Editorial Universidad Icesi Glosario de términos comunes en temas editoriales

Transcripción

1 Editorial Universidad Icesi Glosario de términos comunes en temas editoriales Abstract. Un abstract es un breve, apropiado y comprensivo resumen de un artículo, contenido académico o científico. Si bien, el abstract se ubica al inicio del artículo, debería ser la última sección que se escribe. El abstract debe guardar la misma estructura del artículo. El abstract debe ser tan conciso y concreto que le permita al lector leer o no, el contenido completo del artículo o de la investigación propuesta. Acta. Es un escrito o modalidad de comunicación escrita que tiene por objeto dejar constancia de lo tratado, sucedido y acordado en una junta o reunión. Se extiende en hojas o folios sueltos, o bien en libros destinados expresamente para ese propósito. Actualización de hojas sustituibles. Recurso integrado que consiste en uno o varios volúmenes básicos que se actualizan mediante páginas separadas que se insertan, remueven y/o sustituyen (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-1). Artículo. (Artículo, más conocido como paper) es un trabajo relativamente breve destinado a la publicación en revistas especializadas. Debe estar cuidadosamente redactado para evitar digresiones innecesarias, para lograr expresar de un modo claro y sintético lo que se pretende comunicar, y para que incluya las citas y referencias indispensables. En muchas ocasiones los artículos son síntesis de informes o tesis de mayor envergadura, que orientan los esfuerzos de quienes puedan estar interesados en consultar la obra original. A veces la palabra inglesa paper posee una acepción ligeramente más amplia, pues incluye también a las ponencias. Artículos de investigación científica y de desarrollo tecnológico: documentos que presentan resultados derivados de proyectos de investigación científica y/o desarrollo tecnológico. Los procesos de los que se derivan están explícitamente señalados en el documento publicado, así como el nombre de sus autores y su afiliación institucional. Publicaciones como resúmenes de ponencias, reseñas de libros, no son considerados artículos de investigación, aunque aparezcan en una publicación seriada. COLCIENCIAS tiene la responsabilidad de mantener actualizada la clasificación. Esta clasificación es la base para la calificación de los artículos y puede ser consultada en el sistema Publindex disponible en la página Web de COLCIENCIAS. Artículos de reflexiones originales sobre un problema o tópico particular: documentos que corresponden a resultados de estudios realizados por el o los autores sobre un problema teórico o práctico, que al igual que los anteriores, satisfacen las normas de certificación sobre la originalidad y calidad por árbitros anónimos calificados. Artículos de revisión con alrededor de 50 referencias bibliográficas: estudios hechos por el o los autores con el fin de dar una perspectiva general del estado de un dominio específico de la ciencia y la tecnología, de sus evoluciones durante un período de tiempo, y donde se señalan las perspectivas de su desarrollo y de evolución futura. Estos artículos son realizados por quienes han logrado tener una mirada de conjunto del dominio y están caracterizados por revisar una amplia bibliografía, que se refleja en el gran número de referencias bibliográficas. 1

2 Artículo corto (Short communication): documentos que son más cortos que un artículo normal o los que son definidos como tales en la respectiva publicación, usualmente con un número menor de referencias, que dan cuenta de resultados originales de investigación. Artículos de Revisión (survey): revisiones de tema cortas, con un número reducido de referencias bibliográficas. Artículo de opinión: La opinión es un género periodístico que se caracteriza por la exposición y argumentación de un personaje o medio de comunicación reconocido acerca de un tema (de distintas áreas). En ocasiones, las columnas o artículos difieren del pensamiento del diario o de la institución y esto quedar expresado en las líneas que contemplan los párrafos, en los que se puede abarcar distintos temas, tengan o no importancia, quedando a la subjetividad la elección de éste por parte del autor de la columna. Base de datos bibliográfica. Conjunto de referencias bibliográficas almacenadas en soporte electrónico y estructuradas de forma que puedan ser recuperadas automáticamente (Martínez de Souza, 1993: 57). Bibliografía. Catálogo o lista de obras y documentos referentes a un autor o una materia (Martínez de Souza, 1993: 71). Capítulos de Libros de investigación. Son capítulos de libro publicados en libros de investigación y que son firmados individualmente, es decir, en donde cada capítulo del libro tiene autores independientes. Casos. A veces llamado monografía, se estudia solo un acontecimiento, proceso, persona, unidad de la organización u objeto. Tal acercamiento no se parecería promover la blanco general de la investigación - para desenterrar conocimiento generalmente válido - pero puede ser motivado por varias razones, típicamente las siguientes: El caso es singular: solamente un tal caso existe, y es importante y digno de estudiar. Típicos tales objetos o fenómenos son acontecimientos históricos trascendentales, hombres y mujeres prominentes, estadistas, grandes pensadores y artistas, organizaciones políticas y religiosas, obras de arte o ingeniería renombradas. El propósito es a menudo documentar el caso antes de que la información sobre ella consiga perdida. El caso es complicado, típicamente una persona y su actividad, y debe estudiarla a fondo. El caso pertenece a una clase de casos prácticamente idénticos, por ejemplo un producto industrial de un tipo y modelo dado. Sería inútil estudiar más de un caso, porque todos los resultados de él pueden ser generalizados. Cartas al editor. Posiciones o manifestaciones sobre puntos particulares o resultados publicados por un autor. Cartilla: es un cuaderno pequeño, impreso, que contiene un tratado breve de algún oficio o arte y que, para el caso de la convocatoria de grupos, debe ser resultado de un proyecto de investigación. 2

3 Catálogo. En sentido amplio, lista de materiales preparada para un fin específico (Por ej. un catálogo de una exposición, un catálogo de ventas) (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004: D-2). Colofón. Mención al final de un ítem que proporciona información acerca de uno o más de los siguientes detalles: el título, autor(es), editor, impresor, fecha de publicación o de impresión. Comité Científico. La función principal de este comité es apoyar la calidad científica y académica de las publicaciones. Se integra por un grupo de expertos en las áreas temáticas de la publicación Comité Editorial. Es una entidad colegiada autónoma y sus decisiones son inapelables. La función principal de este comité es la de velar, implementar y desarrollar la política editorial de la publicación. Se integra por un grupo de expertos en las áreas temáticas de la publicación y con conocimientos en procesos editoriales. Designación numérica, cronológica y/o alfabética véase Numeración. Directorio. Lista de organismos, instituciones o personas (Martínez de Souza, 1993 : 278). Distribuidor. Agente o agencia que tiene los derechos de comercialización de un recurso bibliográfico, ya sea en forma exclusiva o compartida (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-3). Edición: Libros, folletos, fascículos, pliegos sueltos, etc. Todos los ejemplares producidos esencialmente a partir de una misma plancha (ya sea por contacto directo, métodos fotográficos u otros métodos) y publicados por la misma entidad (Reglas Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-3). Edición: Recursos electrónicos. Todos las copias que incorporan esencialmente el mismo contenido y que son producidas por la misma entidad (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004: D-3). Editor. Persona responsable de velar por la calidad académica y científica de la publicación. Aunque las funciones varían entre una revista y otra, son los encargados de gestionar, editar y adaptar los manuscritos hasta lograr un estado ideal de publicación. Una de las funciones más importantes del Editor es la de seleccionar los documentos que serán publicados. En el caso de revistas, el Editor toma en consideración la evaluación por pares expertos de cada manuscrito como parte de la decisión sobre la publicación del mismo. Un editor puede trabajar específicamente para una sección (Editor de Sección), temática (Editor de Área), para un número en particular o parcialmente (Editor asociado). Editorial. Presenta la posición del editor o del Comité editorial sobre orientaciones en el dominio de publicación de la revista o de la misma revista. Las notas son documentos cortos que tratan sobre un tópico específico del dominio cubierto por la revista. Epílogo: Se trata de una recapitulación de lo expresado en una composición literaria o en un discurso. El término también se utiliza para hacer referencia a la última parte de ciertas obras que 3

4 aparece desligada de las partes anteriores y que hace referencia a sucesos que están vinculados a la acción principal. Estructura administrativa de la obra. Define la distribución de roles y funciones dentro de una revista que garanticen la gestión de todo el proceso editorial. En revista científicas implica como mínimo, el establecimiento de un Editor, un Comité Editorial, y un Comité Científico o su equivalente. El nivel jerárquico tradicionalmente utilizado en revistas académicas en orden descendente es 1 : Editor, Comité Editorial, Comité Científico, Director Editorial, Editor Ejecutivo, Editor en jefe, Editor Asociado/Editor de Sección, Asistente Editorial, Corrector de estilo, Traductor. Estructura de la Obra. Define la distribución y orden de las partes que componen una publicación. Fotograma del título. Fotograma que contiene material escrito o impreso que no forma parte del contenido temático del ítem (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-5). Fuente de referencia. Cualquier publicación de la que se obtiene información autorizada. El concepto no está limitado a obras de referencia (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-5). Grupo de Investigación. Es el conjunto de personas que se reúnen para realizar investigación en una temática dada, formulan uno o varios problemas de su interés, trazan un plan estratégico de largo o mediano plazo para trabajar en él y producen unos resultados de conocimiento sobre el tema en cuestión. Un grupo existe siempre y cuando demuestre producción de resultados tangibles y verificables fruto de proyectos y de otras actividades de investigación convenientemente expresadas en un plan de acción (proyectos). Los grupos de investigación deben cumplir mínimo con los siguientes requisitos dentro del periodo o ventana de observación definida: 1. Estar registrado en el sistema GrupLAC de la Plataforma ScienTI - Colombia en Colciencias. 2. Tener uno o más años de existencia. 3. Estar avalado al menos por una (1) Institución registrada en el sistema InstituLAC de la Plataforma ScienTI - Colombia, a la cual el grupo haya registrado que pertenece. 4. Tener al menos un proyecto de investigación en marcha. 5. Que por lo menos una (1) de las personas vinculadas al grupo como investigador, posea una formación de pregrado, maestría, o doctorado concluida. 6. Tener registrado al menos un (1) producto de nuevo conocimiento desarrollado por el grupo de investigación obtenido dentro de la ventana de observación. 7. Reportar al menos dos productos resultantes de actividades de investigación relacionadas con la formación y la apropiación social del conocimiento, divulgación, extensión, o una combinación de estas

5 ISBN. Sigla de International Standard Book Number [Número Internacional Normalizado de Libros]. Código internacional, único para una edición determinada, que identifica una edición de una obra publicada por un editor específico (Martínez de Souza, 1993 : 473). ISSN. Sigla de International Standard Serial Number [Número Internacional Normalizado de Series]. Código numérico internacional para la identificación de una publicación en serie (Martínez de Souza, 1993 : 475). Ítem. Documento o conjunto de documentos en cualquier forma física, publicado, impreso o tratado como una entidad, y que como tal constituye la base de una descripción bibliográfica individual (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-5). Ítem en varias partes. Monografía completa o que se piensa completar, con un número determinado de partes separadas. Las partes separadas pueden o no pueden estar numeradas (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004: D-5). Iteración. Instancia de un recurso integrado, ya sea, al ser publicado por primera vez, o después de que haya sido actualizado (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004: D-5). Libro. Por libro se entenderá toda publicación unitaria y no periódica, poseedora de un número o registro ISBN, editada de manera completa en un solo volumen o a intervalos en volúmenes separados, los cuales pueden o no aparecer simultáneamente. Para efectos de la producción editorial del sello Editorial Universidad Icesi, se definen como libros todos aquellos proyectos editoriales, realizados bien sea por profesores o colaboradores de la Universidad, o bien sea por autores y/o personas externas a la misma, que no contemplen una publicación periódica ni sigan los parámetros de una publicación seriada tipo revista, y que al tiempo posean un carácter unitario y un número o registro ISBN. Esta categoría contempla libros de texto de pregrado y posgrado, de investigación, de divulgación, de creación artística, de reflexión y de memorias, definidos en los siguientes términos: Libro de texto de pregrado. Hace referencia a todos aquellos manuales o libros académicos diseñados para apoyar los procesos de enseñanza-aprendizaje en una o varias asignaturas de pregrado. Libro de texto de posgrado. Hace referencia los distintos manuales o libros académicos diseñados para apoyar los procesos de enseñanza-aprendizaje en una o varias asignaturas de pregrado. Libro de investigación. Son todos aquellos, de autoría individual o colectiva y de carácter original, que tienen por propósito presentar resultados de uno o varios procesos de investigación. Los libros de investigación deben presentar resultados de investigaciones ya concluidas, preferiblemente desarrolladas por personas adscritas a grupos de investigación reconocidos por Colciencias. Dentro de esta categoría también se incluyen tesis de grado (preferiblemente de posgrado), siempre y cuando éstas cumplan con los requisitos y procedimientos exigidos a todos los libros de investigación. Libro de divulgación. Es todo libro que tiene por propósito dar a conocer trabajos y/o estudios desarrollados por profesores, colaboradores o autores externos a la Universidad, y que presente a 5

6 un público amplio y no necesariamente especializado, procesos de reflexión y/o avances o resultados de investigaciones, empíricas o bibliográficas de interés general. Libro de creación artística. Es todo libro cuyo contenido está compuesto por una o varias piezas de creación literaria o artística, y que tiene por objetivos enriquecer la cultura y fomentar la producción artística. Libro de reflexión. Hace referencia a toda publicación, generalmente monográfica, que a la manera de un ensayo aborda temas académicos o sociales de interés, y presenta posturas y reflexiones críticas frente a los mismos. Libro de memorias. Es una publicación que recoge ponencias y otros documentos académicos presentados en algún congreso, coloquio o evento análogo llevado a cabo en la Universidad. Libro organizado o editado: libros que han sido organizados, editados o compilados, sin que el organizador, editor o compilador sea necesariamente autor de alguna de sus partes o capítulos. Literatura gris. Se refiere al material desarrollado dentro de la investigación que no ha sido publicado oficialmente en los medios especializados. Sin embargo, el documento puede tener indicador de existencia (ISSN) en algún medio impreso. Material cartográfico. Cualquier material que represente, ya sea parcial o totalmente, la tierra o algún cuerpo celeste, a cualquier escala. Los materiales cartográficos incluyen mapas y planos en dos y tres dimensiones (incluye mapas de lugares imaginarios); cartas aeronáuticas, de navegación y celestes; atlas; globos; diagramas de bloques; secciones; fotografías aéreas con un propósito cartográfico; vistas a ojo de pájaro, (vistas de mapas), etc. (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-6). Material complementario. Material publicado con el ítem que se cataloga y destinado a ser usado con éste (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-6). Material de apoyo para las clases. Material en formato digital seleccionado por el profesor de cada asignatura y usados como completo para las clases. Este puede ser imágenes, ensayos, composiciones literarias, fragmentos de lecturas, tablas, cuadros, gráficos y mapas. Este material puede ser elaborado directamente por el profesor y por tanto contar con los derechos morales y patrimoniales o bien puede ser extraído de algún documento del que no se tienen los derechos morales y/o patrimoniales. Material gráfico. [Pueden ser] opacos (por ejemplo, originales y reproducciones de arte bidimensionales, diagramas, fotografías, dibujos técnicos) o destinados a ser proyectados o vistos (por ejemplo, fotobandas, radiografías, diapositivas) (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : 8-3). Material táctil. Materiales con símbolos en relieve y/o superficies tratadas para producir la sensación de relieve y que están destinados para el uso de personas con impedimentos visuales (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2008 : D-6). Mención de edición véase Edición. 6

7 Microforma. Término genérico para cualquier medio, ya sea transparente u opaco, que contenga microimágenes (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-6). Monografía. Recurso bibliográfico que puede completarse en una sola parte, o que se piensa completar en un número determinado de partes. Las partes separadas pueden o no estar numeradas (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-6). Normas. Son aquellas que han sido adoptadas por una comunidad específica y que fueron generadas como resultado de la actividad científica del grupo. Para ser aceptadas, es necesario que la institución que emitió la norma certifique la participación del grupo en su construcción. Son ejemplos de normas aceptadas: leyes, decretos, ordenanzas, normas de medio ambiente, de salud pública, etc. Numeración. La identificación de cada uno de los ítems sucesivos de una publicación. Esta puede incluir un numeral, una letra, cualquier otro caracter, o la combinación de los anteriores con una palabra complementaria o sin esta (volumen, número, etc.) y/o una designación cronológica (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-7). Página Web. Una página de Internet o página Web es un documento electrónico que contiene información específica de un tema en particular y que es almacenada en algún sistema de cómputo que se encuentra conectado a la red mundial de información denominada Internet (Milenium, 2008). Partitura. Serie de pentagramas en los que están escritas todas las partes instrumentales y/o vocales de una obra musical, colocados uno debajo del otro en forma vertical, de modo que las partes puedan leerse simultáneamente (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-8). Película. Trozo de película [i.e., filme, cinta de celuloide], con o sin sonido, que contiene una secuencia de imágenes que crean la ilusión de movimiento cuando se proyectan en una sucesión rápida (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-8). Política Editorial. La política editorial en una publicación científica define: Objetivo y alcance Temática abordada Tipos de trabajos aceptados Política de secciones Frecuencia de publicación Proceso de revisión por pares Forma y preparación de manuscritos Forma de postulación de manuscritos Normas para autores Flujo editorial Aspectos Legales y éticos (Derechos de autor, Conflictos de interés, Procedimientos éticos) 7

8 Ponencia. Es una dinámica (Comunicativa) en la cual el ponente hace una presentación, comunicación o propuesta sobre un tema concreto el cual, muchas veces, se somete al examen y resolución de una asamblea. En el lenguaje cotidiano, se suele utilizar el concepto de ponencia para hacer referencia a cualquier discurso o presentación que una persona realiza frente a un auditorio. El lanzamiento de productos en el marco de un evento, las exposiciones científicas y la argumentación académica serían, en este sentido, distintos tipos de ponencias. Por lo general, una ponencia consiste en la presentación de un proyecto o una propuesta de trabajo. Como su intención es didáctica o persuasiva, resulta indispensable que el ponente conozca en profundidad los temas tratados. Portada. Página al comienzo de un ítem en la que aparece el título propiamente dicho y, por lo general, aunque no necesariamente, la mención de responsabilidad y los datos relativos a la publicación (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-8). Post. Es la unidad de publicación que se hace en el blog, también se puede conocer como entrada o artículo. El post es recopilado cronológicamente y puede ser escrito por uno o varios autores del blog. Preliminares. Portada o portadas de un ítem, el reverso de la(s) portada(s), cualesquiera páginas que preceden a la(s) portada(s) y la cubierta (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D- 9). Presentación externa de la Obra. A continuación se listan las características básicas que deben estar presentes en la carátula y contra carátula de las obras a publicar: Portada Lomo Contraportada Nombre ISSN ó ISBN Código de Barras Leyenda Formato (localización, márgenes, disposición del texto, caracteres, tipos y letras) Logo símbolo de la publicación y fechario Lema Volumen: sumario o índice abreviado, autores, títulos y materias Fascículo: contiene información a cerca de la revista (identificación y cobertura; estructura y componentes de la revista; reproducción, adquisición y venta; difusión e instrucciones para autores) Nombre de los autores Entidad Editora Índice (opcional) 8

9 Presentación interna de la obra. A continuación se listan los elementos internos que debe contener la obra a publicar: Página de Presentación Página Legal (Citación en la fuente, nombre de la obra, nombre del autor, casa editorial, ISBN/ISSN, volumen, año, derechos de autor, nombre de los editores, nombre del diseñador, nombre del diagramador, ciudad, año de impresión, país, dirección postal, dirección de la casa editorial) Índice Prólogo Introducción Cuerpo de la obra Conclusiones Referencias bibliográficas Colofóm (casa impresora, numero de volúmenes impresos, tipo de letra, año de impresión, tipo de papel) Productor. 1. Persona o entidad corporativa que tiene la responsabilidad artística y/o intelectual de la forma y contenido de un ítem. 2. Individuo u organización que tiene la responsabilidad del (de los) aspecto(s) técnico(s) (por ejemplo, mezcla de sonidos), manufactura o producción de un ítem (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-9). Prologo - prefacio: Refiere al escrito antepuesto al cuerpo de una obra. El prólogo puede ser escrito por el autor del cuerpo principal del libro o por otra persona. Cuando el prólogo es escrito por otro autor, suele presentar al escritor, caracterizar su obra y realizar una breve crítica o reseña sobre el texto. La elección de la persona que escribirá el prólogo puede depender del propio autor o de su editorial. Es importante tener en cuenta que el prólogo siempre se escribe una vez que la obra está finalizada. Producto editorial. Escrito impreso o electrónico, como un libro, una revista, un periódico, etc., cuyo objeto final es su publicación. Publicación seriada. Recurso continuo publicado en una sucesión de partes separadas, generalmente lleva numeración que pretende continuarse indefinidamente (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-9). Recurso bibliográfico. Expresión o manifestación de una obra o de un ítem que constituye la base de una descripción bibliográfica. Un recurso bibliográfico puede ser tangible o intangible (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-9). Recurso continúo. Recurso bibliográfico que se publica a lo largo del tiempo sin que exista una conclusión predeterminada. Los recursos continuos incluyen las publicaciones seriadas y los recursos integrados en curso (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-9). Recurso finito. Recurso bibliográfico que se completa en una parte o en número finito de partes (Library of Congress Rule Interpretations, 2006 : 2). 9

10 Recurso integrado. Recurso bibliográfico al que se adiciona o cambia mediante actualizaciones que no permanecen separadas y se integran para formar un todo (por ej., las actualizaciones de hojas sustituibles y la actualización de sitios Web) (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-9). Recurso monográfico véase Monografía. Revista. Por revista se entiende toda publicación de periodicidad no diaria, conformada por escritos sobre varias materias o temáticas especializadas, y poseedora de un número o registro ISSN. Para efectos de la producción editorial del sello Editorial Universidad Icesi, se conciben como parte de esta categoría tanto las revistas científicas como las revistas de cualquier otro tipo publicadas o proyectadas por las distintas unidades académicas de la Universidad. Revista científica. Las revistas científicas son aquellas revistas especializadas que cumplen con los siguientes requisitos: a. Tener como función esencial la publicación de resultados de investigación; b. Contar con la certificación internacional del International Standard Serial Number o ISSN. El trámite de esta actividad estará a cargo de las Facultades; c. Utilizar una plataforma avalada por la Universidad para la gestión editorial de la revista; d. Contar con una periodicidad declarada y respetada (mínimo anual); e. Contemplar un proceso de evaluación por pares expertos, quienes emiten juicios calificados siguiendo la política editorial de cada revista, y cuyos conceptos son tenidos en cuenta a la hora de resolver sobre la publicación del manuscrito; f. Ofrecer una especificación clara y pública de las instrucciones para autores de artículos; g. Tener una estructura administrativa conformada, como mínimo, por un Editor, un Comité Editorial y un Comité Científico; h. Contar con un plan de indexación a mediano y largo plazo, cuya meta sea estar en los más altos rangos de indexación nacional e internacional; i. Cumplir como mínimo con las condiciones de indexación establecidas por Colciencias; y j. Contar con un sitio web para su visibilidad. Serialidad. Secuencia de volúmenes numerados independientemente dentro de una serie o publicación seriada (por ejemplo, Notes and queries, 1a. serie, 2a. serie, etc.) (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-10). Serie monográfica. Grupos de ítems independientes que además de tener sus títulos propiamente dichos, se relacionan entre sí mediante un título colectivo que se aplica al grupo como un todo (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-10). Sitio Web. Es un conjunto de archivos electrónicos y páginas Web referentes a un tema en particular con un nombre de dominio y dirección en Internet específicos (Milenium, 2008). Suplemento. Ítem, generalmente publicado por separado, que complementa a otro ya publicado, lo actualiza o continua en alguna forma o presenta una nueva característica no incluida en el original. El suplemento tiene una relación formal con el original expresada por una autoría común, un título o subtítulo comunes y/o la intención expresa de continuar o completar el original (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-10, D-11). 10

11 Tapa véase Cubierta. Tesis. Una tesis es una discusión o prueba dialéctica que el candidato o doctor debía sostener en público y defender contra las objeciones que le oponían los examinadores. Una tesis se considera hipótesis para la cual puede incluso no existir ningún tipo evidencia inicial y los hechos que la apoyan pueden estar en gran medida por descubrir. Una tesis se interpreta generalmente como una proposición demostrable cuyo objetivo consiste en hacer válido, en un sentido eficazmente pragmático, lo "esencial" de lo "complejo de las proposiciones". Tipo de publicación. Se refiere a cómo es publicado, distribuido o producido y actualizado un recurso bibliográfico. Existen tres tipos de publicación: monografía, publicación seriada y recurso integrado (Library of Congress Rule Interpretations, 2006 : 2). Titulillo. Título, o título abreviado, que se repite en la parte superior o inferior de cada página o de cada hoja (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-11). Título de partida. Título registrado al comienzo de la primera página del texto o, en el caso de una partitura musical, el que aparece inmediatamente después de los compases de apertura de la música (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-11). Traducciones: La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o "texto de salida", para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o "texto meta". El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. El objetivo de la traducción es crear una relación de equivalencia entre el texto origen y el texto traducido, es decir, la seguridad de que ambos textos comunican el mismo mensaje, a la vez que se tienen en cuenta aspectos como el género textual, el contexto, las reglas de la gramática de cada uno de los idiomas, las convenciones estilísticas, la fraseología, etc. Trabajo de grado. Es concebido como aquel en que los estudiantes aplican, profundizan y aportan al conocimiento científico, canalizando así todos sus saberes adquiridos a lo largo de los semestres cursados. El plan de estudios de la carrera toma coherencia ya que es por medio del trabajo de grado que el futuro profesional puede demostrar estar capacitado para obtener su título e integrarse a la vida social y productiva del país. Este se aplica como resultado final de una carrera de pregrado o de maestría. Visibilidad. Se refiere principalmente a dos aspectos: por un lado, las adquisiciones, suscripciones y convenios de canje; por otro, el nivel de difusión, a través de medición del nivel de circulación (tiraje, venta), bibliometría, cibermetría, presencia en ferias y la pertenencia a sistemas de indexación y resumen a nivel nacional e internacional. Volumen. 1. En sentido bibliográfico y sin tomar en cuenta la designación hecha por el editor, es la división principal de una obra, la cual se distingue de otras divisiones de la misma obra por tener su propia portada, título falso, título de la cubierta, o título del porfolio y, por lo general, una paginación, foliación o registro de signaturas independientes. Esta unidad bibliográfica principal puede incluir varias portadas y/o paginaciones. 2. En sentido físico, todo lo que está contenido en una encuadernación, porfolio, etc., ya sea publicado así originalmente o encuadernado después de 11

12 impreso. El volumen como unidad física, puede coincidir o no con el volumen como unidad bibliográfica (Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2004 : D-12). Working paper. Un documento preliminar de carácter científico o técnico. A menudo, los autores dan a conocer documentos de trabajo para compartir ideas sobre un tema o para conocer la reacción antes de someterse a una revisión por pares de conferencias o revistas académicas. A veces el documento de trabajo se utiliza el término como sinónimo de informe técnico. 12

13 Bibliografía Biblioteca Nacional (Argentina). Comisión para la Elaboración de las Políticas de Procesos Técnicos. Determinación del tipo de publicación [recurso electrónico] / Biblioteca Nacional de la República Argentina Buenos Aires: Ediciones Biblioteca Nacional, c2009. Diccionario de la lengua española. (2005 ). Recuperado del sitio web de la Real Academia Española 25 junio 2008, de Decisions before cataloging. (2006). En Library of Congress Rule Interpretations (2nd. ed. 1989, 2006 Update Number 3). Recuperado Octubre 30, 2007, de lcri/lcri_ pdf. Martínez de Souza, J. (1993). Diccionario de bibliología y ciencias afines. (2a. ed. aum. y act.). Madrid : Fundación Germán Sánchez Ruiperez. Milenium (2008). Recuperado Agosto 26, 2008, de paginas/espanol/sitioweb.htm Reglas de Catalogación Angloamericanas (2a. ed. revisión 2002, actualización 2003). (2004). Bogotá : Rojas Eberhard. Modelo de Medición de Grupos de Investigación, Tecnológica o de Innovación. Año 2008, de 13