STATUS ESTADO DEFINICIÓN

Transcripción

1 Adverse Weather May Cause Delay El mal tiempo puede causar retraso Su envío se encuentra actualmente dentro de la red de UPS; sin embargo, las condiciones climáticas adversas pueden resultar en un cambio de la fecha de entrega programada. Si un cambio en la fecha de entrega se produce, el estado de seguimiento se actualizará para reflejar la nueva fecha de entrega. Clearance Completed Liberación completa Este envío ha sido liberado por la aduana. Clearance in Progress Liberación en progreso Este envío está en proceso de despacho de aduana. Delivered Entregado Entregado Delivery Address Change Requested Delivery Address Changed Exception Exception: Action Required Solicitud cambio de dirección de entrega Dirección de entrega cambiada Excepción Excepción: Acción requerida UPS ha recibido una solicitud por el remitente o destinatario, para entregar este envío a una dirección alternativa. Es posible que también UPS haya realizado la corrección de la dirección de este envío. Según lo solicitado por el remitente o destinatario, UPS ha actualizado la dirección de entrega. Es posible que también UPS haya realizado la corrección de la dirección de este envío. Su envío se encuentra actualmente dentro de la red de UPS; sin embargo, ocurrió un imprevisto que podría ocasionar un cambio en la fecha de entrega programada. Para obtener detalles específicos, véase Progreso del envío. Su envío se encuentra actualmente en la red de UPS; sin embargo, se necesita más información relacionada con la dirección de entrega. Una vez que la información sobre la dirección de entrega esté completa, es posible que cambie la fecha de entrega programada.

2 Final Attempt Made (Non-US, non-eu) First Attempt Made Held for Customer Pickup Held for Customer Pickup Requested Held for Future Delivery Held for Future Delivery Requested Held in Warehouse Último intento realizado Primer intento realizado Retenido para ser reclamado en oficina UPS realiza hasta tres intentos de entrega o recolección del envío. Estos intentos no se hacen durante fines de semana ni días El tercer y último intento ha sido realizado y el proveedor de servicio no pudo entregar o recolectar el envío. Los envíos C.O.D. (pago contra entrega) serán retornados al remitente el mismo día que se realice el último intento de entrega. Retendremos los envíos que no sean C.O.D. durante cinco días hábiles después del último intento de entrega. Si todavía necesita que UPS recolecte su envío, por favor vuelva a programarlo. UPS realizó un intento de entrega o recolección del envío. Se realizarán hasta tres intentos, a excepción de los fines de semana y días Puede disponer de hasta cuatro opciones de entrega alternas si ha recibido una UPS InfoNotice. Ingrese el número de 12 dígitos de InfoNotice (que se encuentra arriba del código de barras) en el campo Número de guía o de InfoNotice y luego seleccione el botón Cambiar entrega en la página Detalle del rastreo. A solicitud, el destinatario recolectará este envío en el centro UPS designado en un plazo de cinco días hábiles. UPS ha recibido una solicitud para retener este envío para recolección del cliente en un centro designado de UPS. La Solicitud de retener el envío para ser entregado recolección en oficina debe ocurrir dentro de cinco días hábiles. Después de cinco días hábiles, el envío será retornado al remitente. A solicitud del remitente o destinatario, UPS retendrá este Retenido para entrega posterior paquete e intentará entregarlo en la fecha de entrega programada actualizada. UPS ha recibido una solicitud del remitente o destinatario Solicitud de retener el envío para entrega posterior para retener este envío para entrega futura. UPS está reteniendo el envío, según lo estipulado en la Retenido en almacén oferta de servicio contractual.

3 In Transit (non-us) In Transit: On Time (Non-US) STATUS ESTADO DEFINICIÓN En tránsito En tránsito: A Tiempo On Vehicle for Delivery (non-us versión) En el vehículo para entrega Su envío se está trasladando dentro de la red de UPS y debe ser entregado en la fecha de entrega programada. Un envío puede permanecer en este estado hasta que sea entregado. Con la excepción de las entregas aéreas que tienen hora definida. Los envíos se entregan a residencias, generalmente, entre las 9 a.m. y las 7 p.m. (y algunas veces más tarde), y antes de la hora de cierre de los comercios, para el caso de direcciones comerciales. UPS no puede programar una hora de entrega específica dentro de ese horario. Se realizarán hasta tres intentos de Su envío se está trasladando dentro de la red de UPS y debe ser entregado en la fecha de entrega programada. Un envío puede permanecer en este estado hasta que sea entregado. Con la excepción de las entregas aéreas que tienen hora definida. Los envíos se entregan a residencias, generalmente, entre las 9 a.m. y las 7 p.m. (y algunas veces más tarde), y antes de la hora de cierre de los comercios, para el caso de direcciones comerciales. UPS no puede programar una hora de entrega específica dentro de ese horario. Se realizarán hasta tres intentos de El envío llegó al centro UPS local responsable de entregar el paquete, el cual se despachó a un proveedor de servicios de UPS. Con la excepción de las entregas aéreas que tienen hora definida. Los envíos se entregan a residencias, generalmente, entre las 9 a.m. y las 7 p.m. (y algunas veces más tarde), y antes de la hora de cierre de los comercios, para el caso de direcciones comerciales. UPS no puede programar una hora de entrega específica dentro de ese horario. Se realizarán hasta tres intentos de

4 On Vehicle for Delivery Today STATUS ESTADO DEFINICIÓN Order Processed: Ready for UPS Picked Up Return to Sender Requested En el vehículo para entrega hoy Pedido procesado: Listo para UPS Recolectado Solicitud de devolución al remitente El envío llegó al centro UPS local responsable de entregar el paquete, el cual se despachó a un proveedor de servicios de UPS. Con la excepción de las entregas aéreas que tienen hora definida. Los envíos se entregan a residencias, generalmente, entre las 9 a.m. y las 7 p.m. (y algunas veces más tarde), y antes de la hora de cierre de los comercios, para el caso de direcciones comerciales. UPS no puede programar una hora de entrega específica dentro de ese horario. Se realizarán hasta tres intentos de UPS recibió del remitente la transmisión electrónica de los detalles del envío y la información de facturación correspondientes a este envío. Una vez que el envío se esté desplazando dentro de la red de UPS, se actualizará el estado de rastreo. Este envío ha sido recolectado por UPS y está en tránsito a su destino dentro de la red de UPS. UPS ha recibido una solicitud del remitente o destinatario a retornar el envío al remitente. Returned to Sender Returning to Sender Retornado al remitente Retornando al remitente El envío fue retornado, y UPS ha entregado al remitente original. UPS está retornando este envío al remitente. Los posibles razones son: -Una solicitud de retorno del envío realizada por el remitente o el destinatario. - Se realizó un tercer intento de entrega sin éxito. - El envío tiene una etiqueta de Servicio de retorno. - La dirección de Enviar a es un apartado postal. - La dirección no es correcta.

5 En tránsito UPS está retornando este envío al remitente. Las razones pueden ser: Returning to Sender: In Transit Returning to Sender: On Vehicle for Delivery Second Attempt Made Retornando al remitente: En tránsito Retornando al remitente: En el vehículo para entrega Segundo intento realizado El remitente o el destinatario pueden haber solicitado el retorno del envío. No se tuvo éxito en un tercer intento de entrega. El envío tiene una etiqueta de Servicio de retorno La dirección Enviar a es un apartado postal. La dirección no es correcta. El envío se está retornando y programada para entrega al remitente. UPS realizó dos intentos de entrega o recolección del envío. Se realizarán hasta tres intentos, a excepción de los fines de semana y días Puede disponer de hasta cuatro opciones de entrega alternas si ha recibido una UPS InfoNotice. Ingrese el número de 12 dígitos de InfoNotice (que se encuentra arriba del código de barras) en el campo Número de guía o de InfoNotice y luego seleccione el botón Cambiar entrega en la página Detalle del rastreo. El remitente anuló este número de guía de UPS y el envío no se entregó a UPS. Para obtener información adicional, contacte al remitente. UPS no pudo localizar los detalles del envío que usted solicitó. Por favor, verifique su información e inténtelo de nuevo más tarde. Shipment Information Voided Información de envío anulada no se entregó a UPS. Para obtener información adicional, Status Not Available Envío sin información disponible