1 TDR ADAPTACIÓN DE MATERIALES A POBLACIÓN GARÍFUNA

Transcripción

1 1 TDR ADAPTACIÓN DE MATERIALES A POBLACIÓN GARÍFUNA

2 1. Información general sobre el proyecto y la consultoría Objetivo Alcance de los servicios Productos esperados Responsabilidades Competencias y experiencia del/a consultor/a Idioma Supervisión Sede de trabajo Forma de pago Presentación de oferta técnica Presentación de oferta económica Adjudicación Criterios de evaluación TDR ADAPTACIÓN DE MATERIALES A POBLACIÓN GARÍFUNA

3 El PNUD en Honduras ha desarrollado acciones relevantes en seguridad ciudadana - orientadas al apuntalamiento de la gobernabilidad en el país que incluyen el fortalecimiento de las capacidades nacionales del Estado hondureño para abordar el problema de la violencia y el acompañamiento a políticas en el gobierno central y gobiernos locales. El proyecto Fortalecimiento a la Gobernabilidad Democrática en Honduras a través de la Seguridad Ciudadana tiene como objetivo principal mejorar la convivencia social y la seguridad ciudadana en los municipios con alta incidencia de la violencia mediante la implementación de políticas públicas que fortalezcan la mediación de conflictos municipales, promover la participación ciudadana, el empoderamiento de la mujer y una cultura de paz. Los productos de esta consultoría responden al Fortalecimiento del uso de mecanismos de resolución de conflictos en municipios del norte del país, componente del proyecto Convivencia y Seguridad Ciudadana que consiste en el desarrollo de Unidades de Mediación y Conciliación de Conflictos Ciudadanos en Distrito Central, San Pedro Sula, Choloma, Tela y La Ceiba, a través del equipamiento, capacitación y apoyo a las redes de voluntarios comunitarios mediadores y promotores. En el marco de la asistencia técnica que brinda el proyecto en este tema, se ha brindado una serie de materiales didácticos e informativos que son herramientas claves para el desarrollo satisfactorio de los talleres liderados por las Unidades de Mediación y Conciliación (UMC), y dirigidos a ciudadanos voluntarios en los cinco municipios en el tema de Resolución Pacífica, Convivencia y Mediación de Conflictos. En vista de la ubicación geográfica del proyecto, situada en la costa norte del país (Tela, La Ceiba) donde la mayoría de los ciudadanos voluntarios son garífunas, se ha identificado la necesidad de analizar los materiales didácticos desde una perspectiva intercultural, donde se tomen cuenta los rasgos culturales y educacionales que responden a un intercambio de conocimiento que preserve el patrimonio cultural de los grupos étnicos, sin perjudicar su identidad. El Estado de Honduras forma parte del acuerdo firmado para el cumplimiento de las Reglas de Brasilia, que estipulan el respeto por los grupos étnicos, sus costumbres y lengua en los procesos de justicia y resolución pacífica de conflictos. Siendo para ello indispensable contratar los servicios de un(a) consultor(a) nacional, el/la cual estará bajo la coordinación de los especialistas técnicos de mediación y la Asociada de Comunicación. El objetivo de la presente consultoría es brindar a los productos técnicos y comunicacionales del proyecto Convivencia y Seguridad Ciudadana, un enfoque de inclusión para facilitar la comprensión y difusión de los mismos en la población garífuna. La traducción de los contenidos es fundamental para facilitar herramientas e instrumentos técnicos adaptados a su público meta, que en gran parte corresponde a la población garífuna de los municipios de Tela y La Ceiba. 3 TDR ADAPTACIÓN DE MATERIALES A POBLACIÓN GARÍFUNA

4 Se ha determinado que la presente CONSULTORÍA INDIVIDUAL contenga dos líneas de trabajo, la primera responde al ajuste de los contenidos comunicacionales y de los materiales didácticos acuerdo al grupo originario que en este caso es, la población garífuna con un enfoque inclusivo, intercultural y amigable; una segunda línea que responda a la traducción de los materiales didácticos y los contenidos comunicacionales (anuncios de radio, infografías animadas, afiches, rótulos, trifolios, rotafolios, entre otros). Estos contenidos han sido formulados en el marco del proyecto, a este punto, se requiere incluir en ellos un enfoque intercultural que permitan preservar y garantizar la cultura garífuna. 1.1 Revisar los documentos y materiales del proyecto 1.2 Formulación de un plan de trabajo y cronograma en consenso con equipo técnico y de comunicación del PNUD 1.3 Aprobación de un plan de trabajo, propuesta metodológica y cronograma 1.4 Entrega final del documento de traducción en Word de manuales de formación 1.5 Entrega final del documento de traducción en Word de materiales informativos y de comunicación 1.6 Informe de Recomendaciones 1.7 Informe final de consultoría. El/la consultor/a deberá presentar los siguientes productos: PRODUCTO CONTENIDO PLAZO DE ENTREGA % DE PAGO Documento de traducción en Word de manuales de formación: manual de sensibilización, manual de Primero formación de promotores de A los 15 días de iniciada convivencia, formación de la consultoría Primer pago 40% mediadores comunitarios, código de ética. Acompañados de sus respectivas guías metodológicas y formatos. Segundo Documento de traducción en Word de materiales informativos y de comunicación: anuncios de radio, infografías animadas en vídeo, stands, documental del proyecto, rótulos, trifolios, afiches, hojas volantes, banners, objetivos de desarrollo presentaciones entre otros. sostenible, PowerPoint A los 30 días de iniciada la consultoría Segundo pago 40% 4 TDR ADAPTACIÓN DE MATERIALES A POBLACIÓN GARÍFUNA

5 Tercero Informe de Recomendaciones para la incorporación de la cultura y el lenguaje garífuna en acciones para la Resolución de Conflictos y Mediación. Informe final de consultoría. A los 35 días de iniciada la consultoría Tercer pago 20% Se contará con un plazo de evaluación y aprobación de cada producto, de 04 días calendarios a partir del día siguiente de la entrega. Los productos de esta consultoría son de propiedad exclusiva del PNUD. El(la) consultor(a), en su calidad de CONSULTOR/A, declara y garantiza que: Cuenta con todas las autorizaciones y legitimidades del contenido que está generando. El plazo de ejecución de la consultoría es de 40 días calendario a partir de la firma del contrato. El(la)(a) consultor/a asumirá la responsabilidad técnica total por los servicios profesionales prestados para el desarrollo de la presente consultoría, garantizará alta calidad en los productos de diagramación editorial cuidando los tiempos de entrega hasta la aprobación final de los productos y mantendrá una comunicación fluida vía , telefónica o presencial con la Coordinación del Proyecto, para informar sobre los avances de la producción audiovisual. Formación académica en lenguas (de preferencia) Nivel avanzado o nativo de la lengua garífuna Experiencia laboral de cinco (5) años en el sistema educativo bilingüe (garífuna español) Conocimiento en temas psico-sociales y de desarrollo humano que son transversales a las capacitaciones para voluntariado Español La supervisión y aprobación de los informes queda a cargo de la coordinación Técnica del Proyecto, con frecuencia la consultora sostendrá reuniones de trabajo para validar sus productos. 5 TDR ADAPTACIÓN DE MATERIALES A POBLACIÓN GARÍFUNA

6 La presente consultoría tendrá como sede la ciudad de Tegucigalpa, M.D.C., Honduras. Los pagos se realizarán en moneda nacional de la siguiente manera: o 40% a la entrega y aprobación del primer producto o 40% contra la entrega y aprobación del segundo producto o 20% contra la entrega del informe final de consultoría Los consultores interesados deben remitir los siguientes documentos/información para demostrar sus calificaciones: o Listado y muestra de trabajos traducidos o Currículo vitae; o Carta confirmando interés y disponibilidad para ejecutar la consultoría; o Cronograma de trabajo; o Propuesta económica. La oferta económica deberá especificar un monto a suma alzada. A manera de facilitar la comparación de ofertas económicas, esta debe incluir un desglose de costos (Ver formatos anexos). 6 TDR ADAPTACIÓN DE MATERIALES A POBLACIÓN GARÍFUNA

7 Desglose por componente de costo Componente de costo Costo unitario Cantidad Honorarios personales Seguro de vida Seguro médico Comunicaciones Transporte local Otros (especificar) Total por la duración del contrato Viajes durante la consultoría Boletos Viáticos Gastos terminales Total Desglose por productos Productos [listar según los TdR] Porcentaje Monto Producto 1 Producto 2. Total 100% La adjudicación del contrato se realizará empleando el siguiente criterio: Puntaje más alto tras el análisis acumulativo. Bajo esta metodología, la adjudicación del contrato se recomendará al consultor(a) cuya oferta ha sido evaluada y se haya determinado que: ha cumplido con los requisitos establecidos para este proceso, su oferta responde a los requerimientos incluidos en los TDR, la oferta se ha determinado aceptable y, ha obtenido el más alto puntaje asignados a criterios técnicos y económicos predeterminados específicamente para esta solicitud. Solamente los candidatos que obtengan un mínimo de 49 puntos en la evaluación de los criterios de la evaluación técnica serán considerados para la evaluación de su oferta económica. A fin de determinar el puntaje acumulado final, se empleará la siguiente fórmula: Donde P=y(u/z) P= puntaje obtenido por la oferta económica en evaluación. y= puntaje máximo asignado a la oferta económica. u= precio de la oferta económica más baja 7 TDR ADAPTACIÓN DE MATERIALES A POBLACIÓN GARÍFUNA

8 z= precio de la oferta económica en evaluación Resumen del método de evaluación de las Propuestas técnicas Porcentaje Puntuación máxima 1. Conocimiento avanzado de la lengua garífuna. 28% Evaluación curricular 21% Plan de trabajo, propuesta técnica y metodología 21% Evaluación de propuesta económica 30% 30 Total 100 El/La consultor/a cuenta con conocimiento avanzado de la lengua garífuna: o Nativo o Aprendido Evaluación Curricular Experiencia laboral de cinco años en el sistema educativo bilingüe (garífuna español) Total 28 Cumple/No Cumple Formación académica en lenguas (de preferencia) 10 Conocimiento en temas psico-sociales y el desarrollo humano que son transversales a las capacitaciones para voluntariado 11 Total 21 Plan de trabajo, propuesta técnica y metodología El enfoque de la metodología propuesta corresponde al enfoque del PNUD? 3 Se ha utilizado correctamente la información brindada para brindar una propuesta coherente y pertinente? 4 Han sido previstos adecuadamente los diferentes componentes del proyecto entre sí? 3 Se puede considerar adecuado el marco conceptual adoptado para esta tarea? 4 Está bien definido el ámbito de la tarea? Se corresponde con los TdR? 4 Está la propuesta técnica expresada con claridad? Es la secuencia de actividades y la planificación lógica y realista? 3 Total 21 Propuesta Económica Total 30 8 TDR ADAPTACIÓN DE MATERIALES A POBLACIÓN GARÍFUNA