Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574) ext. 9832

Transcripción

1 1

2 Contenido P3 Noticias semanales P5 Cultura china: Época de las Dinastías de los tres reinos, del Jin, del Norte y Sur P7 Aprendizaje del idioma chino mandarín P9 Ejercicios P10 Canción china: Montar al dragón en el cielo 2

3 一周新闻 NOTICIAS SEMANALES Comienza 67 sesión de Asamblea General de ONU. La Asamblea General de Naciones Unidas (AGNU) inició su sesión número 67 en la sede de Naciones Unidas en Nueva York. Vuk Jeremic dijo en el discurso inaugural que la Asamblea General es "el único foro en el que todos los Estados miembros de la ONU se reúnen como iguales soberanos para impulsar los objetivos de la Carta de la ONU". Conocer más sobre la noticia China conmemora "día de la humillación". Más de 200 estudiantes y profesores universitarios se reunieron en la Universidad de Beijing, en la capital de China, para presenciar la ceremonia de izado de la bandera nacional mientras se escuchaba el himno nacional "Marcha de los Voluntarios". Conocer más sobre la noticia China lanza con éxito otros dos satélites para sistema de navegación independiente. China lanzó con éxito al espacio exterior otros dos satélites para su propio sistema de navegación y localización global a las 03:10 (hora de Beijing) del miércoles. Conocer más sobre la noticia 3

4 Colombianos disfrutan del Circo Acrobático de Kunming. Miles de colombianos disfrutan y hasta el 23 de septiembre, del espectáculo el tradicional Circo Acrobático de Kunming de China, que termina en Bogotá una gira por tres países de Sudamérica. La gira por la región ha sido exitosa y que espera poder volver a realizarla el próximo año, para seguir compartiendo uno de los mayores legados del país asiático. Conocer más sobre la noticia China y México se comprometen a estrechar cooperación de prensa. China y México se comprometieron a crear un mecanismo de intercambio regular de prensa entre los dos países y estrechar su cooperación. Así lo declararon Liu Yunshan, jefe de publicidad del Partido Comunista de China (PCCh), y Alejandra Sota Mirafuentes, coordinadora general de Comunicación Social y Vocera del Gobierno Federal de México. ly/hwqks0 Conocer más sobre la noticia Escritores de Cuba y China acuerdan intercambio. Representantes de la Unión de Escritores de China (UECh) y de su similar de Cuba firmaron un memorando en La Habana para establecer un intercambio editorial, dijo el diario "Granma". La ceremonia de rúbrica, encabezada por el vicepresidente de la UECh, el destacado intelectual Zhang Jian, y el titular de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), Miguel Barnet, se efectuó el 18 del presente mes. Conocer más sobre la noticia 4

5 中国文化 CULTURA CHINA Época de las Dinastías de los tres reinos, del Jin, del Norte y Sur Durante la época de división y grandes fusiones étnicas del Estado feudal, existieron varias dinastías: los tres reinos (Wei, Shu, Wu), Jin del Oeste y Jin del Este y las dinastías de Sur y el Norte; este período también es llamado Dinastías Wei-Jin del Sur y el Norte. Esta etapa duro más de 360 años, desde el año 220 hasta el año 589, cuando se logró la unificación de todo el país. Cao Cao era funcionario de la dinastía anterior, y su primer hijo se llamaba Cao Pi. En el año 220, Cao Pi conquistó la dinastía anterior y fundó el reino Wei. Liu Bei era uno de los miembros reales y al año siguiente fundó el reino Shu para luchar contra el reino Wei y restablecer el reino anterior. En 222 el general Sun Quan estableció el reino Wu, por lo que existieron tres reinos paralelos. Luoyang, Chengdu y Nanjing fueron las capitales de los tres reinos respectivamente. Los tres reinos tuvieron varias guerras, el reino Wei era el más poderoso mientras que el Shu era el menos poderoso. En el año 263, el reino Wei destruyo al reino Shu. Dos años después, Sima Yan, funcionario del reino Wei, conquistó el poder del Wei y estableció una nueva dinastía Jin, este período se conoce como Jin del Oeste. En el año 280, Sima Yan destruyó al reino Wu, así acabó con la existencia de los tres reinos independientes. Pero el Jin del Oeste duró muy poco tiempo. En el año 316 la dinastía fue reemplazada por una minoría étnica y comenzó una nueva época. Luego en el año 317, Sima Rui, miembro de la familia imperial de Jin, se proclamó emperador fundando la dinastía Jin del Este. Entonces China entró en una nueva etapa de división, porque al 5

6 mismo tiempo varias minorías éticas fundaron numerosos Estados en el norte de China. La división duró más de 130 años, y se conoce en la historia como Período de los 10 Estados. Más tarde, China del norte se unificó en el año 439 por la dinastía Wei del Norte. El Emperador de Wei del Norte, Xiao Wen Di, hizo reformas, reuniendo la costumbre Han con la de la minoría étnica. Años después, el poder de Wei del Norte se dividió en el Este y el Oeste, y luego otro reino Qi del Norte reemplazó a Wei del Este, y Zhou del Norte sustituyó a Wei del Oeste. Estas cinco dinastías del norte se calificaron como las Dinastías del Norte. Durante los años 420 y 589, se sucedieron cuatro dinastías en el sur, Song, Qi, Liang y Chen, las cuales se calificaron como las Dinastías del Sur. Este período de existencia paralela de las Dinastías del Norte y las Dinastías del Sur se llaman época de las Dinastías del Sur y el Norte. Así es la historia de la época de división-- época de las Dinastías de los tres reinos, del Jin, del Norte y Sur. En esa época, el imperio romano se desintegró y el reino de los germanos se fundó en Europa occidental. Europa empezó su etapa de la sociedad feudal al mismo tiempo que en China, aunque cambiaron con frecuencia las dinastías y los poderes. En China se desarrolló rápido y poseía particularidades propias en lo político, económico y diplomático, y surgieron varios famosos pensadores, estrategas militares, científicos, literatos, pintores, calígrafos, políticos, también muchas obras que tenían gran influencia al desarrollo de la sociedad. Los logros en los dominios científicos y culturales constituyen hoy un tesoro precioso en el patrimonio cultural de China. 6

7 中文学习 APRENDIZAJE DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN En la oficina 在办公室 Vocabulario: 马虎 lǎo bǎn jefe 状态 yù yuē reservar 走神 zháo jí tener prisa 犯困 hē chá tomar el té Diálogo: Lǎo lǐ: Nǐ hǎo, wǒ néng jiàn Wáng lǎo bǎn ma? 老李 : 你好, 我能见王老板吗? Laoli: Hola, podría ver el jefe Wang? Mì shū: Nín yǒu yù yuē ma? 秘书 : 您有预约吗? Secretaria: Usted ha reservado? Lǎo lǐ: Shì de, yuē de shì xià wǔ sān diǎn. 老李 : 是的, 约的是下午三点 Laoli: Sí, reservé la reunión a las 3 de la tarde. 7

8 Mì shū: Bù hǎo yì si Wáng lǎo bǎn xiàn zài bù néng jiàn nín, tā zài dǎ diàn huà. Nín néng zài zhè lǐ 秘书 : 不好意思王老板现在不能见您, 他在打电话 您能在这里 děng yī xià ma? 等一下吗? Secretaria: lo siento, el jefe Wang no puede verle por este momento. Está contestando al teléfono. Podría esperar un momento aquí? Lǎo lǐ: Méi guān xì wǒ bù zháo jí. 老李 : 没关系我不着急 Laoli: No pasa nada. No tengo prisa. Mì shū: Nín yào hē diǎn chá ma? 秘书 : 您要喝点茶吗? Secretaria: Quiere algún té? Lǎo lǐ: Hǎo de xiè xiè. 老李 : 好的谢谢 Laoli: Bueno gracias. Mì shū: Bù kè qì. 秘书 : 不客气 Secretaria: De nada. 8

9 练习 (ver respuestas la otra semana) EJERCICIOS Forme oraciones uniendo las palabras de la columna 1 con las de la columna 2. Trace una línea para conectarlas. 1 2 Xià chē de chéng kè 下车的乘客 wǒ bǎ dà de gěi wǒ nǚ péng yǒu le. 我把大的给我女朋友了 Zhè xiē shū dōu jì háng kōng shì tā gāng mǎi de. 这些书都寄航空是他刚买的 Nà jiàn hóng qí páo 那件红旗袍 de èr bǎi kuài rén mín bì. 得二百块人民币 Xiàn zài shàng kè le qǐng ná hǎo zì jǐ de dōng xi. 现在上课了 请拿好自己的东西 Wǒ dài lái le liǎng gè píng guǒ qǐng dà jiā dōu zuò hǎo. 我带来了两个苹果 请大家都坐好 9

10 中文故事 CUENTO CHINO Montar al dragón en el cielo Yù lóng guī zì yáo 御龙归字谣 Video: Xiāng xiè tíng tái gé lóu gōng jué 香榭亭台阁楼宫阙 xì yǔ qīng fǔ bó wù yǎn 细雨轻抚薄雾掩 Méng lóng yuè wēi zhú yàn 朦胧月微烛焰 yī hú qīng cuì dàn xiāng tián 一壶青翠淡香甜 Lóng zhōng duì fù xīng yè 隆中对复兴业 sān fēn zhī cè xiào tán shān yě 三分之策笑谈山野 Yù lóng tú jiǔ zhōu yuè 御龙途九州月 guān jīn yǔ shàn yì qiān nián 纶巾羽扇忆千年 Hǎo er láng yī shēng yào zhì zài sì fāng 好儿郎一生要志在四方 Suǒ xiàng wú qián rè xuè sǎ kāi tǔ tà jiāng 所向无前热血洒开土拓疆 Xíng jūn lù yī lù kǎn kě chén tǔ fēi yáng 行军路一路坎坷尘土飞扬 Pàn gù rén guī 盼故人归 wǒ zài wàng lóu qí fú yǒng chàng 我在望楼祈福咏唱 Las casas, palacios, edificios y pabellones están tapados bajo la moderada lluvia y niebla. La luna está brumosa, la vela está pequeña, el vino huele fragrante. En el salón los héroes discuten el plan de recuperar el país, el plan de resolver la situación de división. El camino al conquistar toda la tierra es muy largo. El héroe se recuerda los miles de años de la historia de los héroes. Los grandes hombres deben tener ambición de hacer éxito en todo el mundo, deben luchar adelante valientemente. El camino de la lucha está lleno de dificultades. Espero que ellos tengan éxito lo antes posible y vuelvan a casa. Les deseo mucha suerte y salud. 10

11 上周答案 RESPUESTAS: Ejercicios semana anterior Hoy conozcamos algunos tipos de flores. Conecte con líneas las imágenes con los nombres chinos. Lán huā 兰花 Flor de ciruelo Méi guī 玫瑰 Peonía Méi huā 梅花 Rosa Mǔ dān 牡丹 Orquídea 11

12 12