutas de rodaje fases A, B y C / Taxiing routes phases A, B and C Aterrizajes y despegues por RWY 07R / Landings and take-offs by RWY 07R LVP fases A, B y C / LVP phases A, B and C 6 SUP 133/17

7 Anexo 3 a / Annex 3 to SUP 133/17 Rutas de rodaje fase A / Taxiing routes phase A Aterrizajes y despegues por RWY 02 / Landings and take-offs by RWY 02 7 SUP 133/17

8 Anexo 4 a / Annex 4 to SUP 133/17 Rutas de rodaje fase A / Taxiing routes phase A Aterrizajes por RWY 02, despegues por RWY 07R / Landings by RWY 02, take-offs by RWY 07R 8 SUP 133/17