TECHNISCHE HANDLEIDING FT SBC 16

Transcripción

1 IT EN FR DE TECHNICA SHEET FEUIE TECHNIQUE TECHNISCHE HANDEIDING FOGIO TECNICO N ES T TECHNISCHES DATENBATT HOJA TÉCNICA FOHETO TÉCNICO FT SBC 6 Videocitofono vivavoce serie BRAVO - cablaggio Simplebus Color BRAVO series hands-free video entry phone - Simplebus Color wiring Visiophone mains libres série BRAVO - câblage Simplebus Color Handsfree BRAVO-videointercom- Simplebus Color-bekabeling Videosprechstelle mit Freisprechfunktion Baureihe BRAVO - Verkabelung Simplebus Color Monitor manos libres de la serie BRAVO - Cableado Simplebus Color Videointercomunicador mãos-livres da série BRAVO - cablagem Simplebus Color Assistenza tecnica Italia 046/ Commerciale Italia 046/75009 Technical service abroad (+9) Export department (+9) Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni Rovetta S. orenzo BG Italy - tel. (+9) fax (+9) info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it

2 GROU S..A. IT AVVERTENZE Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l uso di accessori e materiali non originali. Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 006/95/CE (che sostituisce la direttiva 7//CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (0/400V). EN WARNING Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force. All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. does not assume responsibility for improper use of the appliances, for modifications made by others for any reason or purpose, or for non-original accessories and materials. All products comply with the requirements of the 006/95/CE directives (which replace the 7//CEE directives and subsequent amendments), as certified by the CE mark on the products. Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (0/400V). FR AVERTISSEMENTS Effectuer l installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. Tous les appareils doivent être strictement destinés à l emploi pour lequel ils ont été conçus. a société COMEIT GROU S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d autres personnes pour n importe quelle raison et pour l utilisation d accessoires et matériaux non d origine. Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 006/95/CE (qui remplace la directive 7//CEE et amendements successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits. Eviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d alimentation (0/400 V). N WAARSCHUWING Volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig en installeer de materialen volgens de plaatselijk geldende normen. Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd. Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 006/95/EG (die de richtlijn 7//EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten. Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (0/400V). DE WICHTIGE HINWEISE Die Installationen sind nach den Anweisungen des Herstellers und gemäß den geltenden Vorschriften gewissenhaft auszuführen. Alle Geräte dürfen ausschließlich für den Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt wurden. Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung bei unsachgemäßer Verwendung der Geräte oder nicht autorisierten Änderungen an diesen bzw. bei Nutzung von nicht originalen Zubehörteilen und Materialien ab. Alle rodukte entsprechen den Vorgaben der Richtlinie 006/95/EG (Ersatzrichtlinie der Richtlinie 7//EWG und nachfolgenden Änderungen), wie durch die CE-Markierung auf den rodukten bestätigt wird. Die Drähte der Steigleitungen nicht in der Nähe von Stromkabeln (0/400 V) verlegen. ES ADVERTENCIAS a instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante. Todos los aparatos deben estar destinados exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 006/95/CE (que sustituye la Directiva 7//CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia de la marca CE en ellos. No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (0/400V). T AVISO Instale o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante que estão de acordo com a legislação em vigor. Todos os equipamentos devem ser usados exclusivamente para o fim para o qual foram concebidos. A Comelit Group S.p.A. declina quaisquer responsabilidades pelo uso impróprio do equipamento, pelas alterações efectuadas por outrém por qualquer motivo, sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais não originais. Todos os produtos encontram-se em conformidade com as prescrições das directivas 006/95/CE (que substitui a directiva 7//CEE e alterações seguintes), o que se encontra comprovado pela marca CE aplicada nos mesmos. Evite a instalação dos fios da coluna montante na proximidade dos cabos de alimentação (0/400V). FT SBC 6

3 FT SBC 6 cm 8,cm 4,4cm,cm 0,cm 0,cm 0,7cm,8cm 45 cm 0 cm FT SBC 6

4 GROU S..A. IT Descrizione monitor Bravo e informazioni utente. EN Description of Bravo monitor and user information. FR Description moniteur Bravo et informations usager. N Beschrijving van de Bravo-monitor en gebruikersinformatie. DE Gerätebeschreibung und Hinweise zum Gebrauch des Monitors Bravo. ES Descripción del monitor Bravo e información para el usuario. T Descrição do monitor Bravo e informações ao utilizador IT ulsante Apriporta. ulsante per attivare e disattivare la fonica dopo una chiamata. Dopo l attivazione (led blu acceso) la conversazione è in modalità arla/ascolta automatica. In assenza di chiamata il pulsante ha funzione di Chiamata a centralino. ulsante di serie per modalità ARA/ASCOTA manuale: con monitor in fonica premere il pulsante per parlare e rilasciarlo per ascoltare. ATTENZIONE: una volta attivata la modalità arla/ascolta manuale, questa si mantiene fino alla chiamata successiva. In assenza di chiamata il pulsante ha funzione Autoaccensione e può essere programmato per funzione attuatore generico (vedi variante pag. 9). (B) 4 ulsanti, opzionali (di fabbrica programmati per attivazione attuatore generico). (A) 5 ulsante 4 opzionale (di fabbrica programmato per attivazione attuatore generico) disponibile utilizzando Art. 57, oppure led di segnalazione opzionale disponibile utilizzando Art (A) 6 ulsante 5 opzionale (di fabbrica programmato per attivazione funzione Dottore) disponibile utilizzando Art. 57, oppure led di segnalazione opzionale disponibile utilizzando Art (A) 7 Selettore suoneria/servizio rivacy a posizioni: osizione sinistra: suoneria volume massimo. osizione centrale: suoneria volume medio. osizione destra ( ): attivazione funzione rivacy. er servizio rivacy si intende l esclusione della chiamata dal posto esterno o dal centralino di portineria; l attivazione della funzione rivacy è evidenziata dall accensione del ED rosso. 8 ed blu di segnalazioni varie (A) e di stato fonica (l accensione indica che la fonica è attivata). ed rosso di segnalazione. ATTENZIONE: se lampeggia segnala lo stato di occupato dell impianto, oppure durante una comunicazione segnala lo stato della conversazione: - spento: a questo Monitor si sente la fonica proveniente dal posto esterno o da un altro apparecchio intercomunicante; - acceso: la fonica proveniente da questo Monitor si sente presso il posto esterno o presso un altro apparecchio intercomunicante. 9 Manopola regolazione luminosità. 0 Manopola regolazione intensità colore o di contrasto. Altoparlante removibile (sollevare l apparecchio per passare automaticamente ad una conversazione privata). Cartoncino intercambiabile e personalizzabile tramite Kit opzionale. Schermo,5 a colori o 4 in bianco e nero. (A) ulsanti programmabili con programmatore palmare Art. 5/A (versione.5). (B) ulsanti liberabili. EN Door-release pushbutton. ushbutton to activate and deactivate the intercom after a call. Once enabled (blue ED on) the conversation is in automatic Speak/isten mode. If no calls are made, the pushbutton controls the Switchboard call function. 9 0 ushbutton, standard for manual SEAK/ISTEN mode: when the monitor is in audio mode, press the pushbutton to speak and release it to listen. CAUTION: once the manual Speak/isten mode has been activated, it remains active until the next call. If no calls are made, the pushbutton controls the Self-Ignition function and may be programmed for the Generic actuator function (see variant, page 9). (B) 4 Optional pushbuttons, (factory settings: Generic actuator). (A) 5 Optional ushbutton 4 to activate/display additional functions (factory setting: Generic actuator), available with Art. 57. Optional display ED available with Art. 574 (A) 6 Optional ushbutton 5 to activate/display additional functions (factory setting: Doctor function), available with Art. 57. Optional display ED available with Art (A) 7 -position ringtone/rivacy service selector: eft position: maximum ringtone volume. Middle position: medium ringtone volume. Right position ( ): rivacy function activation. rivacy service means the exclusion of a call from the external unit or switchboard; the activation of the rivacy function is signaled by the red ED lighting up. 8 Blue ED indicating various functions (A) and audio status (the audio function is active when the ED is on). Red indicator ED. CAUTION: if this flashes, the system is engaged, or during communication it signals the status of the conversation: - off: calls from the external unit or from another intercom device are heard on this monitor; - on: calls from this monitor are heard on the external unit or on another intercom device. 9 Brightness control. 0 Color intensity or contrast control. Removable loudspeaker (lift the device to switch automatically to a private conversation). Masking Templates which can be interchanged and personalized using an optional Kit..5 screen in color or 4 in black and white. (A) ushbuttons programmable with handheld programmer Art. 5/A (version.5). (B) ushbuttons that can be freed. FR Bouton ouvre-porte. Bouton pour brancher et débrancher la fonction phonique après un appel. Après l'activation (led bleue allumée), la conversation est en mode automatique arler/écouter. En cas d'absence d'appel, le bouton sert d'appel à standard. Bouton de série pour mode ARER/ÉCOUTER manuel : avec moniteur en phonie, appuyer sur le bouton pour parler et le relâcher pour écouter. ATTENTION : une fois le mode arler/écouter manuel activé, il reste jusqu'à l'appel successif. En cas d'absence d'appel, le bouton sert d'autoallumage et il peut être programmé pour la fonction actionneur générique (voir variante page 9). (B) 4 Boutons, en option (programmés en usine pour activation actionneur générique). (A) 5 Bouton 4 en option (programmé en usine pour activation actionneur générique) disponible en utilisant Art. 57 ou bien led de signalisation en option disponible en utilisant Art (A) 6 Bouton 5 en option (programmé en usine pour activation fonction Docteur) disponible en utilisant Art. 57 ou bien led de signalisation en option disponible en utilisant Art (A) 7 Sélecteur sonnerie/service rivacy à positions : osition à gauche : sonnerie volume maximum. osition centrale : sonnerie volume moyen. osition à droite ( ): activation fonction rivacy. e Service rivacy exclut l'appel de la plaque de rue ou du standard de conciergerie ; l'activation de la fonction rivacy est indiquée par l'allumage de la ed rouge. 8 ed bleue de signalisations diverses (A) et d'état fonction phonique (l'allumage indique que la fonction phonique est activée). ed rouge de signalisation. ATTENTION : si elle clignote, elle signale que l'installation est occupée, ou bien pendant une communication, elle signale l'état de la conversation : - éteinte : sur ce moniteur on entend le son provenant de la plaque de rue ou d'un autre appareil intercommunicant ; - allumée : le son provenant de ce moniteur s'entend dans la plaque de rue ou dans un autre appareil intercommunicant. 9 Bouton de réglage de la luminosité. 0 Bouton de réglage de l'intensité de la couleur ou du contraste. Haut-parleur amovible (soulever le combiné pour passer automatiquement à une conversation privée). Carton interchangeable et personnalisable au moyen du kit en option. Écran,5 couleurs ou 4 noir et blanc. (A) Boutons programmables avec programmateur palmaire Art. 5/A (version.5). (B) Boutons pouvant être libérés. N Deuropener. Drukknop om de luidspreker te activeren en te deactiveren na een oproep. Na activering (de blauwe led brandt) vindt het gesprek in de automatische FT SBC 6 4

5 FT SBC 6 spreek-/luistermodus plaats. Als er geen oproep plaatsvindt, heeft de drukknop de functie 'bellen naar portierscentrale'. Standaardknop voor de handbediende SREEK/UISTER-modus: druk op de knop om te praten en laat hem los om te luisteren. Het geluid van de monitor moet ingeschakeld zijn. ET O: als de handbediende spreek/luistermodus eenmaal is geactiveerd, blijft deze ingeschakeld tot de volgende oproep. Als er geen oproep plaatsvindt, heeft de drukknop de beeldoproepfunctie en kan worden geprogrammeerd voor de functie 'algemene relaissturing' (zie variant op pag. 9). (B) 4 Optionele drukknoppen en (af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van een algemene relaissturing). (A) 5 Optionele drukknop 4 (af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van een algemene relaissturing), beschikbaar bij gebruik van art. 57 of optionele signaalled, beschikbaar bij gebruik van art (A) 6 Optionele drukknop 5 (af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van de artsfunctie), beschikbaar bij gebruik van art. 57 of optionele signaalled, beschikbaar bij gebruik van art (A) 7 Keuzeschakelaar beltoon / privacyfunctie met standen: inks: luide beltoon. Middelste stand: normale beltoon. Rechts ( ): inschakeling privacyfunctie. Onder privacyfunctie wordt verstaan het uitschakelen van de oproep vanaf het entreepaneel of vanaf de portierscentrale; wanneer de privacyfunctie actief is, brandt een rode led. 8 Blauwe led voor verschillende indicaties (A) en voor de signalering van de luidsprekerstand (als de led oplicht, is de luidspreker geactiveerd). Rode led. ET O: als deze led knippert, betekent dit dat het systeem bezet is. Gedurende een gesprek geeft deze led de gespreksstatus aan: - uit: het geluid wordt via deze monitor vanaf het entreepaneel of vanaf een ander intercomtoestel gehoord; - aan: het geluid vanaf deze monitor wordt via het entreepaneel of een ander intercomtoestel gehoord. 9 Knop voor instelling van de helderheid. 0 Knop voor instelling van de kleursterkte of van het contrast. Afneembare luidspreker (neem het toestel op om automatisch een privégesprek te beginnen). Verwisselbaar front, kan naar persoonlijke voorkeur vervangen worden door een ander front uit de kit met optionele fronten.,5 Kleurenscherm of 4 zwart-witscherm. (A) Drukknoppen, programmeerbaar met behulp van het handprogrammeerapparaat art. 5/A (uitvoering.5). (B) Drukknoppen die vrijgemaakt kunnen worden. DE Türöffnertaste. Taste zur Ein-/Ausschaltung des Audiosignals nach einem Ruf. Nach der Aktivierung (blaue ED leuchtet) ist das Gespräch in den automatischen Freisprechmodus geschaltet. Wenn kein Ruf aktiv ist, hat die Taste die Funktion 'Ruf an förtnerzentrale'. Standardtaste des manuellen FREISRECHMODUS: Bei auf Sprechverbindung geschaltetem Monitor die Taste drücken, um zu sprechen, und die Taste loslassen, um die Gegenstelle zu hören. ACHTUNG: Der manuelle Freisprechmodus bleibt bis zum nächsten Ruf aktiviert. Wenn kein Ruf aktiv ist, hat die Taste die Funktion Selbsteinschaltung und kann für die Funktion Standardrelais programmiert werden (siehe Variante auf Seite 9). (B) 4 Tasten, für Zusatzoptionen (werkseitig auf die Aktivierung des Standardrelais programmiert). (A) 5 Taste 4 für Zusatzoption (werkseitig auf die Aktivierung des Standardrelais programmiert), verfügbar mit Art. 57 bzw. optionale Anzeige-ed verfügbar mit Art (A) 6 Taste 5 für Zusatzoption (werkseitig auf die Aktivierung des Arztrufs programmiert), verfügbar mit Art. 57 bzw. optionale Anzeige-ed verfügbar mit Art (A) 7 Wahlschalter Rufton/Rufabschaltung mit Stellungen: inke Stellung: Rufton mit maximaler autstärke. Mittelstellung: Rufton mit mittlerer autstärke. Rechte Stellung ( ): Aktivierung der Rufabschaltung. Als Rufabschaltung wird die Deaktivierung eines Rufs von der Außenstation oder förtnerzentrale bezeichnet; die Aktivierung der Funktion Rufabschaltung ist am euchten der roten ED erkennbar. 8 Blaue ed für diverse Anzeigen (A) und den Status der Sprechverbindung (zeigt durch euchten an, dass die Sprechverbindung aktiviert ist). Rote Anzeige-ed. ACHTUNG: Das Blinken der ed dient als Besetztanzeige der Anlage bzw. während eines Gesprächs als Gesprächsstatusanzeige: - Ausgeschaltet: An diesem Monitor hört man das Audiosignal von der Außenstation oder einer anderen Sprechstelle; - Eingeschaltet: Das von diesem Monitor kommende Audiosignal ist an der Türstation oder einer anderen Sprechstelle zu hören 9 Helligkeitsregler. 0 Drehregler zur Einstellung von Farbintensität bzw. Kontrast. Abnehmbarer autsprecher (den autsprecher abheben, um das Mithören zu deaktivieren). Auswechselbares und mit Zusatzkomponente beschreibbares Schild.,5-Zoll Farbmonitor oder 4'' Schwarzweiß-Monitor. (A) Tasten programmierbar mit Handprogrammiergerät Art. 5/A (Version.5). (B) öschbare Taste. ES ulsador abrepuertas. ulsador para activar y desactivar el audio tras una llamada. Tras la activación (led azul encendido), la conversación se encuentra en modalidad hablar/escuchar automática. Si no se produce ninguna llamada, el pulsador sirve para la lamada a la centralita. ulsador de serie para la función HABAR/ESCUCHAR manual: con el monitor en audio, presionar el pulsador para hablar y soltarlo para escuchar. ATENCIÓN: tras activar la modalidad Hablar/Escuchar manual, esta se mantiene activada hasta la siguiente llamada. Si no se produce ninguna llamada, el pulsador sirve para el Autoencendido y se puede programar para un actuador genérico (véase variante de pág. 9). (B) 4 ulsadores y opcionales (programados en fábrica para mandar un actuador genérico). (A) 5 ulsador 4 opcional (programado en fábrica para mandar un actuador genérico) disponible utilizando art. 57 o led de señalización opcional disponible utilizando el art (A) 6 ulsador 5 opcional (programado en fábrica para mandar la función Doctor) disponible utilizando art. 57 o led de señalización opcional disponible utilizando el art (A) 7 Selector del tono de llamada/función rivacidad de posiciones: osición izquierda: volumen máximo del tono de llamada. osición central: volumen medio del tono de llamada. osición derecha ( ): activación de la función rivacidad. or función rivacidad se entiende la exclusión de la llamada desde la unidad externa o la centralita de conserjería; la activación de la función rivacidad está indicada por el encendido del led rojo. 8 ed azul para varias señalizaciones (A) y para el estado del audio (cuando se enciende, significa que la línea audio está activada). ed rojo de señalización. ATENCIÓN: si parpadea, significa que la instalación está ocupada; durante una comunicación, indica el estado de la conversación: - apagado: en este monitor se oye el audio procedente de la unidad externa o de otro aparato intercomunicante; - encendido: el audio procedente del monitor se oye en la unidad externa o en otro aparato intercomunicante. 9 Mando de regulación del brillo. 0 Mando de regulación del contraste o la intensidad del color. Altavoz móvil (levantarlo para pasar automáticamente a una conversación privada). Etiqueta intercambiable y personalizable mediante kit opcional. antalla de,5" en color o de 4 en blanco y negro. (A) ulsadores programables con el programador de mano art. 5/A (versión.5). (B) ulsadores que pueden liberarse. T Botão de Abertura da porta. Botão para activar e desactivar o som após uma chamada. Após a activação (luz indicadora azul acesa) a conversação encontra-se no modo Falar/Ouvir automático. Na ausência de chamadas, o botão possui a função de Chamada à central. Botão de série para a função FAAR/OUVIR manual: com o som do monitor activado, premir o botão para falar e libertá-lo para ouvir. ATENÇÃO: uma vez activada a função FAAR/OUVIR manual, esta mantém-se até à chamada seguinte. Na ausência de chamada, o botão possui a função de Acendimento automático e pode ser programado para a função Actuador geral (consultar a variante na pág. 9). (B) 4 Botões, opcionais (programados na fábrica para a activação do actuador geral). (A) 5 Botão 4 opcional (programado na fábrica para a activação do actuador geral), disponível utilizando o Art. 57 ou uz indicadora opcional, disponível utilizando o Art (A) 6 Botão 5 opcional (programado na fábrica para a activação da função Médico) disponível utilizando o Art. 57 ou uz indicadora opcional, disponível utilizando o Art (A) 7 Selector de posições para toque de chamada/serviço rivacidade: osição à esquerda: campainha no volume máximo. osição central: campainha no volume médio. osição à direita ( ): activação do serviço privacidade. or serviço rivacidade entende-se a exclusão da chamada no posto externo ou na central da portaria; a activação da função rivacidade é evidenciada pelo acendimento de uma luz indicadora vermelha. 8 uz indicadora azul de várias indicações (A) e do estado do som (acesa significa que o som encontra-se activo). uz indicadora vermelha. ATENÇÃO: se estiver a piscar, indica que o equipamento se encontra ocupado, ou durante uma comunicação, assinala o estado da conversação: - desligada: neste Monitor ouve-se o som proveniente do posto externo ou de um outro aparelho intercomunicador; - acesa: o som proveniente deste Monitor é ouvido no posto externo ou noutro aparelho intercomunicador. 9 Botão para a regulação da luminosidade. 0 Altifalante removível (levantar o auscultador para passar automaticamente para uma conversa privada). Etiqueta que se pode personalizar e trocar utilizando o kit opcional. Ecrã,5 a cores ou 4 a preto e branco. (A) Botões programáveis com programador portátil Art. 5/A (versão.5). (B) Botões que podem ser libertados. 5 FT SBC 6

6 GROU S..A. IT Staffa Art. 574C. EN Bracket Art. 574C. FR Bride Art. 574C. N Grondplaat art. 574C. DE Grundplatte Art. 574C. ES Soporte art. 574C. T Suporte Art. 574C EN Monitor-bracket connector. Terminal block for system connection: + -Terminals for connection to Art. 05/B o /B. Bus line connection terminals. CF CF ocal floor call input. C Contacts for pushbutton used for various purposes. To have a C.NO. contact (4V-00mA max), move CV and CV4 to the C.NO position (see variant SB/ABM, page 6). +S -S Terminals for call repetition device (see variant SB/DBV, pag. ). +ED -ED ED input terminals for various uses (see variant SB/AA, pag. ). J Jumper to set bracket as Main (M) or Secondary (S). 4 CN Connector for optional cards Art. 57, Art CN rogramming connector *. 6 S User code programming microswitches. 7 S Microswitches for programming pushbutton (see variant, page 9). 8 CV CV CV7 Additional monitor power supply jumpers 9 CV CV4 Jumper for freeing pushbutton (contact C. NO. 4V- 00mA max). 0 CV5 Jumper for closing video. * It is possible to personalise the pushbutton functions by programming bracket Art. 574C using the handheld programmer Art. 5/A; for details on programmable functions and on how to program the monitor pushbuttons, refer to Technical Manual MT/SB/0 enclosed with Art. 5/A. For further information about Simplebus Color systems (systems which use mixer-transformer Art. 4888C) please see Technical Manual MT/SBC/0. IT Connettore Staffa-Monitor. Morsettiera per connessione impianto: + - Morsetti per connessione con Art. 05/B o /B. Morsetti di connessione linea Bus. CF CF Ingresso chiamata da piano. C Contatti per ulsante usato per usi vari. er avere un contatto C.NO. (4V-00mA max), spostare CV e CV4 in posizione C.NO. (vedi variante SB/ABM pag. 6). +S -S Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata (vedi variante SB/DBV pag. ). +ED -ED Morsetti ingresso ED per usi vari (vedi variante SB/AA pag. ). J Jumper per programmare la staffa come rincipale () o Secondaria (S). 4 CN Connettore per schede opzionali Art. 57, Art CN Connettore per programmazione *. 6 S Micro-interruttori per programmazione codice utente. 7 S Micro-interruttori per programmazione pulsante (vedi variante pag. 9). 8 CV CV CV7 Jumper alimentazione Monitor aggiuntivo. 9 CV CV4 Jumper per liberare ulsante (contatto C. NO. 4V- 00mA max). 0 CV5 Jumper chiusura video. * È possibile personalizzare le funzioni dei pulsanti programmando la staffa Art. 574C tramite il programmatore palmare Art. 5/A; per i dettagli sulle funzioni programmabili e per procedere alla programmazione dei pulsanti del monitor fare riferimento al Manuale tecnico MT/SB/0 allegato all Art. 5/A. er informazioni complete su impianti Simplebus Color (che utilizzano quindi il miscelatore/alimentatore Art. 4888C) fare riferimento al manuale tecnico MT/SBC/0. FR Connecteur Bride-Moniteur. Bornier pour le raccordement de l installation : + - Bornes de connexion avec Art. 05/B ou /B. Bornes de connexion ligne Bus. CF CF Entrée de l appel depuis l étage. C Contacts pour Bouton utilisé pour divers usages. our avoir un contact C.NO. (4V-00mA maxi), déplacer CV et CV4 en position C.NO. (voir variante SB/ABM page 6). +S -S Bornes pour dispositif répétition d appel (voir variante SB/DBV pag. ). +ED -ED Bornes entrée eds pour usages divers (voir variante SB/AA pag. ). J Jumper pour programmer la bride comme rincipale () ou Secondaire (S). 4 CN Connecteur pour cartes en option Art.57, Art CN Connecteur pour programmation *. 6 S DI switches pour la programmation du code utilisateur. 7 S DI switches pour la programmation bouton (voir variante page 9). 8 CV CV CV7 Jumper d alimentation du moniteur additionnel. 9 CV CV4 Jumper pour libérer le bouton (contact C. NO. 4V- 00mA max). 0 CV5 Jumper de débranchement vidéo. * Il est possible de personnaliser les fonctions des boutons en programmant la bride Art. 574C avec le programmateur palmaire Art. 5/A ; pour plus de détails sur les fonctions programmables et pour procéder à la programmation des boutons du moniteur, se référer au manuel technique MT/SB/0 annexé à l Art. 5/A. our plus d informations relatives aux installations Simplebus Color (qui utilisent le mélangeur/alimentateur Art. 4888C) voir le manuel technique MT/SBC/0. FT SBC 6 6

7 FT SBC 6 N Connector voor grondplaat van monitor. Aansluitblok voor aansluiting van het systeem: + - Klemmen voor aansluiting op art. 05/B of /B. Klemmen voor aansluiting busleiding. CF CF Ingang voor etagebel. C Contacten voor drukknop voor diverse functies. Om over een C.NO.-contact. (max. 4V-00mA ) te kunnen beschikken, CV en CV4 in de stand C.NO worden gezet (zie variant SB/ABM op pag. 6). +S -S Klemmen voor aansluiting van een extra bel (zie variant SB/DBV op pag. ). +ED -ED Klemmen voor leds voor verschillende doeleinden (zie variant SB/AA op pag. ). J Jumper voor het programmeren van de grondplaat als hoofdgrondplaat () of secundaire grondplaat (S). 4 CN Connector voor aansluiting van de optionele extra kaarten art. 57, art CN Connector voor programmering *. 6 S Microschakelaars voor het programmeren van de gebruikerscode. 7 S Microschakelaars voor programmering van drukknop (zie variant op pag. 9). 8 CV CV CV7 Jumpers voor voeding van extra monitor. 9 CV CV4 Jumpers voor het vrijmaken van drukknop (C. NO.- contact max. 4V-00mA ). 0 CV5 Jumper voor het afsluiten van het videosignaal. * Met het handprogrammeerapparaat art. 5/Ais het mogelijk de functies van de drukknoppen via de grondplaat art. 574C naar eigen inzicht te programmeren. Zie voor meer details over de programmeerbare functies en voor het programmeren van de drukknoppen van de monitor de technische handleiding MT/SB/0 die bij art. 5/A wordt geleverd. Raadpleeg voor verdere informatie over Simplebus Color-systemen (met mixer/voedingstransformator art. 4888C) de technische handleiding MT/SBC/0. ES Conector soporte-monitor. Regleta de conexiones para la instalación: + - Bornes para la conexión con el art. 05/B o /B. Bornes de conexión a la línea Bus. CF CF Entrada para llamada desde el rellano. C Contactos para pulsador destinado a diferentes usos. ara obtener un contacto normalmente abierto (4V-00mA máx.), poner CV y CV4 en posición de contacto normalmente abierto (véase variante SB/ABM de pág. 6). +S -S Bornes para el dispositivo de repetición de llamada (véase variante SB/DBV, pág. ). +ED -ED Bornes de entrada led para diferentes usos (véase variante SB/AA, pág. ). J uente para programar el soporte como principal () o secundario (S). 4 CN Conector para tarjetas opcionales art. 57 o art CN Conector para programación *. 6 S Microinterruptores para programar el código de usuario. 7 S Microinterruptores para programar el pulsador (véase variante de pág. 9). 8 CV CV CV7 uente de alimentación del monitor adicional. 9 CV CV4 uente para liberar el pulsador (contacto NA 4V- 00mA máx.). 0 CV5 uente para el cierre del vídeo. * as funciones de los pulsadores se pueden personalizar programando el soporte art. 574C mediante el programador de mano art. 5/A; para los detalles sobre las funciones programables y para programar los pulsadores del monitor, consultar el manual técnico MT/SB/0 suministrado con el art. 5/A. ara mayor información sobre las instalaciones Simplebus Color (que utilizan el mezclador/alimentador art. 4888C), véase el manual técnico MT/SBC/0. DE Steckverbinder Grundplatte-Monitor. Klemmleiste für Anschluss an die Anlage: + - Klemmen für Anschluss an Art. 05/B oder /B. Anschlussklemmen Busleitung. CF CF Eingang Etagenruf. C Kontakte für Taste, für diverse Funktionen. Um einen Schließerkontakt C.NO. (max. 4V-00mA ) zu erhalten, Kontaktund CV und CV4 auf osition C.NO versetzen (siehe Variante SB/ABM auf Seite 6). +S -S Klemmen für Rufwiederholeinrichtung (siehe Variante SB/DBV, Seite ). +ED -ED Eingangsklemmen ED für diverse Funktionen (siehe Variante SB/AA, Seite ). J Jumper zur rogrammierung der Grundplatte als Hauptsprechstelle () oder Nebensprechstelle (S). 4 CN Steckverbinder für Zusatzplatinen Art. 57 und Art CN Steckverbinder für rogrammierung *. 6 S Mikroschalter zur rogrammierung des Benutzercodes. 7 S Mikroschalter zur rogrammierung von Taste (siehe Variante auf Seite 9). 8 CV CV CV7 Jumper Stromversorgung des Zusatzmonitors. 9 CV CV4 Jumper für Neubelegung von Taste (Kontakt C- NO, 4V-00mA max.). 0 CV5 Jumper für Ausschaltung des Videosignals. * Die Funktionen der Tasten können durch rogrammieren der Grundplatte Art. 574C mit Handprogrammiergerät Art. 5/A benutzerspezifisch definiert werden. Nähere Hinweise zu den programmierbaren Funktionen und zur rogrammierung der Monitortasten finden sich im technischen Handbuch MT/SB/0, das im ieferumfang zu Art. 5/A enthalten ist. Eine vollständige Beschreibung der Simplebus Color-Anlagen (die Videoverteiler/Netzgerät Art. 4888C verwenden) ist im technischen Handbuch MT/SBC/0 angegeben. T Conector Suporte-Monitor. Bateria de bornes de ligação da instalação: + - Bornes para ligação com o Art. 05/B ou /B. Bornes para ligação de linha Bus. CF CF Entrada de chamada do andar. C Contactos para Botão para vários usos. ara obter um contacto C.NO. (4V-00mA máx.), colocar CV e CV4 na posição C.NO. (consultar a variante SB/ABM na pág. 6). +S -S Bornes para dispositivo de repetição de chamada (consultar a variante na SB/DBV pág. ). +uz indicadora -uz indicadora Bornes de entrada uz indicadora para vários usos (consultar variante SB/AA pág. ). J Comutador de derivação para programar o suporte como rincipal () ou Secundário (S). 4 CN Conector para ficha opcional Art. 57, Art CN Conector para programação *. 6 S Microinterruptores para programar o código de utilizador. 7 S Microinterruptores para programar o botão (consultar a variante na pág. 9). 8 CV CV CV7 Comutador de derivação de alimentação para monitor adicional. 9 CV CV4 Comutador de derivação para libertar Botão (contacto C. NO. 4V-00mA máx.). 0 CV5 Comutador de derivação fecho vídeo. * É possível personalizar as funções dos botões programando o suporte Art. 574C através do programador portátil Art. 5/A; para mais informações sobre funções programáveis e para programar os botões do monitor, consultar o Manual técnico MT/SB/0 que acompanha o Art. 5/A. ara mais informações sobre equipamentos Simplebus Color (que utilizam o dispositivo misturador/alimentador Art. 4888C) consultar o manual técnico MT/SBC/0. 7 FT SBC 6

8 GROU S..A. IT Autoaccensione. EN Self-ignition. FR Auto-allumage. N Beeldoproep. DE Selbsteinschaltung. ES Autoencendido. T Acendimento automático. IT Funzione Autoaccensione (consigliata solo per impianti con o ingressi). accensione del monitor avviene premendo e rilasciando immediatamente il pulsante. autoaccensione è possibile solo con impianto a riposo. autoaccensione può essere disabilitata. er disabilitare la funzione è necessario tener premuto il pulsante dedicato all autoaccensione del monitor per un tempo superiore a 6 sec. All avvenuta impostazione si ode, un singolo tono di conferma. er abilitare tener premuto lo stesso pulsante per un tempo superiore a 4 sec. In questo caso si ode, un duplice tono di conferma. EN Self-ignition function (recommended only for systems with or entrances). The monitor is switched on either by pressing and immediately releasing pushbutton. Self-ignition is possible only when the system is in standby. Self-ignition can be disabled. To disable the function, press and hold the special monitor self-ignition pushbutton for more than 6 sec. When the setting has been completed, a single confirmation tone will be emitted. To enable it, press and hold the same pushbutton for more than 4 sec. In this case, a double confirmation tone is heard. FR Fonction Auto-allumage (conseillée uniquement pour les installations avec ou entrées). our allumer le moniteur, appuyer sur le bouton. auto-allumage est possible uniquement lorsque le système est en veille. auto-allumage peut être invalidé. our invalider la fonction, il est nécessaire d appuyer sur le bouton de l auto-allumage du moniteur sans le relâcher pendant un temps supérieur à 6 sec. a programmation est confirmée par l émission d une simple tonalité de validation. our valider la fonction, appuyer sur le même bouton pendant un temps supérieur à 4 sec. Cette programmation est confirmée par l émission d une double tonalité de validation. N De functie Beeldoproep (alleen aanbevolen voor systemen met of ingangen). De monitor wordt ingeschakeld als drukknop wordt ingedrukt en direct wordt losgelaten. De beeldoproep -functie is alleen mogelijk als het systeem in de ruststand staat. De functie Beeldoproep kan worden uitgeschakeld. Houd de drukknop voor beeldoproep op de monitor langer dan 6 sec. ingedrukt om de functie uit te schakelen. Na deze instelling hoort men, wanneer men de hoorn tegen het oor plaatst, een enkele bevestigingstoon. Houd dezelfde drukknop langer dan 4 sec. ingedrukt om deze functie weer in te schakelen. In dit geval is er een dubbele bevestigingstoon hoorbaar. DE Funktion Selbsteinschaltung (nur für Anlagen mit oder Eingängen empfohlen). Der Monitor wird nach kurzem Drücken der Taste eingeschaltet. Die Selbsteinschaltung ist nur möglich, wenn sich die Anlage in Standby befindet. Die Selbsteinschaltung kann deaktiviert werden. Um die Selbsteinschaltung zu deaktivieren, die Monitortaste länger als 6 Sekunden gedrückt halten. Zur Bestätigung der Einstellung ertönt ein kurzer Hinweiston. Zur Aktivierung der Funktion dieselbe Taste länger als 4 Sekunden gedrückt halten. In diesem Fall hört man zur Bestätigung zwei Hinweistöne. ES Función Autoencendido (aconsejada sólo para instalaciones con o entradas). El monitor se enciende presionando y soltando de inmediato el pulsador. El autoencendido sólo es posible cuando la instalación está en reposo. Es posible inhabilitar el autoencendido. ara inhabilitar la función es necesario mantener presionado el pulsador del autoencendido del monitor durante más de 6 s. Como confirmación de la configuración, se oye un único tono de confirmación. ara habilitar la función, presionar el mismo pulsador por más de 4 s. En este caso, se oye un doble tono de confirmación. T Função Acendimento automático (aconselhada apenas em instalações com ou entradas). O monitor acende-se premindo e soltando imediatamente o botão. O acendimento automático apenas é possível com o aparelho em pausa. O acendimento automático pode ser desactivado. ara desactivar a função é necessário manter premido o botão dedicado ao acendimento automático do monitor por mais de 6 segundos. A configuração é confirmada com um som. ara activar, manter premido o mesmo botão por um tempo superior a 4 segundos. Neste caso ouve-se um som duplo de confirmação. IT Dottore. EN Doctor. FR Docteur. N Arts. DE Arzt. ES Doctor. T Médico. IT er attivare o disattivare la funzione Dottore tenere premuto il pulsante dedicato fino all accensione o spegnimento del ED rosso. EN To activate or deactivate the rivacy or Doctor function, press and hold the corresponding pushbutton until the red ED lights up or goes out. FR our activer ou désactiver la fonction Docteur, maintenir le bouton approprié jusqu'à ce que la led rouge ne s'allume ou s'éteigne. N Druk voor het in- of uitschakelen van de artsfunctie op de desbetreffende drukknop totdat de rode led aan- of uitgaat. DE Zur Aktivierung bzw. Deaktivierung der Arztruf-Funktion die betreffende Taste gedrückt halten, bis die rote ED entsprechend aufleuchtet oder verlöscht. ES ara activar o desactivar la función Doctor, mantener presionado el pulsador correspondiente hasta que el led rojo se encienda o se apague. T ara activar ou desactivar a função Médico, premir e manter premido o respectivo botão até que a luz indicadora vermelha se acenda ou apague. FT SBC 6 8

9 FT SBC 6 IT Abilitazione (ON) / disabilitazione (OFF) risposta automatica. EN Enabling (ON) / disabling (OFF) automatic response. FR Validation (ON) / invalidation (OFF) réponse automatique. N Inschakeling (ON) / uitschakeling (OFF) automatische beantwoording. IT Funzione Risposta automatica: con questa funzione impostata il monitor entra in fonica automaticamente a fronte di una chiamata ricevuta. EN Automatic Response function: when this function is activated, the monitor automatically switches on the audio when a call is received. FR Fonction Réponse automatique : lorsque cette fonction est activée, le moniteur passe automatiquement en audio lors d un appel entrant. ON: BEE -BEE OFF: BEE DE Aktivierung (ON) / Deaktivierung (OFF) der Antwortautomatik. ES Habilitación (ON) / inhabilitación (OFF) de la respuesta automática. T Activação (ON) / desactivação (OFF) da resposta automática. N De functie Automatische beantwoording: wanneer deze functie geactiveerd is, schakelt de monitor het geluid automatisch in wanneer er gebeld wordt. DE Funktion Antwortautomatik: Wenn diese Funktion aktiviert ist, schaltet der Monitor bei eingehenden Anrufen automatisch das Audiosystem ein. ES Función Respuesta automática: con esta función configurada, el monitor activa el audio automáticamente cuando recibe una llamada. T Função de Resposta automática: com esta função programada o som do monitor é activado automaticamente perante uma chamada recebida. sec IT Abilitazione (ON) / disabilitazione (OFF) attuatore generico sul pulsante. EN Enabling (ON) / disabling (OFF) Generic actuator on pushbutton. FR Validation (ON) / invalidation (OFF) actionneur générique sur le bouton. N Inschakeling (ON) / uitschakeling (OFF) algemene relaissturing op de drukknop. DE Aktivierung (EIN) / Deaktivierung (AUS) des Standardrelais auf Taste. ES Habilitación (ON)/inhabilitación (OFF) del actuador genérico del pulsador. T Activação (ON) / desactivação (OFF) do actuador geral no botão. IT ATTENZIONE! Abilitando la funzione ATTUATORE GENERICO sul pulsante, NON sono più disponibili la modalità ARA/ASCOTA manuale e la funzione AUTOACCENSIONE. EN CAUTION! When the GENERIC ACTUATOR function is enabled on pushbutton, the manual SEAK/ISTEN mode and SEF-IGNITION function will NO ONGER be available. FR ATTENTION! En validant la fonction ACTIONNEUR GÉNÉRIQUE sur le bouton, le mode ARER/ÉCOUTER manuel et la fonction AUTO- AUMAGE NE sont US disponibles. N ET O! Als de functie AGEMENE REAISSTURING op de drukknop wordt ingeschakeld, zijn de handbediende SREEK/UISTERmodus en de BEEDOROE-functie niet meer beschikbaar. DE ACHTUNG! Nach der Belegung von Taste mit der Funktion STANDARDREAIS sind der manuelle FREISRECHMODUS und die Selbsteinschaltung NICHT MEHR verfügbar. ES ATENCIÓN Si se habilita la función ACTUADOR GENÉRICO en el pulsador, la función HABAR/ESCUCHAR manual y la función AUTOENCENDIDO NO se encuentran disponibles. T ATENÇÃO! Ao activar a função ACTUADOR GERA no botão, já NÃO se encontram disponíveis o modo FAAR/OUVIR manual e a função ACENDIMENTO AUTOMÁTICO. ON: BEE -BEE OFF: BEE sec 9 FT SBC 6

10 GROU S..A. SBV/0X IT Impianto porta video serie owercom - Cablaggio Simplebus Color. EN System with owercom series video entrance - Simplebus Color wiring. FR Installation avec porte vidéo Série owercom - Câblage Simplebus Color. N Installatie met video-entreepaneel Serie owercom - Simplebus Color-bekabeling. ulsante comando apriporta locale Door-release pushbutton Bouton commande ouvre-porte local Bedieningsknop lokale deuropener okale Türöffnertaste ulsador abrepuertas local Botão de comando abertura porta local FT SBC 6 0

11 FT SBC 6 DE Video-Türsprechanlage für Tür Serie owercom - Simplebus Color-Verkabelung. ES Instalación con puerta vídeo owercom - Cableado Simplebus Color. T Instalação porta vídeo Série owercom - Cablagem Simplebus Color. 6 4/C C Max 57/ C B Max 4888C A Max D Max 95 A Max B Max C Max D Max Art. 6 mm (Ø. mm AWG 7) Comelit Art m (650 feet) 00 m (650 feet) 60 m (95 feet) 0 m (65 feet) 0,5 mm (Ø 0.8 mm AWG 0) Comelit Art m (650 feet) 0, mm (Ø 0.5 mm AWG 4) UT5 cat m (495 feet) 80 m (60 feet) 40 m (0 feet) 0,8 mm (Ø 0.6 mm AWG ) 50 m (495 feet) 00 m (5 feet) 40 m (0 feet) 4 m (5 feet) 0,5 mm (Ø 0.8 mm AWG 0) 00 m (5 feet) 0 m (90 feet) 40 m (0 feet) 0 m (5 feet) mm (Ø, mm AWG 7) 50 m (495 feet) 80 m (60 feet) 0 m (90 feet) 0 m (90 feet) 40 m (0 feet) 0 m (00 feet) 0 m (65 feet) 0 m (65 feet),5 mm (Ø,4 mm AWG 5) 00 m (5 feet) 50 m (495 feet) 40 m (0 feet) 0 m (00 feet),5 mm (Ø,8 mm AWG ) 50 m (65 feet) er informazioni complete sulle distanze, funzioni e prestazioni del sistema Simplebus Color vedi MT/SBC/0. For full information on the distances, functions and features of the Simplebus Color system, please see MT/SBC/0. our des informations plus complètes sur les distances, fonctions et performances du système Simplebus Color, voir MT/SBC/0. Voor volledige informatie over de afstanden, functies en kenmerken van het Simplebus Color-systeem wordt verwezen naar MT/SBC/0. Ausführliche Informationen zu Abständen, Funktionsumfang und eistungsmerkmalen des Simplebus Color-Systems finden Sie in MT/SBC/0. ara mayor información sobre las distancias, funciones y prestaciones del sistema Simplebus Color, véase el manual técnico MT/SBC/0. ara informações completas sobre distâncias, funções e características do sistema Simplebus Color, consultar MT/SBC/0. FT SBC 6

12 GROU S..A. SB/DBV IT Connessione di dispositivi di ripetizione chiamata su staffa Art. 574C. EN Connection of call repetition devices on bracket Art. 574C. FR Connexion de dispositifs de répétition d appel sur la bride Art. 574C. N Aansluiting van extra bel op grondplaat art. 574C. DE Anschluss der Rufwiederholeinrichtungen an Grundplatte Art. 574C. ES Conexión de dispositivos de repetición de llamada en el soporte art. 574C. T igação dos dispositivos de repetição de chamada no suporte Art. 574C. IT a somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente e del numero di dispositivi di ripetizione chiamata collegati ai suddetti posti interni non può superare il numero di 4. Connettere un solo dispositivo di ripetizione chiamata per ogni posto interno. Utilizzare cavo schermato per il collegamento e non far passare i cavi in prossimità di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione (0V / 400V). Impostare l Art. /A per funzionamento a V. Connettere sui contatti C-NO dell Art. /A solo dispositivi funzionanti in bassa tensione. In caso di connessione di carichi induttivi si consiglia la connessione di una capacità di 470nF in parallelo ai contatti C-NO dell Art. /A. EN The total number of internal units with the same user code plus the number of call repetition devices connected to these internal units cannot exceed 4. Connect only one call repetition device for each internal unit. Use shielded cable for the connection and do not run cables near heavy inductive loads or power supply cables (0V / 400V). Set Art. /A for operation at V. Only connect the C-NO contacts of Art. /A to devices that operate at low voltages. In the event of connecting inductive loads, you are advised to make a connection with a capacity of 470nF, in parallel with the C-NO contacts of Art. /A. FR a somme du nombre de postes internes ayant le même code usager et du nombre de dispositifs de répétition d appel branchés à ces postes internes ne peut pas être supérieur à 4. Brancher un seul dispositif de répétition d appel pour chaque poste intérieur. our la connexion, utiliser un câble blindé et ne pas faire passer les câbles à proximité de charges inductives lourdes ou de câbles d alimentation (0V / 400V). rogrammer l Art. /A pour le fonctionnement à V. Brancher aux contacts C-NO de l Art. /A uniquement les dispositifs fonctionnant en basse tension. En cas de connexion de charges inductives, il est conseillé d effectuer une connexion d une capacité de 470nF en parallèle aux contacts C-NO de l Art. /A. N Het maximale aantal toestellen met dezelfde gebruikerscode en het aantal extra bellen dat op bovenstaande toestellen is aangesloten, mag nooit groter zijn dan 4. Sluit maximaal één extra bel aan op ieder binnentoestel. Gebruik een afgeschermde kabel voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels (0V / 400V). Stel art. /A voor de werking op V in. Sluit op de NO-contacten van art. /A uitsluitend laagspanningsapparaten aan. Als er een inductieve belasting wordt aangesloten, adviseren wij een condensator van 470nF parallel aan te sluiten op de C-NO contacten van art. /A. DE Insgesamt dürfen nicht mehr als 4 Innenstellen mit gleichem Benutzercode und daran angeschlossene Rufwiederholeinrichtungen vorhanden sein. Jeweils nur eine Einrichtung zur Rufwiederholung pro Innenstation anschließen. Für den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden und die Kabel nicht in der Nähe von großen induktiven asten oder Stromversorgungskabeln (0V /400V) verlegen. Art. /A auf einen Betrieb mit V einstellen. An die Kontakte C-NO von Art. /A nur Geräte mit Kleinspannung anschließen. Bei Anschluss von induktiven asten empfiehlt sich die arallelschaltung eines Kondensators mit 470nF zu den Kontakten C-NO von Art. /A. ES as unidades internas con el mismo código de usuario y los dispositivos de repetición de llamada conectados a dichas unidades internas no pueden sumar más de 4. Conectar un único dispositivo de repetición de llamada para cada unidad interna. Utilizar cable blindado para la conexión y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentación (0V / 400V). Configurar el art. /A para funcionr a V. Conectar a los contactos C-NO del art. /A sólo dispositivos que funcionen a baja tensión. En caso de conexión de cargas inductivas, es aconsejable disponer de una conexión con una capacidad de 470nF en paralelo a los contactos normalmente abiertos del art. /A. T A soma total do número de postos internos com o mesmo código de utilizador e do número de dispositivos de repetição de chamada ligados aos postos internos não pode ser superior a 4. igar apenas um dispositivo de repetição de chamada para cada posto interno. Utilizar cabo blindado para a ligação e não fazer passar os cabos nas proximidades de cargas indutivas pesadas ou de cabos de alimentação (0V / 400V). Configurar o Art. /A para funcionar a V. igar nos contactos C-NO do Art. /A somente dispositivos que funcionem a baixa tensão. Em caso de ligação de cargas indutivas aconselha-se a introdução de uma resistência de 470nF em paralelo aos contactos C-NO do Art. /A. 6 57/ C 6 C C C S S + - F F E+ E D D - C F C F C - S + S E + E - 57/ D D C 4/ + OUT OUT M IN IN + M * * 4/ 9 + OUT OUT M IN IN + M +- C 470nF N O N C /A (V) /4V AC/DC * 0 m MAX FT SBC 6

13 FT SBC 6 SB/ABVC IT Collegamento in cascata di monitor principali con lo stesso codice e alimentazione locale. EN Connection in cascade of main monitors with the same code and local power supply. FR Connexion en cascade des moniteurs principaux utilisant le même code et la même alimentation locale. N Aansluiting in cascade van hoofdmonitoren met dezelfde gebruikerscode en individuele voeding. DE Kaskadenschaltung der Hauptmonitore mit gleichem Benutzercode und lokaler Stromversorgung. ES Conexión en cascada de monitores principales con el mismo código y alimentación local. T igação em cascata do monitor principal com o mesmo código e alimentação local. /B /B 6 CV5 C C + - F F J J S CV CV5 S C S S 57/ C C C S E+ E D D F F E + E - - S 57/ + D D C CV7 CV 574C CV CV7 CV C F C F 0 C J S S E + E - S - 57/ + D D C MONITOR RINCIAE MAIN MONITOR MONITEUR RINCIA HOOFDMONITOR HAUTMONITOR MONITOR RINCIA MONITOR RINCIA MONITOR RINCIAE MAIN MONITOR MONITEUR RINCIA HOOFDMONITOR HAUTMONITOR MONITOR RINCIA MONITOR RINCIA MONITOR RINCIAE MAIN MONITOR MONITEUR RINCIA HOOFDMONITOR HAUTMONITOR MONITOR RINCIA MONITOR RINCIA 4/C OUT M OUT M IN IN IT Utilizzo ED per usi vari. EN Using EDs for various purposes. FR Utilisations multiples des leds. N Gebruik van de led voor verschillende doeleinden. DE Gebrauch der ED für diverse Funktionen. ES ed para diferentes usos. T Utilização da luz indicadora para vários usos. SB/AA C C 57/ C S + - F F C S E+ E- D D - In presenza di segnale su questo morsetto il ED blu lampeggia. The blue ED flashes if a signal is detected on this terminal. En présence de signal sur cette borne, la led bleu clignote. De blauwe led knippert als er een signaal is op deze klem. Wenn an dieser Klemme ein Signal anliegt, blinkt die blaue ED. Si llega señal al borne, el led azul parpadea. erante um sinal neste borne, a luz indicadora azul pisca Vdc FT SBC 6

14 GROU S..A. IT Richiesta video. EN Video request. FR Demande vidéo. N assieve beeldoproep. DE Videoanforderung. ES Solicitud de vídeo. T edido de vídeo. IT Richiesta Video su monitor con staffe Art. 574C impostate come Secondario (vedi J di figura, in posizione S). a funzione di Richiesta video non richiede abilitazione; essa permette di accendere un monitor in seguito ad una chiamata da posto esterno per l utente. Utilizzo della funzione Richiesta Video: l accensione del monitor avviene automaticamente premendo il tasto di fonica oppure premendo e rilasciando immediatamente il pulsante (se mantenute le impostazioni di fabbrica) o il pulsante programmato tramite Art. 5/A per questa funzione. EN Video request on monitor with brackets Art. 574C set as Secondary (see J in the figure, position S). The Video request function does not need enabling; it allows a monitor to be switched on following a call for the user from the external unit. Using the Video request function: the monitor switches on automatically when the audio button is pressed; alternatively it can be switched on by pressing and immediately releasing pushbutton (if the factory settings are kept), or the pushbutton programmed using Art. 5/A for this function. FR Demande vidéo sur moniteur avec brides Art. 574C programmées comme Secondaire (voir J sur la figure, en position S). a fonction de Demande vidéo ne requiert aucune validation ; elle permet de brancher un moniteur à la suite d un appel pour l usager venant de la plaque de rue. Utilisation de la fonction de Demande vidéo : le moniteur s allume automatiquemment en appuyant sur la touche de phonie ou bien en appuyant et en relâchant immédiatement le bouton (si les programmations faites à l usine ont été maintenues) ou en appuyant sur le bouton programmé avec l Art. 5/A pour cette fonction. N assieve beeldoproep op monitor met grondplaat art. 574C ingesteld als secundair toestel (zie J in de afbeelding, in positie S). De functie assieve beeldoproep behoeft niet te worden geactiveerd. Hiermee kan een monitor door de gebruiker ingeschakeld worden, nadat iemand op de beldrukker op het entreepaneel heeft gedrukt. Gebruik van de functie assieve beeldoproep: de monitor wordt ingeschakeld door op de spreektoets te drukken of als drukknop wordt ingedrukt en direct wordt losgelaten (als de fabrieksinstelling gehandhaafd zijn), of als de drukknop die met behulp van art. 5/A voor deze functie geprogrammeerd is, wordt ingedrukt en direct wordt losgelaten. DE Videoanforderung an Monitoren mit Grundplatten Art. 574C und Konfiguration als Nebensprechstelle (siehe J Abbildung, in osition S). Die Funktion Videoanforderung muss nicht aktiviert werden; sie ermöglicht die Einschaltung eines Monitors nach einem Anruf für den Benutzer von einer Außenstation. Gebrauch der Funktion Videoanforderung: Der Monitor wird bei Drücken der Gesprächstaste oder nach kurzem Drücken von Taste automatisch eingeschaltet (falls die werkseitige Voreinstellung nicht geändert oder die Taste mit Art. 5/A entsprechend für diese Funktion programmiert wurde). ES Solicitud de vídeo en el monitor con soportes art. 574C configurados como secundario (en la figura, J en posición S). a función de Solicitud de vídeo no requiere habilitación; permite encender un monitor tras una llamada desde la unidad externa por parte del usuario. Uso de la función Solicitud de vídeo: el monitor se enciende automáticamente presionando el pulsador de audio, presionando y soltando de inmediato el pulsador (si se mantienen las configuraciones de fábrica) o el pulsador programado mediante el art. 5/A para esta función. J S T edido de Vídeo no monitor com suportes Art. 574C configurados como Secundário (consultar J da figura, na posição S). A função de edido de vídeo não necessita de activação; esta permite acender um monitor após uma chamada do posto exterior para o utilizador. Utilização da função de edido de Vídeo: O monitor acende-se premindo o botão de som ou premindo e soltando imediatamente o botão (se mantidas as configurações de fábrica) ou o botão programado através do Art. 5/A para esta função. VARIANTE A - VARIANT A - VARIANTE A - VARIANT A - VARIANTE A - VARIANTE A - VARIANTE A IT In caso di più citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante CF su uno solo; tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente. EN If there are a number of entry phones or monitor brackets with the same user code, connect the CF pushbutton to one only; all the devices will ring simultaneously. FR En cas de plusieurs interphones ou brides moniteur avec le même code utilisateur, relier le bouton CF sur un seul; tous les dispositifs sonneront en même temps. N Als er meerdere deurtelefoons of monitorgrondplaten met dezelfde gebruikerscode zijn, sluit de drukknop CF dan slechts op één toestel aan; alle toestellen bellen tegelijkertijd. DE Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitor-Grundplatten mit gleichem Benutzercode die CF-Taste nur an ein Gerät anschließen; daraufhin ertönt an allen Geräten gleichzeitig der Rufton. ES En caso de varios teléfonos o soportes de monitor con el mismo código de usuario, conectar el pulsador CF a uno sólo; todos los dispositivos se activarán al mismo tiempo. T No caso de vários intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo código de utilizador ligar o botão CF num só; todos os dispositivos soarão em simultâneo. CF CF *0m MAX FT SBC 6 4

15 FT SBC 6 IT Variazione suonerie monitor. EN Changing monitor ringtones. FR rogrammation sonneries moniteur. N Wijzigen van de beltoon van de monitor. IT Tenere premuto il ulsante fino a che non verrà emesso un suono di conferma (l operazione è possibile solo con l impianto in situazione di riposo; in caso contrario il led di segnalazione lampeggerà per avvisare l utente). remere e rilasciare il ulsante : volta (viene emesso un tono di conferma) per modificare la suoneria di chiamata da posto esterno. volte (vengono emessi toni di conferma) per modificare la suoneria di chiamata da centralino. volte (vengono emessi toni di conferma) per modificare la suoneria del campanello di piano. Ulteriori pressioni del ulsante ripetono la sequenza appena descritta. Dopo l ultima pressione del ulsante attendere un suono di conferma selezione prima di passare alla fase seguente. remere e rilasciare il ulsante per scorrere in sequenza le varie suonerie disponibili. Nel caso si voglia riascoltare più volte la stessa suoneria mantenere premuto il ulsante. 4 remere il tasto per confermare la scelta dell ultima suoneria ascoltata e per uscire (in qualunque momento) dalla modalità di variazione suoneria Monitor. All uscita dalla modalità di variazione suoneria Monitor verrà emesso un suono di conferma. EN Keep the pushbutton pressed until a confirmation tone sounds (this operation is only possible with the system in standby mode; otherwise the indicator ED will flash to warn the user). ress and release the pushbutton : time: ( confirmation tone is emitted) to change the ringtone of a call from the external unit. times: ( confirmation tones emitted) to change the switchboard call ringtone. times: ( confirmation tones emitted) to change the door bell ringtone. Any further presses of the pushbutton repeats the sequence described above. After the last time the pushbutton is pressed, wait for a confirmation tone before proceeding to the next stage. ress and release the pushbutton to scroll through the various ringtones available in sequence. If you want to hear the same ringtone several times, press and hold the pushbutton. 4 ress the key to confirm selection of the last ringtone heard and to exit (at any time) the change monitor ringtone mode. On exiting from the monitor a confirmation tone will be emitted. FR Maintenir le bouton appuyé jusqu à ce qu une tonalité de confirmation soit audible (cette opération n est possible que lorsque le système est en condition de repos ; dans le cas contraire, la led de signalisation clignote pour avertir l utilisateur). Appuyer et relâcher le bouton : fois (émission d une tonalité de confirmation) pour modifier la sonnerie d appel de la plaque de rue. fois (émission de tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie d appel depuis standard. fois (émission de tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie de l appel palier. Appuyer ultérieurement sur le bouton pour répéter en séquence les opérations décrites ci-dessus. Après avoir appuyé la dernière fois sur le bouton, attendre la tonalité de confirmation de la sélection avant de passer à l étape suivante. Appuyer et relâcher le bouton pour écouter les diverses sonneries disponibles l une après l autre. our écouter plusieurs fois la même sonnerie, maintenir le bouton enfoncé. 4 Appuyez sur le bouton pour confirmer la sélection de la dernière tonalité que vous avez entendue et pour quitter (à tout moment) le mode de sélection sonnerie moniteur. Une tonalité de confirmation vous avertira que vous avez quitté le mode de programmation de la sonnerie Moniteur. N Houd de drukknop ingedrukt tot u een bevestigingstoon hoort (dit is alleen mogelijk wanneer de installatie in de ruststand verkeert; wanneer dit niet het geval is, knippert de led om de gebruiker te waarschuwen). Druk op de knop en laat hem weer los: maal (er klinkt één enkele bevestigingstoon) om de beltoon van een oproep vanaf het entreepaneel te wijzigen. maal (er klinken bevestigingstonen) om de beltoon van een oproep vanaf de portierscentrale te wijzigen. maal (er klinken bevestigingstonen) om de beltoon van de etagebel te wijzigen. Wanneer u nog vaker op de knop drukt, wordt de bovenstaande volgorde herhaald. DE Ruftöne des Monitors ändern. ES Variación de los tonos de llamada del monitor. T Modificar o tipo de campainha do monitor. Wacht, nadat u voor de laatste maal op de knop hebt gedrukt, op de bevestigingstoon voor uw keus voordat u tot de volgende stap overgaat. Druk op de knop en laat hem weer los om de beschikbare beltonen op volgorde te beluisteren. Wanneer u dezelfde beltoon meerdere malen wilt horen, houdt u de knop ingedrukt. 4 Druk op de knop om de keuze van de laatst beluisterde beltoon te bevestigen en om de modus Wijzigen beltoon van monitor (op ieder gewenst moment) te verlaten. Wanneer u de modus Wijzigen beltoon van DE Taste gedrückt halten, es wird ein Bestätigungston ausgegeben (der Vorgang ist nur möglich, während sich die Anlage in Standby befindet; andernfalls blinkt die Anzeige-ed zum Hinweis, dass ein Ruf erfolgte). Kurz auf Taste drücken : Mal (ein Bestätigungston), um den Rufton bei Anrufen von einer Außenstation zu ändern. Mal (es werden Bestätigungstöne ausgegeben), um den Rufton für Anrufe aus der förtnerzentrale zu ändern. Mal (es werden Bestätigungstöne ausgegeben), um den Rufton des Etagenrufs zu ändern. Mit jedem weiteren Drücken der Taste wiederholt sich die oben beschriebene Sequenz. Nach dem letzten Drücken von Taste einen Bestätigungston abwarten, erst danach mit dem nächsten Schritt fortfahren. Kurz Taste drücken, um die verfügbaren Ruftöne durchzugehen. Falls man einen Rufton mehrfach hören möchte, Taste gedrückt halten. 4 Taste drücken, um die Wahl des zuletzt gehörten Ruftons zu bestätigen und den Modus zur Änderung des Ruftons am Monitor zu beenden (dies ist jederzeit möglich). Nach Beenden des Modus zur Änderung des Monitor-Ruftons wird ein Bestätigungston generiert. Mantener presionado el pulsador hasta que se emita un sonido de confirmación (la operación sólo es posible con la instalación en reposo; si no lo está, el led de señalización parpadea para avisar al usuario). resionar y soltar el pulsador : vez (se emite un tono de confirmación) para cambiar el tono de llamada desde la unidad externa. veces (se emiten tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada desde la centralita. veces (se emiten tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada desde el rellano. Si se sigue presionando el pulsador, se repite la secuencia descrita anteriormente. Después de la última presión del pulsador, esperar a que se emita un sonido de confirmación de la selección antes de pasar a la fase siguiente. resionar y soltar el pulsador para desplazar en secuencia los diferentes tonos de llamada disponibles. En caso de que se quiera volver a escuchar el mismo tono de llamada, mantener presionado el pulsador. 4 resionar el pulsador para confirmar la elección del último tono de llamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad de variación del tono de llamada del monitor. Al salir de la modalidad de variación del tono de llamada del monitor se emite un sonido de confirmación. ES T Manter premido o Botão até ser emitido um som de confirmação (a operação é possível apenas nos aparelhos em situação de repouso; caso contrário a luz indicadora piscará para avisar o utilizador). remir e libertar o Botão : vez (é emitido um som de confirmação) para modificar a campainha de chamada do posto exterior. vezes (são emitidos sons de confirmação) para modificar a campainha da central. vezes (são emitidos sons de confirmação) para modificar o som da campainha do andar. Caso se prima o Botão novamente, repete-se a sequência descrita acima. Após a última pressão do Botão, aguardar pelo som de confirmação da selecção antes de passar à fase seguinte. remir e libertar o Botão, para percorrer as várias campainhas disponíveis na sequência. Caso se pretenda ouvir a mesma campainha várias vezes, manter premido o Botão. 4 remir a tecla para confirmar a selecção do último som ouvido e para sair (em qualquer altura) do modo de selecção do som da campainha do Monitor. Ao sair do modo de modificação da campainha do Monitor, será emitida um som de confirmação. 5 FT SBC 6

16 SB/ABM C.NO CV CV4 + - C F C F C S S E+ E- + D D - 57/ C NO C 4 V DC 00 ma max IT er utilizzare i morsetti e C come contatto libero, spostare CV e CV4 in posizione C.NO. ATTENZIONE! Abilitando la funzione ATTUATORE GENERICO sul pulsante, NON sono più disponibili la modalità ARA/ASCOTA manuale e la funzione AUTOACCENSIONE. EN To use the terminals and C as free contacts, move CV and CV4 to the C.NO position. CAUTION! When the GENERIC ACTUATOR function is enabled on pushbutton, the manual SEAK/ISTEN mode and SEF-IGNITION function will NO ONGER be available. FR our utiliser les bornes et C comme contact libre, déplacer CV et CV4 en position C.NO. ATTENTION! En validant la fonction ACTIONNEUR GÉNÉRIQUE sur le bouton, le mode ARER/ÉCOUTER manuel et la fonction AUTO- AUMAGE NE sont US disponibles. N Om de klemmen en C als vrij contact te gebruiken moeten CV en CV4 in de stand C.NO worden gezet. ET O! Als de functie AGEMENE REAISSTURING op de drukknop wordt ingeschakeld, zijn de handbediende SREEK/UISTERmodus en de BEEDOROE-functie niet meer beschikbaar. DE Zur Verwendung der Klemmen und C als potenzialfreier Kontaktund CV und CV4 auf osition C.NO versetzen. ACHTUNG! Nach der Belegung von Taste mit der Funktion STANDARDREAIS sind der manuelle FREISRECHMODUS und die Selbsteinschaltung NICHT MEHR verfügbar. ES ara utilizar los bornes y C como contacto libre, poner CV y CV4 en posición de contacto normalmente abierto. ATENCIÓN Si se habilita la función ACTUADOR GENÉRICO en el pulsador, la función HABAR/ESCUCHAR manual y la función AUTOENCENDIDO NO se encuentran disponibles. T ara utilizar os bornes e C como contacto livre, colocar CV e CV4 na posição C.NO. ATENÇÃO! Ao activar a função ACTUADOR GERA no botão, já NÃO se encontram disponíveis o modo FAAR/OUVIR manual e a função ACENDIMENTO AUTOMÁTICO. FT/SBC/6 a edizione 0/009 cod. G40000 Assistenza tecnica Italia 046/ Technical service abroad (+9) Commerciale Italia 046/75009 Export department (+9) [ GR ] [ RC ] Comelit Hellas 9 Epiru str. 645 Argyroupolis - Athens Greece Tel Fax : telergo@otenet.gr Comelit (Shanghai) Electronics Co.,td 5 Floor No. 4 Building No.0 Hongcao Road Hi-Tech ark Caohejing, Shanghai, China Tel /977/57 Fax comelit@comelit.com.cn [ B ] Comelit Group Belgium Z. Doornveld 70 7 Zellik ( Asse) Tel. + (0) Fax + (0) info@comelit.be [ D ] Comelit Group Germany GmbH Brusseler Allee - 48 Erkelenz Tel. +49 (0) (0) Fax +49 (0) info@comelit.de [ E ] Comelit Espana S.. [ IR ] Comelit Ireland [ I ] Comelit iemonte Str. Del ascolo 6/E Torino Tel. e Fax gino.brucceri@comelit.it roberto.tani@comelit.it luca.merlo@comelit.it [ I ] Comelit Sud S.r.l. Via Corso Claudio, Castel San Giorgio (Sa) Tel Fax info@comelitsud.it Suite Herbert Hall 6 Herbert Street - Dublin Tel. +5 (0) Fax. +5 (0) info@comelit.ie [ UK ] Comelit Group UK td [ SG ] Comelit Group Singapore Representative Office 54 Genting ane, Ruby and Complex [ UAE ] Comelit Group U.A.E. Middle East Office.O. Box Dubai U.A.E. Blk, # Singapore 4956 Tel Fax office@comelit.sg Tel Fax scame@scame.ae Josef Estivill 67/ Barcelona Tel Fax info@comelit.es Unit 4 Mallow ark - Watchmead Welwyn Garden City Herts - A7 GX Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) info@comelitgroup.co.uk [ F ] Comelit Immotec 5, Rue Jean Zay SAINT RIEST Tél. + (0) Fax + (0) comelit.nh@wanadoo.fr [ N ] Comelit Nederland BV Aventurijn 0-6 B Dordrecht Tel. + (0) Fax + (0) info@comelit.nl [ USA ] Comelit Cyrex 50 W. Duarte Rd. Suite B Monrovia, CA 906 Tel Fax sales@cyrexnetworks.com