Salve, Reina de los Cielos/ Hail, Queen of Heaven. Ave Regina caelorum, 12th cent. English translation by Edward Caswall,

Transcripción

1 2 Sl, i Cie/ Hil, Queen Hen gi celo 12th cent English tnsltion by Edwrd Cswll, Spnish tnsltion unkwn, dpted by Pedro Rublcv Pedro Rublcv Keybord ccopnient by Scott Soper Keybord & &? & &? INTRO (q = c 84) & 4 3? 4 3 Œ ESTROFS/VERSES i te, Queen Vir gí Vir vir gin, go gen Hev n oy ce glo SMPLE F glo cie rio en throned, thee, ló ri ó Si B Mi E Œ Espñol ( English ( tin ( Sl lé, g ) Hil, O Glo rious), Gu, ) y en Hil, Lo, su Se tre by liest ó per Music nd Spnish text 2007, Pedro Rublcv Published by OCP, 5536 NE Hso, Portlnd, OR ll rights reserd Edition

2 3 & &? & &? & &? ño n who i o Sol G ds gels in nes l Mis hev n n spe ás tress they ge ci íz, ci es thou vl F d se, where dix, don Gte ll p world s Christ un so true our do bis re l luz so tros light ws sins lux est Christu án be ge owned see, ló ó les; ll; SMPLE s; puer ce orn, fir! có Mi E nues rue born spre or t g t e xó ll,, 15 15, g Root ir est v le, o ( ( que Pled ex et lé g Hil, O ) Glorious, ) Gu, dio Cris whence with qu pro Fil U U U Fil the Sl, i Cie/Hil, Queen Hen

3 4 Sl, i Cie/ Hil, Queen Hen (Guitr/Chol) gi celo 12th cent English tnsltion by Edwrd Cswll, Spnish tnsltion unkwn, dpted by Pedro Rublcv & Sop l? Ter Bss &? INTRO (q = c 84) & 4 3 (Kbd) Œ SMPLE F Espñol Sl, i ( lé g ) te, English Hil, O Queen ( Glorious) Vir tin, gí ( Gu, ) Vir Œ Sol G ño n who i o ds gels in nes l ás Mis tress hev n they ge n spe Mi E ESTROFS/VERSES ci vir gen glo cie rio Hev n en throned, gin, go oy ce glo ri thee, ló ó án be owned see, ló ó ge les; ll; s; Si B Pedro Rublcv Chol rngeent by Scott Soper y en Hil, Lo, su Se tre by liest ó per v, Root ir le, g est o Music nd Spnish text 2007, Pedro Rublcv Published by OCP, 5536 NE Hso, Portlnd, OR ll rights reserd

4 5 & F Mi E? &? íz, ci es thou vl d se, where dix, Gte ll don re p world s Christ un so true our do bis puer ce orn, fir! có ll, SMPLE, 15 l luz nues so tros rue light sins lux ws est born spre or Chri stu e xó t g t que Pled ex et ( ( dio Cris whence with qu pro the lé g Hil, O ) Glo rious, ) Gu, Fil U u Sl, i Cie/Hil, Queen Hen

5 6 Coposer Notes gi Celoru is one four Mrin ntiphons tditiolly sung t the ce night pyer (copline) fro the Liturgy the Hours This text is recoend for use fro the fest the Presenttion (Februry 2) through the Wednesdy Holy Week When first presenting the piece, I recoend plying the hyn once through s n introduction gi people n optunity her it nd esily sing it When using it in the context night pyer, sing it ll in one lnguge or lterte the rses in bilingul setting Singing the two rses either first in one lnguge nd then in the other or lterting the rses llows both the olingul counities pprecite the poetry nd iges fter they h ll lerned the piece well, it would ke good sense sing it entirely in tin s ther option Since the Mrin ntiphon is sung fter the disis, if the size the group llows for it consir hving eryone wlk or the Mrin ige or t lest fce it nd sing the ntiphon, then prt in silence SMPLE El gi Celoru es u ls cutro ntífos ris que, tdición, se costubn cntr l terir l oción Coplets l Liturgi ls Hos Este tex se recoiend usr s l Fiest l Presentción (2 febrero) hst el iércoles l Se Snt l presentr l piez prie z, recoiendo cr u est l cn coo introducción p peritir prticipntes escuchr y cntrl fácilente Cundo se us ntro l contex l oción Coplets, se pue cntr d en un solo idio o lterr idios si se us en su for bilingüe Cntr l piez copletente en un idio y luego en el otro, o lterr ls ests, perite que bs counids olingües puedn precir ls iágenes y l poesí Y y cundo se hyn prendido l piez y l elodí, puen cntrl en ltín coo ot opción Pues que l ntífo ri lugr spués l bendición, y si el tño l grupo lo perite, consiren cir hci l igen l sntísi Virgen Mrí y cntrl frente ell O, l es, dos puen volter hci l igen Terido el cn, dos se spin en silencio Pedro Rublcv Sl, i Cie/Hil, Queen Hen

6 7 ssebly Edition SLVE, REIN E LOS CIELOS/HIL, QUEEN OF HEVEN & 4 3 Espñol English tin & & & Sl lé Hil, Glo, Gu SMPLE, g i te, O rious Queen Vir gí, Vir vir gen glo Hev n en gin, oy ce go glo ri cie rio throned, thee, ló ó Pedro Rublcv y Se ño án ge les; en tre ds l ás be ll; Hil, by n gels Mis tress owned Lolies, ó i n ge ló who in hev n they see, su per o nes spe ci ó s; íz,, g ci d Root es se, ir est thou where dix, v le, o vl puer don ce Gte ll re orn, fir! có que dio p so l luz nues t Cris so tros rue g whence the world s true light ws born Pled with Christ our sins spre ex qu un do lux est or t et pro bis Chri stu e xó ll,, Text: gi celo 12th cent; English tr by Edwrd Cswll, ; Spnish tr unkwn, dpt by Pedro Rublcv Music nd Spnish text 2007, Pedro Rublcv Published by OCP, 5536 NE Hso, Portlnd, OR ll rights reserd For reprint perissions, plese visit OneLicensenet or contct us t