May 6, 2017 SPECIAL ELECTION

Transcripción

1 May 6, 2017 Street Improvements SPECIAL ELECTION Not A New Tax Reauthorization of the local sales and use tax in the City of Grand Prairie at the rate of one-fourth of one percent to continue providing revenue for maintenance and repair of municipal streets for eight years. City of Grand Prairie PO Box Grand Prairie, Texas PRSRT STD US POSTAGE PAID Permit No Dallas, Texas

2 Arkansas Lane Before Arkansas Lane After NW 8th Street Before What is the ¼ cent sales tax for street improvements? For the past 15 years, streets and alleys in Grand Prairie have been improved using the city s ¼ cent sales tax for streets. Now it is time for voters to decide if they want to continue the sales tax for street improvements. Since April 2002, the ¼ cent sales tax has generated $76 million used to: Improve 275 streets Repair 99 alleys Fix 118 miles of roadway Eliminate 1,017 standing water sites On Saturday, May 6, 2017, Grand Prairie voters will vote whether to renew the ¼ cent sales tax for maintenance to existing streets and alleys for eight years. What streets and alleys have been improved using the sales tax since 2002? A complete listing of street sales tax projects can be found at How much is a ¼ cent sales tax? A one-fourth of one percent sales tax is equal to 5 cents on a $20 taxable purchase. Will this increase the sales tax I pay now? No, the sales tax we pay now is 8.25% and includes the ¼ cent sales tax for streets. If the vote renews the sales tax, the sales tax rate remains the same as it is now. If the vote is no, the sales tax will be reduced by ¼ cent. Why do we have to have an election for this? In 2001, a new state law allowed the city and its voters to approve a ¼ cent sales tax to be used exclusively for repairing existing streets and alleys. That same law required the voters to re-authorize that tax every four years. Voters originally passed the sales tax in November 2001, and re-authorized the sales tax in 2005, 2009 and A new revision to the law allows voters to re-authorize the tax for eight years. In Grand Prairie, the ¼ cent sales tax is about $7 million a year for street repairs, including alleys, curbs, street overlays and reconstruction. What happens if the election fails? If the tax is not renewed, shoppers in Grand Prairie would save ¼ cent on each taxable purchase and the number of street, alley and standing water repairs residents now experience would decrease to a number that could be absorbed by the General Fund. The number of street, alley and standing water repairs would likely significantly decrease to a level that can be financed through the general fund,which is supported by property taxes. On what is sales tax charged? Sales tax is charged on: Apparel Electronics Furniture Entertainment Sales tax is NOT charged on: Groceries Prescriptions Colosseum Way Before Cielo Vista After Colosseum Way After Huntington Alley Before

3 NW 8th Street After Mallard Point Before Non-residents who purchase goods in Grand Prairie would share the cost of street improvements through the sales tax. About $56 million would be collected during the next eight years and used for street maintenance, including overlay, reconstruction and rehabilitation and alley reconstruction. The sales tax disappears in eight years, unless reapproved by the voters. The money cannot be spent for anything but street, alley and curb maintenance according to state law. Statement of Commitment When voters approve a sales tax, the proceeds must be used for the purpose described in the proposition. The funds may not be diverted for other use. When and where do I vote? Early voting is April 24 May 2. Election day is 7 a.m. 7 p.m. Saturday, May 6. For more voting information and a complete listing of polling locations, go to Or, call VOTE MAY 6, 2017 What else do I need to know about this election? Mallard Point After Pearson Drive Before Pearson Drive in Progress Crossland Alley Before Crossland Alley After Huntington Alley After Pangburn Street Before Pangburn Street After

4 Impuesto de Ventas de ¼ de Centavo Para Mejorar las Calles Votar 6 de Mayo Elección Especial Reautorización del impuesto local sobre las ventas y el uso en la Ciudad de Grand Prairie a un cuarto del uno por ciento para continuar destinando ingresos al mantenimiento y la reparación de las calles municipales por ocho años. Que es el impuesto de ventas de ¼ de centavo para mejorar las calles? En los últimos 15 años, las calles y callejones de Grand Prairie se han mejorado usando el impuesto de ventas de ¼ de centavo. Se ha llegado el tiempo para que los votantes decidan si quieren continuar con el impuesto de ventas para mejorar las calles. Desde Abril 2002, el impuesto de venta de ¼ de centavo ha generado $76 millones usados para: El mejoramiento de 275 calles La reparación de 99 callejones El arreglo de 118 millas de carretera Eliminar 1,017 sitios de agua estancada El Sábado, 6 de Mayo del 2017, los votantes de Grand Prairie votaran si quieren renovar el impuesto de ventas de ¼ de centavo para el mantenimiento de calles y callejones existentes. Cuáles son las calles y callejones que han sido mejoradas desde el impuesto de ventas del 2002? Una lista completa de los proyectos de calles que han sido mejoradas con el impuesto de ventas esta disponible en Cuánto es un ¼ de centavo de impuestos de ventas? Es un cuarto de un por ciento de aumento de los impuestos sobre venta o es igual a 5 centavos en una compra imponible de $20. Por qué tenemos que tener una elección para esto? En el 2001, una nueva ley estatal permitió que la Ciudad y sus votantes aprobaran el impuesto de ventas de ¼ de centavo para el uso exclusivo de la reparación de las calles y callejones existentes. Esa misma ley requiere que los votantes reautoricen ese impuesto cada cuatro años. Los votantes originalmente pasaron el impuesto de ventas en Noviembre del 2001 y reautorizaron el impuesto de ventas en el 2005, 2009 y Una nueva revisión de la ley permite a los votantes re-autorizar el impuesto durante ocho años. En Grand Prairie, el impuesto de ventas de ¼ de centavo es aproximadamente $7 millones anuales para reparación de calles, incluyendo callejones, los encintados, los recubrimientos de calles y reconstrucción. Esto aumentara los impuestos de venta que pago ahora? No, el impuesto de ventas que pagamos ahora es de 8.25% que incluye el impuesto de ventas de ¼ de centavo para las calles. Si el voto renueva el impuesto de ventas, la tarifa de los impuestos sobre venta sigue siendo igual que ahora. Si la votación es negativa, el impuesto sobre las ventas se reducirá en ¼ centavo. Qué sucede si la elección falla? Si el impuesto no es renovado, los compradores de Grand Prairie ahorrarían un ¼ de centavo en cada compra imponible, aproximadamente 5 centavos en una compra de $20, y el número de reparaciones de calles, callejones y sitios de agua estancada que los residentes ahora experimentan disminuiría a un número que se podría absorber por el fondo general. El número de reparaciones de calles, callejones y agua estancada probablemente disminuiría significativamente a un nivel que se puede financiar a través del fondo general, el cual está respaldado por los impuestos a la propiedad. En que se cargan los impuestos sobre venta? El impuesto sobre venta se cargan en compras de: Ropa Electrónicos Muebles Hospitalidad El impuesto sobre venta no se carga en: Comida para Recetas Despensa Qué mas necesito saber sobre esta elección? Todas las personas que hacen compras en Grand Prairie compartirían la mejora de calles a través el impuesto sobre venta. Aproximadamente $56 millones serian recogidos durantes los próximos ocho años y usados para el mantenimiento de calles incluyendo los recubrimientos, reconstrucción y rehabilitación de calles y reconstrucción de los callejones. El impuesto sobre venta desaparece en ocho años a menos que los votantes vuelvan aprobar el impuesto sobre venta. Acuerdo a la ley estatal, el dinero solamente se podrá usar para el mantenimiento a calles, callejones y encintados. Declaración de compromiso Cuando los votantes aprueban un impuesto sobre las ventas, lo recaudado debe utilizarse para el propósito descrito en la propuesta. Está prohibido desviar los fondos para otro uso. Cuándo y donde puedo votar? Se puede votar temprano desde el 24 de Abril al 2 de Mayo. El día de elección es el Sábado, 6 de Mayo de 7 a.m. a 7 p.m. Para más información sobre votación y una lista completa de ubicaciones para votar, favor de ir a nuestra pagina de Internet o llamar al

5 ¼ Cent ThuẾ TiÊu Thu Cho ViỆc CẢi TiẾn ĐuỜng XÁ Nga y 06 tháng 5 năm 2017 Bầu cử đặc biệt Tái phê chuẩn viê c thuê tiêu thu của địa phương đươ c sử du ng ở thành phố Grand Prairie theo tỷ giá của một phần tư của một phần trăm để tiê p tu c cung cấp nguồn lơ i tư c để bảo trì và sửa chữa các đường xá thành phố cho tám năm tơ i. Mô t phâ n tư ¼ cent thuê tiêu thu đê cải tiê n đường xa là gì? Trong 15 năm qua, đường xa và ngõ hẻm ở Grand Prairie đã được cải thiện qua ¼ cent thuế tiêu thu của thành phố. Hiện ta i là thời điê m cho ca c cử tri quyết định nếu họ muốn tiếp tu c a p du ng thuế tiêu thu của thành phố đê cải tiến đường xa. Kê từ tha ng Tư năm 2002, ¼ cent thuế tiêu thu đã ta o ra lợi tư c 76 triệu dollar vào ca c chương tri nh sau: Cải thiện 275 đường phố Sửa chữa 99 ngõ hẻm Sửa chữa 118 dặm đường Loa i bỏ 1,017 lô hỏm Vào thư bảy, ngày 6 tha ng 5, 2017, cử tri Grand Prairie sẽ bỏ phiếu xem có nên gia ha n ¼ cent thuế tiêu thu của thành phố cho việc bảo tri đường phố và ngõ hẻm cho ta m năm tơ i. Những đường xa và ngõ hẻm nào, đã được cải thiện qua sử du ng thuê tiêu thu kê từ năm 2002? Danh sa ch đầy đủ ca c dự a n thuế tiêu thu cho đường xa có thê được ti m thấy ta i: Bao nhiêu là ¼ cent thuê tiêu thu? Một phần tư của một phần trăm thuế tiêu thu tương đương vơ i 5 cent của $20 tiê n đa nh thuế khi mua să m. Điều này có sẽ tăng thuê tiêu thu tôi đang phải trả không? Không, thuế tiêu thu hiện ta i chu ng ta đang trả là 8.25%, bao gồm ¼ cent thuế tiêu thu a p du ng cho việc cải tiến đường xa. Nếu bỏ phiếu thuan đô i mơ i thi thuế tiêu thu vẫn giữ nguyên như hiện nay. Nếu không, thi thuế tiêu thu sẽ giảm ¼ cent. Tại sao chúng ta câ n phải có mô t cuô c bo phiê u như vâ y? Năm 2001, luâ t mơ i của tiê u bang cho phép thành phố và ca c cử tri được phép xa c nhâ n ¼ cent thuế tiêu thu đê a p du ng cho việc sửa chữa đường xa và ngõ hẻm. Luâ t tương tự yêu cầu ca c cử tri ta i phê chuâ n việc sử du ng thuế tiêu thu đó mô i bốn năm. Số cử tri bỏ phiếu ban đầu thông qua việc thuế tiêu thu được sử du ng vào tha ng 11 năm 2001, và ta i phê chuâ n thuế tiêu thu vào năm 2005, 2009 và Phiên bản mơ i của luâ t cho phép cử tri được ta i phê chuâ n việc sử du ng thuế tiêu thu cho ta m năm. Ta i Grand Prairie, ¼ cent thuế tiêu thu là khoảng $7 triệu dollar một năm du ng đê sửa chữa đường xa, trong đó bao gồm ca c con hẻm, lê đường, ca c lơ p phủ đường và ta i xây dựng. Điều gì sẽ xảy ra nê u cuô c bâ u cử thất bại? Nếu thuế tiêu thu không được thay đô i, những người mua să m ta i Grand Prairie sẽ tiết kiệm được ¼ cent mô i khi trả thuế mua să m, số lượng sửa chữa ca c đường xa, ngõ hẻm và ca c lô hỏm hiên tai ca c cu dâ n đang phải chiu sẽ giảm xuống một con số có thê được hấp thu bởi ca c quỹ chung. Thuê tiêu thu bao gô m những gì? Thuế tiêu thu phải trả khi mua: Trang phu c Đồ nội thất Đồ điện tử Giải trí Thuế tiêu thu KHÔNG cần phải trả: Thực phâ m Đơn thuốc Những gì tôi câ n biê t về cuô c bâ u cử này? Những người không cư tru ta i thành phố Grand Prairie sẽ chia sẻ chi phí đê cải tiến đường xa thông qua thuế tiêu thu khi mua să m tai thành phố này. Khoảng $56 triệu dollar sẽ được thu thâ p trong ta m năm tiếp theo và được sử du ng đê bảo tri đường xa, trong đó có ca c lơ p phủ đường, ta i thiết lâ p và phu c hồi chư c năng của những con đường và ca c ngõ hẻm. Thuế tiêu thu sẽ mất trong ta m năm, trừ khi được chấp nhâ n la i bởi ca c cử tri. Số tiê n được từ thuế tiêu thu này không thê du ng cho bất cư điê u gi ngoài việc cải tiến đường xa, ngõ hẻm và bảo tri lê đường theo luâ t tiê u bang. Lời cam kê t Khi ca c cử tri chấp thuâ n thuế tiêu thu, quỹ này phải được sử du ng cho mu c đích mô tả trong ca c đê nêu trên. Quỹ này không thê được sử du ng cho những viêc kha c. Bo phiê u ở đâu và khi nào? Bỏ phiếu sơ m từ ngày 24 tha ng 4 đến ngày 2 tha ng 5. Ngày bầu cử là 07:00 a.m - 07:00 p.m Thư bảy, ngày 6 tháng 5. Muốn biết thêm chi tiết vê bầu cử và danh sa ch đầy đủ của ca c địa điê m bỏ phiếu, vào Hoặc gọi

6 Denmark Drive Before Robertson Road Before Christopher Street Before Denmark Drive After Robertson RobertsonRoad RoadAfter After Christopher Street in Progress NW 6th Street Before NW 6th Street After Danish Alley Before Danish Alley After