DIRECCIÓN DE FORTALECIMIENTO DE IDIOMAS, CIENCIAS Y SABERES ANCESTRALES: Informe

Transcripción

1 DIRECCIÓN DE FORTALECIMIENTO DE IDIOMAS, CIENCIAS Y SABERES ANCESTRALES: Informe TALLER DE PLANIFICACIÓN DE TRABAJO INTERINSTITUCIONAL PARA EL FORTALECIMIENTO DE LOS IDIOMAS Y SABERES ANCESTRALES DE LOS PUEBLOS Y NACIONALIDADES DEL PAÍS Fecha: 9 de mayo de 2017 Quito Ecuador

2 Contenido 1. Información general Antecedentes y justificación Organización y logística Financiamiento Alcance Objetivos alcanzados Metodología empleada Desarrollo o análisis Resultados Conclusiones Recomendaciones Anexos Anexo 1.- Lista de participantes Anexo 2.- Agenda del taller Anexo 3.- Matriz de trabajo... 16

3 1. Información general Evento: Taller de planificación de trabajo interinstitucional para el fortalecimiento de los idiomas y saberes ancestrales de los pueblos y nacionalidades del país fecha: 09 de mayo de 2017 Lugar: Auditorio del Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano Coordinación/ Responsable: Instituto de Idiomas, Ciencias y Saberes Ancestrales (IICSAE)-Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano (MCCTH) Participantes: Antecedentes y justificación El Instituto de Idiomas, Ciencias y Saberes Ancestrales (IICSAE), creado en la Sexta Disposición General del Reglamento de la Ley Orgánica de Educación Intercultural de acuerdo con lo que establecen en el Capítulo IV del Título VIII de dicho Reglamento y en el Capítulo l Título IV de la Ley Orgánica de Educación Intercultural, encamina procesos de investigación, sistematización y producción de los conocimientos y saberes ancestrales con el objetivo de fortalecer el desarrollo de la ciencia y tecnología de los pueblos y nacionalidades del Ecuador. En cumplimiento con las funciones y objetivos del IICSAE, con el apoyo del Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano, se realizó el Taller de planificación de trabajo interinstitucional enfocado en el fortalecimiento lingüístico y cultural del país, donde se logró acciones de trabajo conjuntas entre las diferentes instituciones presentes para promover el uso, fortalecimiento y revitalización de los idiomas y saberes ancestrales de los pueblos y nacionalidades. La importancia de este taller radicó en la necesidad de aunar esfuerzos entre instituciones públicas y privadas, activistas e investigadores independientes para plantear y encaminar políticas, planes y proyectos interinstitucionales de fortalecimiento lingüístico y cultural y, de la misma forma, iniciar la articulación de acciones y compromisos que faciliten la ejecución e instrumentación de proyectos a favor de los pueblos y nacionalidades. 3. Organización y logística La organización técnica del evento estuvo a cargo del personal del IICSAE y la parte logística a cargo del MCCTH. En el taller se contó con la participación de la Subsecretaría de Educación 3

4 Intercultural Bilingüe (SUBSEIB), el MCCTH, el colectivo Kichwashun, Media-Lab e investigadores independientes (Anexo 1). Para el desarrollo del evento se solicitó previamente la participación de los expositores, quienes intervinieron con las ponencias según la programación establecida, por un lapso de 20 minutos. El evento se desarrolló en el auditorio del MCCTH, de 08H00 a 17H00, con dos recesos y un espacio de tiempo para el almuerzo. 4. Financiamiento El taller se desarrolló con el apoyo financiero del Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano, el cual cubrió gastos de alimentación, estadía y devolución de pasajes, terrestres y fluviales, de los participantes que asistieron desde diferentes provincias del país. Para este evento el presupuesto sumó un total de USD Alcance A través de este taller, además de obtener insumos que permitan formular perfiles básicos de proyectos interinstitucionales para el fortalecimiento de los idiomas y saberes ancestrales, se logró determinar acciones de trabajo conjunto entre las diferentes instituciones para promover el uso, fortalecimiento y revitalización de los idiomas y saberes ancestrales de los pueblos y nacionalidades. Dichos insumos constituyen la base para elaborar propuestas de proyecto en las que se pretende utilizar instrumentos de nuevas tecnologías e inteligencia artificial. 6. Objetivos alcanzados Insumos básicos para la formulación de dos perfiles de proyectos interinstitucionales para el fortalecimiento lingüístico y cultural. Discusión y aportes sobre la posibilidad de utilizar herramientas tecnológicas, como inteligencia artificial, en las propuestas de proyectos que se realizarán a partir de este taller. 7. Metodología empleada Como metodología de trabajo durante el evento se desarrollaron las siguientes actividades: 1. Ponencias y reflexiones grupales. 2. Espacio para preguntas, respuestas y aclaraciones. 3. Mesas de trabajo grupales. 4. Plenaria para presentación de resultados. 5. Otros recursos e instrumentos técnicos propios de un taller pedagógico 8. Desarrollo o análisis 8.1 Presentaciones 4

5 Tema 1: Criterios para la normalización de las lenguas ancestrales Expositor: Luis Montaluisa Contenido: El propósito de esta presentación fue mostrar varios aspectos relacionados con la normalización de los idiomas indígenas, que se resume en lo siguiente: La normalización, estandarización o unificación está relacionada con la unidad y poder de los pueblos. Para normalizar una lengua se estudian los niveles fonológico, morfológico, sintáctico, semántico y pragmático de esta. La elaboración de un alfabeto es un paso importante dentro de la normalización, pero no es el único. El trabajo de normalización se debe hacer conjuntamente con los hablantes, quienes deciden y aprueban las grafías que se emplearán. No se puede pensar en usar tecnología para normalizar las lenguas ya que no se debe olvidar que la unificación implica el respaldo y voluntad de los hablantes, pues este proceso está relacionado con el desarrollo de una identidad plural, e implica, además, la aceptación de una unificación que va más allá de los dialectos locales. En este proceso es muy importante el respeto a las nacionalidades, territorios y sistemas educativos propios. Tema 2: Ventajas de contar con un currículo intercultural bilingüe Expositor: Pedro Cabascango Contenido: Esta presentación tuvo como objetivo dar a conocer los alcances realizados en la elaboración de los currículos interculturales bilingües y el marco legal que ampara su creación. Dichos currículos se basan en la organización de diferentes unidades de aprendizaje que abarcan desde el nivel de Educación Infantil, Familiar y Comunitaria (EIFC) hasta el nivel de Desarrollo de Destrezas y Técnicas de Estudio. Cada una de las unidades contiene elementos culturales de cada nacionalidad e incluye los elementos generales requeridos por el currículo nacional. Cada currículo está escrito en las lenguas de las nacionalidades, en consecuencia, el Ecuador marca un hito al ser el primer país en contar con este tipo de material educativo. Tema 3: kichwashun en el fortalecimiento del kichwa Expositor: Sacha Rosero Contenido: Esta presentación tuvo como finalidad dar a conocer el trabajo emprendido por el colectivo kichwa Kichwashun, que trabaja conjuntamente con la Fundación Garabide. Kichwashun se enfoca en la promoción, valoración y fortalecimiento del kichwa. Para emprender este trabajo toma como modelo la experiencia de revitalización de la lengua euskera, hablada en el País Vasco. Este colectivo trabaja en temas relacionados con corpus, educación, activación social, medios de comunicación, oralidad, producción cultural y políticas lingüísticas. 5

6 Kichwashun impulsa el uso y aprendizaje de la lengua a través de Kichwa.net, un sitio web en el que se comparten materiales de enseñanza, libros y diccionarios de la lengua en cuestión. Promueven, de igual manera, la creación, validación y uso de neologismos y apuestan a una campaña de activismo digital en kichwa, cuyo fin es la visibilización de la lengua a través de diferentes redes sociales, radio y televisión. Finalmente, Kichwashun se basa en la premisa de que "las lenguas no se pierden porque los que no la saben no aprenden, las lenguas se pierden porque los que saben no las hablan ; y, Se concluye la presentación indicando que las nuevas tecnologías son una herramienta importante para promover y fortalecer el uso y aprendizaje de las lenguas. Tema 4: Fortalecimiento lingüístico apoyado en nuevas tecnologías Expositora: Anne Schwartz Contenido: La intención de esta presentación fue compartir la experiencia de documentación de la lengua paaikoka, hablada por la Nacionalidad Secoya. Se habló del trabajo emprendido con los hablantes, a quienes se ha capacitado en temas de lingüística e investigación. Para la documentación se han usado softwares libres que han facilitado la sistematización de la información. Para la transcripción, análisis fonético, fonológico y gramatical se han usado los programas de análisis lingüístico ELAN, TOOLBOX y PRAAT. Afirma que, si bien la documentación no es el fin último de la revitalización lingüística, sí es una herramienta importante para empoderar a los hablantes en temas de investigación no solo lingüística sino también cultural. Para concluir, la ponente expresó que una lengua que no se puede utilizar en los nuevos medios y espacios comunicativos no puede ser usada por los jóvenes. Tema 5: Proyecto Wawakipu/Inteligencia artificial y lenguas originarias Expositores: Margarita Yépez e Iván Terceros Contenido: El propósito de esta presentación, que tuvo dos momentos, fue compartir diferentes experiencias de fortalecimiento lingüístico y cultural apoyadas en inteligencia artificial. En la primera parte se explicó sobre el proyecto Wawakipu, un trabajo enfocado en fortalecimiento cultural que busca despertar el pensamiento computacional en los niños, niñas y adolescentes, por medio de la creación de videojuegos con scratch. Para realizar este trabajo se usan mitos y leyendas que, en principio, son en español pero que también pueden ser realizadas en lenguas indígenas. En la segunda parte se indicaron diferentes iniciativas apoyadas en inteligencia artificial, las cuales son replicables y aplicables al contexto nacional. Se habló de emprendimientos como diccionarios multilingües de lenguas ancestrales realizados a partir de diferentes 6

7 iniciativas locales e internacionales. El expositor concluyó su presentación diciendo que existen diferentes iniciativas enfocadas en fortalecimiento y desarrollo lingüístico que, después de un análisis técnico, pueden ser trasladadas a la realidad nacional. Tema 6: Nuevas ontologías del lenguaje y su implicación para el fortalecimiento lingüístico y cultural Expositor: Jorge Gómez Rendón Contenido: El objetivo de esta ponencia fue plantear la necesidad de indagar en nuevos conceptos que permitan reflexionar sobre las ideas preestablecidas que se esconden detrás de las prácticas de fortalecimiento realizadas desde diferentes instancias. Se motivó a reflexionar sobre la idea errónea de ver las lenguas como algo que "debe ser fortalecido o revitalizado", lo que conlleva a tratarlas como "cosas" u "objetos". Se planteó la idea de empezar a considerar la lengua como un sujeto. La lengua vista como sujeto es dinámica y multifacética, por lo que debe ser entendida como un todo, con su parte verbal, no verbal, con todos los seres que la componen, con su territorio y con todos los elementos que rodean a sus hablantes. La lengua es más acción, menos dato, más sonido y menos letra, por tal motivo, no puede ser fortalecida solo desde la lengua o solo desde la letra, dijo el expositor. En este sentido, se explicó que la visión que tenemos sobre lengua y lenguaje debe ser reconsiderada a fin de reorientar el trabajo de fortalecimiento y lograr una verdadera revitalización lingüística y cultural, considerando planteamientos que vayan más allá de una visión escrituraria. 8.2 Trabajo en grupos Mesa de trabajo 1 Coordinador: Byron Pazmiño Secretarias: María Cunduri y Magaly Mashinkiash Contenido: Ideas para la elaboración de perfiles de proyectos interinstitucionales de fortalecimiento lingüístico y cultural. Es necesario conformar un equipo nacional de trabajo y buscar recursos económicos para que financien sus actividades. Es importante recopilar todo el material bibliográfico y audiovisual que se tiene hasta la fecha y digitalizarlo. Para enseñanza de las lenguas se podría trabajar a través de inteligencia artificial e incorporar la metodología (Ba y Bai) utilizada para la enseñanza del inglés. Es vital trabajar en formación continua de investigadores de las propias nacionalidades (a nivel de pregrado y posgrado). Resulta fundamental iniciar una red de investigadores que trabaje en temas lingüísticos, culturales, de revitalización, entre otros. 7

8 Es importante que se trabaje primero en un proyecto piloto, donde se ensaye un modelo de gestión interinstitucional y un modelo de fortalecimiento en esa gestión. Sería la primera vez que se emprenda en un proyecto de este tipo. Se debe pensar en la metodología de trabajo y se podría comenzar con las lenguas en peligro de extinción. Para el caso de la lengua sapara se debe considerar que existe una mesa de trabajo organizada en Es conveniente considerar la participación de jóvenes para formar equipos multidisciplinarios de trabajo en los que se aplique conocimientos tecnológicos, lingüísticos y así romper limitaciones y potencializar esfuerzos. Para la planificación de proyectos de debe tomar en cuenta a la población indígena que se encuentra en la parte urbana. Es importante crear y formar equipos locales de trabajo en lenguas; no integrarlos en un proyecto sino hacer alianzas entre ellos. Se debe formar profesionales lingüistas e investigadores que trabajen en temas específicos Mesa de trabajo 2 Coordinador: Hernán Pujupat Secretarias: Cristian Vera y Gabriela Jarrín Contenido: Ideas para la elaboración de perfiles de proyectos interinstitucionales de fortalecimiento lingüístico y cultural. Cada lengua debe tener tratamientos distintos. Normalización. No hay que volver hacer alfabetos, ya existen escrituras Discutir los criterios de la realización de neologismos, agiles y útiles en el ámbito de la escuela Se deben realizar talleres de cómo hacer la normalización de cada lengua. Es necesario trabajar en documentación histórica de los procesos de normalización de las lenguas. Se debe formar una sala permanente de consulta permanente escrita, oral y audio- visual. Es importante implementar nuevas metodologías para la recolección y análisis lingüística. Es recomendable organizar coloquios para compartir experiencias de recuperación de las lenguas y las culturas. Es fundamental realizar metodologías de recuperación de lenguas ancestrales para el aula, partiendo de las necesidades de cada nacionalidad. Es preciso trabajar y capacitar en metodologías de investigación de los idiomas y los saberes de los pueblos y las nacionalidades. Capacitación en lingüística y en Tecnologías de la información y Comunicación. Se deben establecer líneas de investigación conjunta por sectores. 8

9 Es vital fortalecer los trabajos particulares que emprende cada nacionalidad, a través de apoyo económico y técnico. Crear un fondo económico para fortalecer iniciativas independientes Resulta urgente realizar un mapeo de actores para trabajar con los Gobiernos Autónomos Descentralizados, radios comunitarias y organizaciones de las nacionalidades para generar agendas comunes de fortalecimiento Insumos: Datos generales Nombre proyecto Población objetivo Objetivo general Objetivos específicos Actores aportes del y Mesa 1 Mesa 2 Proyecto de fortalecimiento de idiomas y saberes ancestrales de los Pueblos y Nacionalidades. Revitalización lingüística y cultural de lenguas en estado crítico. 18 a 35 años de edad (prioridad) Miembros de las nacionalidades Sapara, Siona, Secoya, Épera, Tsáchila y Cofán. Contribuir al fortalecimiento de los idiomas y saberes de los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador. -Recopilar, organizar, digitalizar y difundir el material bibliográfico y audiovisual, físico y digital, sobre idiomas y conocimientos ancestrales. -Formar a los miembros de los pueblos y nacionalidades en temas de investigación. -Organizar eventos de intercambio académico de carácter internacional para difundir los estudios sobre idiomas y conocimientos ancestrales. MCCTH-Técnico/financiero UNESCO-Técnico/financiero IICSAE-Técnico/financiero INEVAL-Técnico/tecnológico Revitalizar los idiomas y saberes ancestrales de las Nacionalidades Sapara, Siona, Secoya, Épera, Tsáchila y Cofán. -Sistematizar experiencias exitosas de revitalización, materiales escritos, orales y audiovisuales para crear una biblioteca virtual. -Difundir en los hablantes la importancia de revitalizar las lenguas ancestrales. -Elaborar metodologías de revitalización según necesidades específicas. MCCTH-Técnico/financiero IICSAE-Técnico/financiero INEVAL-Técnico/tecnológico SENESCYT-Técnico INPC 9

10 MINEDUC-SUBSEIB-DINEIB- Técnico MEDIALAB-Técnico/tecnológico INPC-Técnico SENESCYT-Técnico MSP-Técnico Organizaciones de las Nacionalidades-Técnico Requisitos Personal técnico capacitado (lingüistas, antropólogos e investigadores) Pasos a seguir -Conformar un equipo de trabajo interinstitucional. -Levantar y aprobar el proyecto de fortalecimiento. -Trazar una hoja de ruta. -Aplicar una fase de pilotaje -Ejecutar el proyecto. -Dar seguimiento y monitorear la ejecución del proyecto. GADS-Financiero/técnico Organizaciones de las Nacionalidades-Técnico Instituciones de educación Superior-Técnico Personal técnico capacitado, herramientas tecnológicas y presupuesto aprobado. -Realizar un diagnóstico/ línea de base. -Ejecutar talleres de socialización con representantes de pueblos, nacionalidades e instituciones que trabajan en el fortalecimiento lingüístico y cultural. -Elaborar un plan de revitalización para cada nacionalidad. -Implementar, monitorear y evaluar el plan. 9. Resultados Insumos para la elaboración de perfiles de proyectos interinstitucionales de fortalecimiento lingüístico y cultural. Lineamientos para la elaboración de líneas estratégicas de trabajo del IICSAE. 10. Conclusiones Gracias al aporte y apoyo de todos los participantes se obtuvieron insumos para formular perfiles de proyectos interinstitucionales que constituyen la base para la elaboración de propuestas de proyectos encaminados a fortalecer y revitalizar los idiomas y los saberes ancestrales. Las reflexiones realizadas en el taller permitieron visualizar la necesidad de trabajar en proyectos conjuntos y multidisciplinarios, por lo que se elaboró un mapeo básico de actores con el objetivo de articular acciones públicas, privadas y comunitarias para trabajar en la consecución de objetivos comunes La tecnología es un instrumento que ayuda a promover el uso, aprendizaje, enseñanza y difusión de los idiomas y saberes ancestrales. Sin embargo, se debe ser cuidadoso si 10

11 se la quiere implementar en el proceso de normalización lingüística, puesto que no se puede desestimar el carácter eminentemente social de la normalización de lenguas. 11. Recomendaciones Es fundamental que el IICSAE continúe promoviendo eventos participativos que sirvan para sentar las bases de proyectos del fortalecimiento lingüístico y cultural. Conformar un equipo multidisciplinario de trabajo que apoye constantemente en la consecución de objetivos comunes, analice e implemente proyectos apoyados en nuevas tecnologías e inteligencia artificial, según las necesidades y especificidades de cada nacionalidad. Se sugiere realizar un análisis técnico riguroso sobre la implementación de instrumentos como nuevas tecnologías e inteligencia artificial antes de su implementación en diferentes proyectos de fortalecimiento lingüístico y cultural. Considerar los resultados de este taller en la construcción de líneas estratégicas de trabajo del IICASE. DESARROLLO DEL DOCUMENTO Nombre Firma Fecha Magaly Mashinkiash DIRECTORA DE FORTALECIMIENTO 17/05/2017 REVISIÓN DEL DOCUMENTO Nombre Firma Fecha Lola Piyahuaje COORDINADORA TÉCNICA 17/05/2017 APROBACIÓN DEL DOCUMENTO Nombre Firma Fecha Luis Males DIRECTOR EJECUTIVO DEL IICSAE 17/05/

12 12. Anexos Anexo 1.- Lista de participantes Nombre y apellido Institución/Nacionalid Correo electrónico ad David Poirama Nacionalidad Epera poirama@yahoo.es Blanca Imbago MCCTH blanca.imbago@conocmiento.gob.ec Laura González INPC tierrayflores@gmail.com Edison Aguavil Nacionalidad Ts achila aguaviledy@yahoo.com Gina Ruales INPC gina.ruales@inpc.gob.ec Roberto Aguinda Nacionalidad Cofán robertotsampi@yahoo.com María Cunduri SUBSEIB maria.cunduri@educacion.gob.ec Daniel Pay Awá danielpayawa@yahoo.com Hernán Pujupat Nacionalidad Shuar Sisa31@hotmail.com Imelda López INEVAL imeldalopez@evaluacion.gob.ec Katherine Ushiña IICSAE katherine.ushinia@saberesancestrales.gob.ec Jorge Gómez Investigador gomezrendon@otmail.com Víctor MCCTH vpazmino@conocimiento.gob.ec Pazmiño Luis Montaluisa SUBSEIB luismontaluisa@yahoo.com Mariano Morocho IICSAE mariano.morocho@educacion.gob.ec Anne Schwartz Investigadora anneschwartzbunt@gmail.com Gonzalo Díaz Docente gonzaloso2011@hotmail.com Alberto Conejo SUBSEIB aconejoa2003@yahoo.com Paola Vivas MCCTH paola.vivas@conocimiento.gob.ec Margarita Arotingo SUBSEIB rosa.arotingo@educacion.gob.ec Iván Terceros MediaLab- (CIESPAL) iterceros@medialabuio.org Sacha Rosero Kichwashun sacharosero@gmail.com Pedro Cabascango SUBSEIB juan.cabascango@educacion.gob.ec Nemo Andy Nacionalidad Waodani nemo.andy@tahoo.es Wilson Poirama Nacional Epera wilson.poirama@yahoo.es Bryan Jarrín Estudiante bryanmauj@gmail.com María Isabel Flores MCCTH miflores@conocimiento@gob.ec Margarita Yépez Media Lab- CIESPAL margaritayepez@wawaquipu.com Maritza Criollo Nacionalidad Siona mabelmerino_81@hotmail.com Marcelo Guerrero Nacionalidad Siona angelmarceloguerrero@gmail.com Yolanda Otavalo SENESCYT motavalo@senescyt.gob.ec Gabriela Quezada SUBSEIB Koya Saucisa IICSAE koya.shuguli@saberessncestrales.gob.ec 12

13 Diego Cabascango IICSAE c Yolanda Caiza IICSAE Diana Morales IICSAE Lola Piyahuaje IICSAE Luis Males IICSAE Lourdes Túquerres IICSAE Gabriela Jarrín IICSAE Carla Enríquez MCCTH Nancy Bustos IICSAE 13

14 Anexo 2.- Agenda del taller AGENDA TALLER DE PLANIFICACIÓN DE TRABAJO INTERINSTITUCIONAL PARA EL FORTALECIMIENTO DE LOS IDIOMAS Y SABERES ANCESTRALES DE LOS PUEBLOS Y NACIONALIDADES DEL PAÍS Fecha: 09 mayo 2017 Lugar: Quito Auditorio MCCTH (18vo Piso) Auditorio Objetivo: Elaborar un perfil básico de proyecto interinstitucional para el fortalecimiento lingüístico y cultural. Participantes: IICSAE, SENECYT, UNAE, INEVAL, UNESCO, INPC, MCCTH, MINEDUC (SUBSEIB), MediaLAb (CIESPAL), representantes de las nacionalidades, investigadores independientes y activistas. HORA ACTIVIDAD INTERVENCIÓN 08:00-08:20 Registro de participantes Personal de apoyo IICSAE 08:20-08:30 08:30-08:40 08:40-09:00 09:00-09:20 09:20-09:40 Bienvenida y apertura del taller Andrés Arauz-Ministro MCCTH Presentación del IICSAE Presentación de objetivos del evento Presentación: Criterios para la normalización de las lenguas ancestrales Presentación: Ventajas de contar con un currículo intercultural bilingüe Presentación: Experiencias de fortalecimiento lingüístico y cultural Luis Males-Director Ejecutivo IICSAE/ Magaly Mashinkiash-Directora de Fortalecimiento IICSAE Luis Montaluisa-SUBSEIB Pedro Cabascango-SUBSEIB Sacha Rosero 09:40-10:00 Presentación: Fortalecimiento lingüístico y variación lingüística Anne Shwartz-Investigadora 10:00-10:30 RECESO 10:30-10:50 Presentación: Wawakipu: programación e interculturalidad en la educación y otras experiencias. Media Lab (CIESPAL) 14

15 HORA ACTIVIDAD INTERVENCIÓN 10:50-12:00 12:00-13:30 Presentación: Nuevas ontologías del lenguaje y su implicación para el fortalecimiento lingüístico y cultural Discusión grupal Trabajo grupal Análisis de necesidades en cuanto al fortalecimiento lingüístico y cultural: ejes de intervención inmediata Elaboración propuesta de perfil básico de proyecto interinstitucional para el fortalecimiento lingüístico y cultural (objetivos, actores, requisitos, presupuesto, equipo, instrumentos, duración, impacto, viabilidad, etc.). Jorge Gómez Rendón Participantes 13:30-14:30 ALMUERZO 14:30-15:00 15:00-16:20 Trabajo grupal: Sistematización de trabajos en grupo. Plenaria: Presentación propuestas y discusión de 16:20-16:40 Elaboración de hoja de ruta y establecimiento de compromisos Participantes Participantes Participantes 16:40-17:00 Evaluación y cierre de la jornada Participantes 15

16 Anexo 3.- Matriz de trabajo Taller de Planificación de Trabajo Interinstitucional para el Fortalecimiento de los Idiomas y Saberes Ancestrales de los Pueblos y Nacionalidades del país Datos requeridos: 1. Tipo de proyecto: 2. Nombre del proyecto: 3. Población objetivo: 4. Objetivo general: Trabajo grupal 5. Objetivos específicos: a) b) c) 6. Mapa de actores y sus aportes: 7. Requisitos (humanos, tecnológicos, instrumentos, monetarios, etc.) 8. Pasos a seguir: a) b) c) d) 16