HOLY CROSS / IMMACULATE HEART OF MARY PARISH PARROQUIA SANTA CRUZ / INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA

Transcripción

1 NOVEMBER 9, 2014 THE DEDICATION OF ST. JOHN LATERAN BASILICA HOLY CROSS / IMMACULATE HEART OF MARY PARISH PARROQUIA SANTA CRUZ / INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA 4541 SOUTH WOOD ST. CHICAGO, ILLINOIS (773) FAX (773) SUNDAY MASSES / MISAS DOMINICALES IMMACULATE HEART OF MARY CHURCH, 45 Y ASHLAND IGLESIA DE INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA 5:30 pm (Sábado) Bilingüe 9:00 am Español 12:00 pm English HOLY CROSS CHURCH 46 Y HERMITAGE IGLESIA DE SANTA CRUZ 10:30 am Español 1:00 pm Español 6:00 pm Español Para las aplicaciones de los bautismos: Los papás deben de hacer los arreglos en la oficina UN MES antes de la fecha. Llame antes a la oficina para darles saber de las horas para las inscripciones. OFFICE HOURS / HORAS DE LA OFICINA: Martes Viernes: 9:00am 8:30 pm Sábado: 9am 12:00 pm. Tuesday-Friday: 9:00 am 8:30 pm Saturday 9:00 am 12:00 pm EMERGENCY SICK CALLS AFTER OFFICE HOURS / EN CASO DE EMERGENCIA CUANDO LA OFICINA NO ESTÁ ABIERTA (312) CONFESIONES / CONFESSIONS El primer Viernes de cada mes, 7 pm, en la iglesia de Santa Cruz, y en la oficina con cita previa. The First Friday of each month, 7 pm, in Holy Cross Church, and, with appointment, during office hours. To register for a baptism: The parents should make the arrangements in the parish office at least ONE MONTH prior to the desired date of baptism. Please call the office beforehand to be sure of the hours available that day to register a baptism. For Parish Mass Schedules and Intentions see page 2. Para información parroquial, misas e intenciones, véase la página 2.

2 Page Two The Dedication of the Basilica of St. John Lateran November 9, 2014 BAUTISMOS: sábados a las 11:00 am, y algunos domingos en la misa. Los papás deben de hacer los arreglos en la oficina UN MES antes de la fecha. MATRIMONIOS: Es necesario hacer los arreglos por los menos 6 meses antes de la fecha en que se desea celebrar el matrimonio. BAPTISMS: Saturdays, at 11:00 am, and some Sunday masses. Parents must come to the office to register the baptism at least ONE MONTH prior to the desired date. WEDDINGS: It is mandatory to make arrangements at least 6 months before the desired date of the wedding. Pastor / Párroco Fr. Art Gramaje, CMF (773) ext. 212 Associate Pastor / Párrocos Asociado Fr. Nnamdiogo Jude Ebem, CMF (773) ext 209 Parish Youth Activities / Actividades de los Jóvenes Sr. Angie Kolacinski, SH (773) ext 218 Religious Education / Educación Religiosa Directora: Blanca Sauceda (773) ext 248 Información: Bricelda Vázquez (773) ext 204 MASSES THIS WEEK- MISAS ESTA SEMANA Sunday, November 9, 2014 Holy Cross 10:30 Rubén Cardoso familia Cardoso 1:00 Maximiliano Said Cruz familia Cruz Flores 6:00 Immaculate Heart of Mary 9:00 Alfonso y Mercedes Moyado La Sociedad del Santo Nombre 12:00 for all the Deceased of our Parish Monday, November 10, :00 for all the Deceased of our Parish Benditas Animas del Purgatorio familia Vega Tuesday, November 11, :00 Wednesday, November 12, :00 Dolores Antos Louise Wrobel Gilberto R. Cardoso 3º aniversario familia Cardoso Thursday, November 13, :00 Friday, November 14, :00 Louis and Josephine Wrobel Louise Wrobel COMING EVENTS PROXIMOS EVENTOS Sunday, November 16 Domingo, 16 de Noviembre Pozole Sale, beginning at 9 am, Holy Cross hall Pozolado 9 am, salon de Santa Cruz Suns, Nov. 16 y 23 Doms, Nov. 16 y 23 Food Drive for Casa Catalina at all masses Colecta de comida enlatada para Casa Catalina November 22 & y 23 de Noviembre Special collection for Catholic Campaign for Human Development. Colecta especial para la Campaña del Desarrollo Humano. Thursday, November 27 Jueves, 27 de Noviembre Thanksgiving Day Día de Acción de Dar Gracias Wed., December 3 Miércoles, 3 de Diciembre Beginning of the Novena to Our Lady of Guadalupe Comienzo de la Novena a la Virgen de Guadalupe Saturday, November 15, :30 Catalina Hernández familia Hernández; Blanca Patricia Sauceda, Acción de Gracias familia Sauceda Today s second collection is to support the maintenance of our buildings. Each of our buildings is important to continue in providing our services and programs to the community. La segunda colecta de hoy es para el apoyo del mantenimiento de nuestros edificios. Cada edificio es importante para continuar de proveer los servicios y programas a la comunidad.

3 Week of November 9, 2014 Page Three A good time was had by all at our Annual Parish Banquet this past October 25 th. The Lexington House was a wonderful venue for music, dinner and dancing. Thank you for all who put so much hard work to make the evening a success. Se divertieron todos en el Gran Banquete Parroquial el 25 de Octubre. El Lexington House fue lugar maravilloso para la música, la cena, y el baile. Gracias a todos que pusieron tanto trabajo en realizar la noche fue éxito. GRACIAS a los que sirvieron en el Comité del Banquete de 2014: Gilbert Cardoso Rita Cardoso Eva Muro Brenda Rodríguez María Vázquez José Alonso habla del trabajo del Comité de Inmigración, reconocido en el Banquete por su compromiso al apoyo de los asuntos migratorios. Reconocemos y damos gracias a los negociantes, los oficiales públicos, y organizaciones que patrocinaron el LIBRO DE ANUNCIOS DEL BANQUETE-BAILE del 2014: We recognize and thank the businesses, public officials, and organizations who sponsored our 2014 HOLY CROSS-IHM ADBOOK: Arrrow Supply El Milagro Marin Funeral Home Mundo Development Company NND Inc. General Contractor Secure Electric Town of Lake Garage Ward Contracting & Building Restoration St. Lawrence Seminary High School Poor Handmaids of Jesus Christ Claretian Missionaries Holy Cross-IHM Grupo de Oración The Sisters of the Society of Helpers of the Holy Souls Los Padrinos Softball Team Las Guadalupanas Sociedad del Santo Nombre Comité de Matrimonios Cardoso Family Raul Reyes Raymond Lopez Taller De Jose (arriba) Blanca y José Sauceda, reconocidos por su servicio a la comunidad. También reconocidos fueron miembros de la familia Moyado. (abajo) David López, con su hija Irene, se colocan para un foto divertido.

4 Week of November 9, 2014 YOUTH PAGE Page Four So what in the WORLD is today s feast about? THE FEAST OF THE DEDICATION OF THE LATERAN BASILICA IN ROME Wow, that s a mouthful to say. But it is an interesting feast, recognizing the Cathedral of Rome, which is the church of the Bishop of Rome, who is the Pope. It is the oldest and number one among the four Basilicas of the Pope, and considered the oldest church in the West, being founded in 324. That s a long time ago! Our church buildings are importance places. They give us somewhere to gather as a community, to celebrate each week and on special feast days like Our Lady of Guadalupe or a family wedding. They cost a lot of money to keep up, especially when repairs are needed like on the Holy Cross towers. But the buildings help us stay together. Its important to remember too, though, that the Church is more than the buildings. Some years ago a priest named Avery Dulles talked about six models of Church. Think about them: Church as Institution: This is the structure of the church pope, bishops, priests, people. Church as Community: Believers who come together as a sign of the connection of God with people. Church as Sacrament: God made visible in our world through the community of believers. Church as Herald: People who put their faith into words. Church as Servant: People who are called to act to bring about God s kingdom of peace, justice, love and reconciliation. Church as School of Discipleship: Where we learn to follow Jesus, and help others to do so too. Which one fits best with your experience? Which one inspires you more? Which do you think our neighborhood needs most? If you re a high school student (or college student) who DOES get good grades, you might want to spend some time helping younger children! Our after-school program, for 1st through 12th graders, meets Mondays through Fridays, 3-6 pm. Can you offer an hour or two of your time each week to help a student with his/her homework? Call Mary Gomez, , for more information. VOLUNTEERS NEEDED! With Thanksgiving coming up in the following weeks and Christmas on the horizon, we are in special need of help in providing services for those less fortunate during these times. Some of the programs which need the most help are the Food Pantry and Kids Café, which provide so many meals during these times of giving. Call Sister Joellen at to help at the Food Pantry, or Yolanda at to help at Kid s Café. DID YOU KNOW? That HIV is a virus that weakens the infected person s immune system That HIV develops into AIDS That a person cannot tell if another person has HIV or AIDS just by looking at them That there is no cure for HIV or AIDS SABÍA USTED? Que el VIH es un virus que debilita el sistema inmunológico de la persona infectada Que el VIH después se desarolla a SIDA Que a simple vista no se sabe si una persona está infectada con el VIH o el SIDA No hay cura ni para el VIH ni para el SIDA.

5 Week of November 9, 2014 PARISH NEWS Page Five Se les invita a la primera Gran POZOLADA El Domingo, 16 de Noviembre Comenzando a las 9 am en la escuela de Santa Cruz Todos los fondos recaudados son para el programa de Kids Meals en Casa Romero POZOLE y REFRESCO = $6 POZOLE = $5 Medio galón de POZOLE = $10-$12 Refrescos = $1 Please join us at our first Pozole Feast on Sunday, November 16, beginning at 9 am in the Holy Cross School. All funds raised will support our Kid s Meal Program at Casa Romero. Want to help feed the hungry? Here s something you can do for Thanksgiving. Please bring a can or box of food and place it at the altar on November weekends and on Thanksgiving Day. Thank you! La fiesta del Día de Acción de Gracias tiene su origen en la providencia de Dios que obra a través de la bondad y la generosidad de un pueblo hacia otro extranjero. Quiere darle de comer al hambriento? He aquí algo que puede hacer para celebrar la Fiesta de Acción de Gracias. Por favor traiga una lata o una caja de comida y deposítela junto al altar los fines de semana de noviembre, y el Día de Acción de Gracias. Muchas Gracias! Thanksgiving has, at its origin, the Providence of God working through the kindness and generosity of a people to strangers. - Ntra. Parr., CMF Publ. Oct Important / Importante!! Les pedimos a todas las familias de la parroquia que no se olviden de su compromiso financiero dominical. Las colectas son muy importantes para poder pagar nuestras deudas cada mes. Todas las familias tenemos la responsabilidad de apoyar y sostener la parroquia. We are asking all the Parish families to keep in mind their financial commitment to the parish. Our Sunday collections are very important because they help pay our debts every month. All the families have an obligation to support the parish. LA CAMPAÑA CATÓLICA PARA EL DESARROLLO HUMANO THE CATHOLIC CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT Desde hace casi 40 años la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD, por sus siglas en inglés) ha encarnado la enseñanza social católica buscando la justicia y sosteniendo la dignidad de la persona humana. La CCHD financia proyectos comunales dirigidos por individuos de bajos ingresos. La CCHD necesita más que nunca el apoyo de usted en la Colecta del de noviembre. Gracias por su generosidad. For nearly 40 years, the Catholic Campaign for Human Development (CCHD) has embodied Catholic social teaching through pursuing justice and upholding the dignity of the human person. CCHD funds community projects led by low-income individuals. CCHD needs your support in the Collection of November more than ever. Thank you for your generosity.