48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574) ext

Transcripción

1 Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia 1

2 Contenido P3 Noticias semanales P5 Cultura China P7 Aprendizaje del idioma chino mandarín P9 Ejercicios P10 Cuento chino P11 Respuestas: ejercicios semana anterior 2

3 一周新闻 NOTICIAS SEMANALES China asegura la importación de materias primas de L.A. G El crecimiento industrial del gigante asiático ha llevado al país a tener que buscar materias primas en otros países y uno de los principales enclaves estratégicos para China es América Latina. De acuerdo con la Comisión Económica para América Latina (Cepal) de cada diez euros que invierte China en Latinoamérica, nueve son para materias primas. Conocer más sobre la noticia Brasil busca estimular lazos agrícolas con China. Brasil tiene la voluntad de ampliar la cooperación agrícola con China teiniendo en cuenta el rápido desarrollo del comercio bilateral del sector. Se afirma que los dos países deberían ampliar la cooperación en el sector agrario no sólo mediante la promoción del comercio directo sino también mediante los intercambios de tecnología agrícola. Conocer más sobre la noticia Cifra de Inversiones de China en América Latina en La Comisión Económica para América Latina (CEPAL) informó que las inversiones de China en la región sobrepasaron los millones de dólares en En este año, el 46 por ciento de los ingresos netos de la IED corresponden a reinversiones de utilidades, lo cual refleja la confianza de las empresas transnacionales y las oportunidades de negocios en la región. Conocer más sobre la noticia 3

4 7sI Colombia tiene cómo acelerar su comercio con China. Para el año 2011, casi el 15% de las importaciones provenian de chinas, es decir estas crecieron casi un 49,3% con relación al Teniendo en cuenta la situación actual, se califica como trascendental la visita que hizo el presidente Juan Manuel Santos a China, púes además de ser hoy la segunda economía del mundo, China ha prestado gran interés por los países latinoamericanos. Conocer más sobre la noticia Presidente colombiano resalta importancia de su visita a China. El presidente Juan Manuel Santos, resaltó la importancia de la visita de Estado a la República Popular China, la cual le abrirá las puertas a la inversión y a los productos de esta nación suramericana en el país asiático. Durante su visita el presidente de colombia tuvo la oportunidad de reunirse con empresarios y diferentes líderes del Partido Cominista Chino. Conocer más sobre la noticia 4

5 中国文化 CULTURA CHINA Porcelana La porcelana es una piedra hecha de caolín y cuarzo, adicionalmente tiene esmalte vítreo y objetos pintados en la capa cubierta. Esta se forma a través de la cocción en un horno de alta temperatura (alrededor de C), donde el esmalte sobre la porcelana sufre cambios químicos y produce una variedad de colores y dibujos. Porcelana celadón Proto-porcelana Porcelana blanca Porcelana azul y blanca China es el país de origen de la porcelana, la cual tiene sus inicios a mediados de la dinastía Shang en el siglo 16 AC. Sin embargo, se dice que la verdadera porcelana China se produjo a partir de la dinastía Han del Este (25 DC 220 DC). En este tiempo se inició la producción de la porcelana Celadón en la provincia de Zhejiang al sur de China. Este tipo de porcelana se caracterizaba por tener una textura exquisita, esmalte brillante y no se descascaraba fácilmente ya que se adhería intensamente con la piedra. Luego la tecnología se empezó a incorporar en la elaboración de la porcelana y surgieron hornos reformados que dieron lugar a diferentes variedades. Hasta la dinastía Sui (581 DC 618 DC) la porcelana se había extendido cómo un objeto de gran importancia en la cultura y sociedad China, en esta dinastía fue donde se originó la porcelana blanca. Durante la dinastía Tang (618 DC 971 DC) y la dinastía Song (960 DC 1279 DC), todos los tipos de porcelanas mejoraron en términos de calidad a raíz de los avances tecnológicos. Años más tarde, en la dinastía Yuan (1279 DC 1368 DC) se crearon nuevos tipos de porcelana, entre los cuales se destacan por el uso de diferentes colores, como el azul, blanco y rojo. Cabe anotar que la cocción de este tipo de porcelana era mucho más compleja. A partir de la dinastía Ming (1368 DC 1644 DC), el esmalte de la capa cubierta contenía un mayor número de colores y dibujos. Sin embargo, solo hasta la dinastía Qing (1644 DC 1911 DC) se empezaron a incluir dibujos y temas sobre occidente, con el fin de abrir un poco más el comercio de este producto al exterior. 5

6 La porcelana ha sido siempre un importante artículo de exportación. Desde la dinastía Han, se transportaba por la ruta de la seda al exterior. Posteriormente, durante la dinastía Tang se usaron las vías marítimas para llegar así con mayor facilidad a Europa, Asia y África del Norte. Porcelana de color del balde Porcelana de cinco colores Cómo se dijo anteriormente, el pueblo chino fue el que inventó la porcelana y el proceso tecnológico para el desarrollo de la misma. No obstante, esta tecnología se difundió otros países como Japón, Corea, India, Egipto, Irak e Indonesia donde también se introdujo el arte de la porcelana como aspecto cultural importante de cada sociedad. La porcelana es entonces la muestra de la belleza y las características tradicionales de China, además ha sido y será una invención que ha contribuido al desarrollo de la civilización a nivel mundial. Porcelana roja Porcelana blanca Porcelana de esmalte 6

7 中文学习 APRENDIZAJE DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN Aprender el español 学习西班牙语 Vocabulario: 文学 wén xué literatura 作家 zuò jiā escritor 剧本 jù běn obra de teatro 作品 zuò pǐn composición 风格 fēng gé estilo 清新 qīng xīn fresco 读物 dú wù lectura Diálogo: Liú xiǎo: Yǐ nǐ duì wén xué de xìng qù, nǐ bì yè hòu huì dāng zuò jiā ba? Nǐ kě yǐ xiě xiǎo shuō, shī 刘晓 : 以你对文学的兴趣, 你毕业后会当作家吧? 你可以写小说 诗 gē, jù běn 歌 剧本 Liuxiao: Con lo aficionada que eres a la literatura, te dedicarás como escritora cuando termines la carrera?... Puedes escribir novelas, poemas y obras de teatro Wáng yún: Nǐ shuō de yǒu dào lǐ. Wǒ xǐ huān wén xué, xǐ huān dú xī yǔ hé zhōng wén de zuò pǐn. 王云 : 你说的有道理 我喜欢文学, 喜欢读西语和中文的作品 Dàn shì wǒ hái méi jué dìng hǎo ne. 但是我还没决定好呢 Wangyun: Tienes razón. Me encanta la literatura, tanto hispana como china. Pero todavía no estoy decidida. 7

8 Liú xiǎo: Wǒ kàn nǐ zhōng wén hé xī yǔ xiě zuò dōu hěn bú cuò. Dú nǐ de zuò pǐn hěn xiǎng shòu. 刘晓 : 我看你中文和西语写作都很不错 读你的作品很享受 Nǐ de fēng gé hěn qīng xīn. 你的风格很清新 Liuxiao: Veo que escribes bien en chino y en español. Da gusto leer tus composiciones. Tienes un estilo muy fresco. Wáng yún: Xiè xiè. Zhè shì yīn wèi wǒ shū dú de hěn duō. Rú guǒ xiǎng xiě zuò hǎo jiù yào dú 王云 : 谢谢 这是因为我书读得很多 如果想写作好就要读 hěn duō shū, zhōng wén de xī yǔ de dōu yào dú. 很多书, 中文的西语的都要读 Wangyun: Gracias. Es que leo mucho. Para escribir bien es necesario leer mucho, tanto en chino como en español. Liú xiǎo: Wǒ zhōng wén dí què kàn de bù shǎo. Dàn shì xī yǔ de jiù bù duō le, wǒ men hái méi xué 刘晓 : 我中文的确看的不少 但是西语的就不多了, 我们还没学 guò duō shǎo ne. 过多少呢 Liuxiao: En chino leo bastante. Pero no mucho en español, porque he aprendido poco. Wáng yún: Nǐ kě yǐ xiān cóng jiǎn dān de kàn qǐ, nǐ huì zhú jiàn dǒng de yuè lái yuè duō de. 王云 : 你可以先从简单的看起, 你会逐渐懂的越来越多的 Wangyun: Puedes comenzar por escritos sencillos. Cada día comprenderás más. Liú xiǎo: Hǎo de wǒ shì shì. Nǐ néng jiè wǒ jǐ běn jiǎn dān de xī yǔ dú wù me? 刘晓 : 好的我试试 你能借我几本简单的西语读物么? Liuxiao: Bueno lo intentaré. Me puedes prestar algunas lecturas fáciles en español? Wáng yún: Zěn me bù kě yǐ! Wǒ míng tiān jiù gěi nǐ dài lái. 王云 : 怎么不可以! 我明天就给你带来 Wangyun: Cómo no! Te las traeré mañana. Liú xiǎo: Duō xiè. 刘晓 : 多谢 Liuxiao: Muchas gracias. 8

9 练习 (ver respuestas la próxima semana) EJERCICIOS Los caracteres de cada grupo tienen la misma pronunciación y significados similares. Escoja el apropiado con el fin de llenar los espacios en blanco. Yá 芽牙呀 Yǔ 语雨羽 Tā de chǐ zhēn bái. 1. 她的 ( ) 齿真白 Chūn tiān, xiǎo cǎo fā le. 2. 春天, 小草发 ( ) 了 Zhè duo huā duō hǎo kàn! 3. 这朵花多好看 ( )! Chuāng wài xià zhe xiǎo. 1. 窗外下着小 ( ) Wǒ zuì xǐ huan shàng wén kè. 2. 我最喜欢上 ( ) 文课 Tiān'é yǒu jié bái de máo. 3. 天鹅有洁白的 ( ) 毛 Qì 汽气 Shēng 生升声 Zhè shì yí liàng guó chǎn chē. 1. 这是一辆国 产 ( ) 车 Xià yǔ le, kōng zhēn qīng xīn! 2. 下雨了, 空 ( ) 真清新! Huà 画话化 Tài yáng cóng dōng fāng qǐ lái le. 1. 太阳从东方 ( ) 起来了 Wǒ shì yī nián jí de xiǎo xué. 2. 我是一年级的小学 ( ) Jiào shì lǐ yì diǎn yīn yě méi yǒu 3. 教室里一点 ( ) 音也没有 Chūn tiān lái le, bīng xuě le. 1. 春天来了, 冰雪 ( ) 了 Nǐ huì yòng zhè ge cí xiě yí jù me? 2. 你会用这个词写一句 ( ) 么? Zhè shì yì fú míng. 3. 这是一幅名 ( ) 9

10 中文故事 CUENTO CHINO Un hombre del país Zheng comprando zapatos zhèng rén mǎi lǚ - 郑人买履 Los invitamos a escuchar este cuento, para luego deleitarse con su lectura. Cabe aclarar que lo más importante es poder entender el significado de este dicho 郑人买履 (Un hombre del país Zheng comprando zapatos). Link: Zhèng guó yǒu gè rén xiǎng mǎi xié, jiù xiān zài jiā lǐ liàng hǎo le jiǎo de chǐ mǎ. Tā lái dào jí shì shàng 郑国有个人想买鞋, 就先在家里量好了脚的尺码 他来到集市上 mài xié de dì fāng, tiāo le bàn tiān, tiāo zhòng le yì shuāng xié. Dāng tā zhǔn bèi mǎi de shí hou, tū 卖鞋的地方, 挑了半天, 挑中了一双鞋 当他准备买的时候, 突 rán shuō: A! Wǒ wàng le dài chǐ mǎ! Shuō wán, tā mǎ shàng huí jiā qù qǔ jì zhe chǐ mǎ de zhǐ, bìng 然说 : 啊! 我忘了带尺码! 说完, 他马上回家去取记着尺码的纸, 并 dài zài le shēn shang. Tā yòu fǎn huí dào le jí shì, què fā xiàn nà gè mài xié de yǐ jīng zǒu le. Tā yòu 带在了身上 他又返回到了集市, 却发现那个卖鞋的已经走了 他又 kàn le jǐ gè xié pù, què zài yě tiāo bú dào zì jǐ xǐ huan de xié le. Péng yǒu tīng shuō le jiù wèn tā: Nǐ 看了几个鞋铺, 却再也挑不到自己喜欢的鞋了 朋友听说了就问他 : 你 dāng shí wèi shén me bú yòng zì jǐ de jiǎo qù shì xié ne? Tā shuō: Wǒ zhǐ xiāng xìn chǐ mǎ, bù xiāng 当时为什么不用自己的脚去试鞋呢? 他说 : 我只相信尺码, 不相 xìn zì jǐ de jiǎo. Péng yǒu tīng wán zhè jù huà, yáo le yáo tóu, tàn le kǒu qì zǒu le. Hòu lái, zhèng rén 信自己的脚 朋友听完这句话, 摇了摇头, 叹了口气走了 后来, 郑人 mǎi lǚ yòng lái xíng róng nà xiē bù cóng shí jì chū fā, zuò shì sǐ bǎn de rén. 买履 用来形容那些不从实际出发, 做事死板的人 En el país Zheng había un hombre que quería comprar unos zapatos, por lo cual midió la talla de su pie en casa y fue al almacén donde vendían los zapatos, allí tardo mucho tiempo escogiendo y por fin se decidió por un par. Cuando iba a pagarlos, dijo de repente: Ay! Olvidé traer mi talla!. Por lo que volvió a casa para coger el papel donde había escrito la talla y lo llevó consigo. De regresó al almacén, descubrió que el señor que vendía los zapatos ya se había ido. Miró en otras zapaterías pero no pudo encontrar ninguno que le gustara Un amigo suyo, al oír su experiencia, le preguntó: Por qué no te los probaste en tus propios pies? Él dijo: Sólo creo en la talla y no creo en mi pies. Al oír esta respuesta, su amigo agitó la cabeza, suspiró y se fue. Un hombre del país Zheng comprando zapatos se utiliza para explicar a los hombres rígidos, que no parten de la realidad cuando desean realizar algo. 10

11 上周答案 RESPUESTA: EJERCICIOS SEMANA ANTERIOR Relaciona las frutas con sus nombres chinos. 苹果 Píng guǒ 菠萝 Bō luó 桃 Táo 草莓 Cǎo méi 葡萄 Pú táo 樱桃 Yīng táo 柠檬 Níng méng 梨 Lí 11

12 12