Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574) ext. 9832

Transcripción

1 1

2 Contenido P3 Noticias semanales P5 Cultura china: Historias extrañas de un estudio chino P8 Aprendizaje del idioma chino mandarín P10 Ejercicios P11 Canción china: A jie tocando la guitarra 2

3 一周新闻 NOTICIAS SEMANALES China galardona a tripulación de nave espacial Shenzhou 9. Los tres astronautas de la misión espacial de Shenzhou 9 que realizaron el primer acoplamiento espacial manual de China en junio, recibieron reconocimientos por su servicio a los esfuerzos de China en esa área. Conocer más sobre la noticia China exige a República de Corea que proteja derechos de pescadores chinos. China expresó su esperanza de que la República de Corea proteja los derechos legales de los pescadores chinos a bordo de los ocho barcos detenidos por las autoridades del país vecino durante la semana pasada. Conocer más sobre la noticia Se otorga la condecoración de la orden del Águila Azteca a Yin Hengmin. La esposa del embajador chino en Argentina, Lou Ping, el embajador de China en Argentina Yin Hengmin, el embajador de México en Argentina, Francisco del Río, y su esposa Elena Calero, participan durante el acto de condecoración con la orden del Águila Azteca a Yin Hengmin, en la residencia del embajador mexicano, en la ciudad de Buenos Aires, capital de Argentina. Conocer más sobre la noticia 3

4 Establecerán Instituto Confucio en Universidad colombiana. La Universidad Jorge Tadeo Lozano (UJTL) y la Universidad de Estudios Exteriores de Tianjin, junto a la Embajada de China en Colombia, firmaron la víspera un convenio para establecer un Instituto Confucio (IC) en la Universidad colombiana. Conocer más sobre la noticia Shanghai Peking Opera Troupe cierra en Colombia. Con dos presentaciones en el Teatro Mayor de la Biblioteca Julio Mario Santo domingo, la tradicional Shanghai Peking Opera Troupe, cerró la Temporada China Contemporánea en Bogotá. Después de dos semanas de espectáculos culturales en las que compañías de danza, teatro y marionetas deleitaron a los bogotanos, la compañía de Opera ofreció la obra La Venganza del Príncipe Zi Dan, una adaptación de Hamlet de William Shakespeare. Conocer más sobre la noticia Realizan primera videoconferencia universitaria entre Chile y China. El Taller Seminario "Impacto de la clase media en el desarrollo político y social de China y Chile" fue el tema de la primera videoconferencia entre académicos de ambos países, realizada hoy en Santiago y en la ciudad de Mianyang. Conocer más sobre la noticia 4

5 中国文化 CULTURA CHINA Historias extrañas de un estudio chino Liaozhai Zhiyi, o también conocido como Historias extrañas de un estudio chino fue escrita por Pu Songling en chino clásico durante la dinastía Qing. Tiene más de 500 cuentos sobrenaturales. Pu Songling escribió en un estilo oral y es fácil de entender, e inventó una serie de caracteres fantásticos, como zorros mágicos, fantasmas, académicos, funcionarios judiciales, exorcistas taoístas y bestias. En esta obra, el límite entre la realidad, lo extraño y fantástico es algo borroso. Los fantasmas y espíritus son a menudo audaces y dignos de confianza, mientras que los humanos son buenos y a veces débiles, indecisos y fáciles de manipular, lo que refleja la desilusión del propio autor con su sociedad. Escribiendo las historias imaginarias, el autor se centró en la vida real de las personas. En muchas historias de esta obra, las personas se encontraron con unos fantasmas, generalmente un hombre se encontraba con una fantasma. Por ejemplo el joven era pobre pero trabajador, y la fantasma era hermosa y querida. Ella le ayudada mucho, prestándole dinero y arreglándole el cuarto, buscándole oportunidades de trabajo, etc. y poco a poco los dos se enamoraron. Mientras tanto, los seres humanos no tenían ganas de ayudar a los pobres, y los que tenían poder o dinero los miraban hacia abajo. Con los contrastes de los humanos y los fantasmas, el autor expuso los problemas de la sociedad, por ejemplo la corrupción y la injusticia, y también mostró simpatía por los pobres. Hay cuatro temas principales en esta colección: en primer lugar es una queja acerca del sistema feudal, en el que todos no son iguales. El autor expone que muchos oficiales y gente rica cometían crímenes y no eran castigados sólo porque tenían privilegios. El autor se mostraba enfadado con la injusticia del gobierno feudal. 5

6 En segundo lugar, el autor reveló el sistema de exámenes corruptos en esa época. Algunos exámenes imperiales eran injustos. Muchos estudiantes engañaban y sobornaban a los examinadores u oficiales que corregían sus exámenes. Además, como se tenían que recordar los libros exigidos por el gobierno para pasar el examen, y no permitían ideas distintos de los libros, entonces este sistema de educación destruía la mente de los estudiosos y arruinaba su creatividad. El tercer tema es admirar el amor puro y fiel entre los estudiantes pobres y las mujeres poderosas. Escribió muchas historias sobre el amor entre fantasmas de mujeres hermosas y amables y los estudiantes pobres. El autor elogió las mujeres que ayudaron a sus amantes o maridos para lograr el éxito y se hizo cargo de la vida de sus maridos. En cuarto lugar es criticar el comportamiento inmoral de la gente y educar a la gente por medio de esas historias. Si uno hacia buenas acciones, conseguiría un buen destino, y si no, le tocarían malas resueltas. El autor fue un estudiante pobre que sufría mucho la injusticia y la miseria de la sociedad, por eso también expresó sus dificultades y tristezas en sus historias. La obra Historias extrañas de un estudio chino tiene mucha reputación en China, dicen que es lo más maravilloso al describir a los fantasmas, y lo más profundo en satirizar la codicia y la corrupción. 6

7 中文学习 APRENDIZAJE DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN En el restaurante 在饭店 Vocabulario: 欢迎 huān yíng bienvenido 点菜 diǎn cài pedir plato 招牌菜 zhāo pái cài plato especial 分量 fèn liàng cantidad de la porción Diálogo: Fú wù yuán: Huān yíng guāng lín, qǐng wèn nín jǐ wèi? 服务员 : 欢迎光临, 请问您几位? Camarero: Bienvenidos. Cuántas personas son ustedes? Gù kè: Nǐ hǎo. Sān wèi. Gěi wǒ men zhǎo yī zhāng kào chuāng de zhuō zi. 顾客 : 你好 三位 给我们找一张靠窗的桌子 Cliente: Hola, tres personas. Nos busca una mesa en la ventana. Fú wù yuán: Hǎo de, qǐng zhè biān lái. Jǐ wèi qǐng zuò. 服务员 : 好的, 请这边来 几位请坐 Camarero: Bueno vengan por aquí. Siéntense. 7

8 Gù kè: Xiān gěi wǒ men shàng diǎn chá shuǐ ba. 顾客 : 先给我们上点茶水吧 Cliente: Por favor sírvanos algo de té primero. Fú wù yuán: Hǎo de shāo děng. Qǐng wèn jǐ wèi yào chī diǎn shén me? 服务员 : 好的稍等 请问几位要吃点什么? Camarero: Bueno un momento. Qué quieren comer? Gù kè: Nǐ men zhè yǒu shén me zhāo pái cài? 顾客 : 你们这有什么招牌菜? Cliente: Qué plato especial tienen? Fú wù yuán: Wǒ men diàn lǐ de zhāo pái yún tūn miàn shì xiǎo zhèn yī jué. 服务员 : 我们店里的招牌云吞面是小镇一绝 Camarero: Nuestra Pasta de Wantun es una maravillosa de este pueblo. Gù kè: Duō dà yī fèn? 顾客 : 多大一份? Cliente: De qué tamaño es la porción? Fú wù yuán: Fèn liàng hěn zú. Kě yǐ sān gè rén fēn, zài diǎn xiē bié de cài. 服务员 : 分量很足 可以三个人分, 再点些别的菜 Camarero: La porción es muy abundante. Se puede compartir entre los tres mientras que piden algunos más platos. Gù kè: Nà jiù lái yī wǎn zhāo pái yún tūn miàn. Wǒ men zài xiǎng xiǎng diǎn shén me. 顾客 : 那就来一碗招牌云吞面 我们再想想点什么 Cliente: Entonces una Pasta de Wantun. Mientras pensamos qué más pedimos. 8

9 练习 (ver respuestas la otra semana) EJERCICIOS Escribir el equivalente en pinyin para los siguientes grupos de palabras y traducirlos al español. 1. 邮 邮局邮费邮票邮寄 2. 边 里边外边前边后边 3. 客 客气客人客厅乘客 4. 航 航空航海航运航行 9

10 中国歌曲 CANCION CHINA A jie tocando la guitarra Tán jí tā de A jié 弹吉他的阿杰 A jié shì lái zì Tái wān Tái nán Shì de yí ge hái zi tā zài hěn xiǎo de shí hòu fù qīn jiù sǐ le, chū 阿杰是来自台湾台南市的一个孩子 他在很小的时候父亲就死了, 初 zhōng de shí hòu mǔ qīn jià gěi bié de nán rén 中的时候母亲嫁给别的男人 A jie es un niño de la ciudad Tainan de la provincia Taiwán. Su padre falleció cuando era muy pequeño, y su madre se casó con otro hombre cuando estaba en la escuela secundaria. Yīn wèi A jié fù qīn sǐ le mǔ qīn yě lí kāi tā le,wài gōng yòu bǎ tā jiāo gěi gū ér yuàn shōu yǎng,tā 因为阿杰父亲死了, 母亲也离开他了, 外公又把他交给孤儿院收养, 他 hěn nán guò Suǒ yǐ tā zài gū ér yuàn yě bù xiǎng jiāo péng yǒu tā fēi cháng jì mò 很难过 所以他在孤儿院也不想交朋友 他非常寂寞 Como perdió su padre y su madre, y su abuelo lo envió al orfanato, estaba muy triste. Por eso en el orfanato no quería hacerse amigo de los otros. Estaba muy solo. Yǒu yī tiān, tā bù xiǎo xīn jiē chù dào jí tā zhè ge dōng xi,tā jué de hěn yǒu qù,tū rán xǐ huān 有一天, 他不小心接触到吉他这个东西, 他觉得很有趣, 突然喜欢 shang zhè ge yuè qì,yīn cǐ jiù qǐng gū ér yuàn lǐ de yí ge lǎo shī jiào tā tán jí tā 上这个乐器, 因此就请孤儿院里的一个老师教他弹吉他 Un día se encontró con una guitarra y se sintió interesado. Le gustaba mucho la guitarra, entonces pidió a un maestro del orfanato que le enseñara tocar la guitarra. 10

11 A jié měi tiān liàn xí tán jí tā hǎo jǐ ge xiǎo shí,cháng cháng liàn dào wǎn shang hěn wǎn cái shuì, 阿杰每天练习弹吉他好几个小时, 常常练到晚上很晚才睡, yǒu shí hòu hái huì liàn dào dì èr tiān zǎo shang Yīn cǐ tā yuè tán yuè hǎo,yǐ jīng jù yǒu zhuān yè 有时候还会练到第二天早上 因此他越弹越好, 已经具有专业 de shuǐ píng Yǒu shí hòu gū ér yuàn jǔ xíng huó dòng, yě qǐng tā biǎo yǎn 的水平 有时候孤儿院举行活动, 也请他表演 A jie practicaba unas horas al día, a veces hasta muy tarde de la noche, a veces incluso hasta la madrugada del día siguiente. Entonces tocaba cada día mejor la guitarra, y llegaba el nivel de experto. Cuando había actividades en el orfanato, le invitaron a tocar la guitarra. Yǒu yī cì, gū ér yuàn jǔ xíng huó dòng,a jié de wài gōng yě lái cān jiā,tā cóng lái dōu bù zhī dào 有一次, 孤儿院举行活动, 阿杰的外公也来参加, 他从来都不知道 A jié huì tán jí tā,zhí dào kàn dào A jié biǎo yǎn,ér qiě biǎo yǎn wán le yǐ hòu, hěn duō guān 阿杰会弹吉他, 直到看到阿杰表演, 而且表演完了以后, 很多观 zhòng dōu rè liè dì gǔzhǎng,a jié de wài gōng gǎn dòng dì kū le 众都热烈地鼓掌, 阿杰的外公感动地哭了 Una vez se realizaba una actividad en el orfanato y asistió también el abuelo de A jie. Nunca sabía que A jie sabía tocar la guitarra hasta su representación. La audiencia aplaudía mucho, y su abuelo se conmovió hasta las lágrimas. 11

12 上周答案 RESPUESTAS: Ejercicios semana anterior Elegir la opción correcta para cada espacio. Jīn tiān tiān qì hěn ( ) lǎng 1. 今天天气很 ( ) 朗 A. 清 B. 晴 C. 睛 Hěn gāo xìng rèn ( ) nǐ 2. 很高兴认 ( ) 你 A. 炽 B. 只 C. 识 Nǐ ( ) li yǒu jǐ kǒu rén 3. 你 ( ) 里有几口人? A. 家 B. 冢 C. 蒙 Tā xǐ huan yī biān kàn diàn yǐng yī biān chī ( ) mǐ huā 4. 他喜欢一边看电影一边吃 ( ) 米花 A. 爆 B. 曝 C. 瀑 12

13 13