DIVULGACIÓN SOBRE LA VERACIDAD EN LOS AHORROS CUENTAS DE AHORROS Y SECUNDARIAS

Transcripción

1 Usted está de acuerdo que los términos en el idioma inglés proporcionan los términos legales de esta Divulgación. La traducción al idioma español se proporciona únicamente para ayudarle a comprender los términos del idioma inglés. DIVULGACIÓN SOBRE LA VERACIDAD EN LOS AHORROS CUENTAS DE AHORROS Y SECUNDARIAS Capitalización y abono - Los dividendos se capitalizarán trimestralmente. Los dividendos se abonarán a su cuenta trimestralmente. El saldo mínimo requerido para abrir y mantener esta cuenta es la compra de una participación en la cooperativa de crédito. Para obtener mayor información, vea los requisitos estatutarios en la sección Características Comunes. en su cuenta. A partir de Diciembre 1, 2015, dividendos empezarán a devengarse en el primer día hábil siguiente al día hábil bancario en que usted Valor nominal de una participación: El valor nominal de una participación es $5.00. CUENTA DE AHORRO INDIVIDUAL DE RETIRO Capitalización y abono - Los dividendos se capitalizarán trimestralmente. Los dividendos se abonarán a su cuenta trimestralmente. El saldo mínimo requerido para abrir esta cuenta es $ Si la cuenta no tiene saldo positivo durante 180 días consecutivos, se cerrará la cuenta. CUENTA HOLIDAY CLUB Capitalización y abono - Los dividendos no se capitalizarán. Los dividendos se abonarán a su cuenta al vencimiento. Período de dividendos - Para este tipo de cuenta, el período de dividendos es anualmente, por ejemplo, la fecha inicial del primer período de dividendos del año natural es novembre 1, y la fecha final de tal período de dividendos es Octobre 31 del año siguiente. Todos los demás períodos de dividendos siguen la misma estructura de fechas. La fecha de declaración de dividendos es generalmente el último martes del mes anterior para el periodo de dividendos. El saldo mínimo requerido para abrir esta cuenta es $5.00. Si la cuenta no tiene saldo positivo durante 365 días consecutivos, se cerrará la cuenta. Dividendos no se pagarán sobre ningún saldo de la cuenta que supere los $3,

2 tercero mediante transferencia por computadora u orden o instrucción telefónica, o mediante cheque, u orden de naturaleza similar a un tercero. CUENTA VACATION CLUB Capitalización y abono - Los dividendos no se capitalizarán. Los dividendos se abonarán a su cuenta al vencimiento. Período de dividendos - Para este tipo de cuenta, el período de dividendos es anualmente, por ejemplo, la fecha inicial del primer período de dividendos del año natural es junio 1, y la fecha final de tal período de dividendos es Mayo 31 del año siguiente. Todos los demás períodos de dividendos siguen la misma estructura de fechas. La fecha de declaración de dividendos es generalmente el último martes del mes anterior para el periodo de dividendos. El saldo mínimo requerido para abrir esta cuenta es $5.00. Si la cuenta no tiene saldo positivo durante 365 días consecutivos, se cerrará la cuenta. Dividendos no se pagarán sobre ningún saldo de la cuenta que supere los $3, CUENTA DE AHORRO BASICA El saldo mínimo requerido para abrir y mantener esta cuenta es $5.00. Durante cualquier mes, no podrá efectuar más de seis retiros o transferencias a otra cuenta suya en una cooperativa de crédito, o a un tercero mediante preautorizada, automática, o por computadora u orden o instrucción telefónica u orden de naturaleza similar a un tercero. Si excede el límite de transferencias arriba indicado, la cooperativa de crédito podrá cerrar su cuenta. Los dividendos no se devengarán y no se pagarán sobre una cuenta de ahorro Basica. CUENTA CORRIENTE CLÁSICA Esta cuenta no está sujeta a límites sobre transacciones, a menos que la sección de Características Comunes establezca lo contrario. Su cuenta de ahorro es una fuente de transferencia de sobregiro automática para instrumentos presentados para un pago donde los fondos no están disponibles en la cuenta corriente Clásica. No existe un saldo mínimo requerido para abrir esta cuenta. Los dividendos no se devengarán y no se pagarán sobre una cuenta corriente Clásica. CUENTA CORRIENTE COLOSSAL La tasa de dividendo y la tasa anual efectiva pueden cambiar cada mes. Podemos cambiar la tasa de dividendo sobre su cuenta según lo determine la cooperativa de crédito. Se le exigirá que se registre en la banca en línea, solicite una tarjeta de débito, se registre para recibir estados de cuenta electrónicos y que proporcione una dirección de correo electrónico válida. Existe un límite de una cuenta corriente Colossal por miembro. Requisitos de la cuenta: Para recibir los beneficios de la cuenta (tasas de dividendo más altas y reembolso de cargos por uso de cajeros automáticos en el país) debe cumplir con los siguientes requisitos: Debe recibir estados de cuenta electrónicos. Debe tener al menos un depósito directo o un instrumento de débito de la Cámara de Compensaciones Automáticas (ACH) durante el período reglamentario. Debe tener al menos 18 transacciones de la tarjeta de débito (excluidas las transacciones o consultas por cajeros automáticos) registradas durante el período reglamentario. Las transacciones de tarjeta de débito que los comerciantes procesan y que la cooperativa de crédito recibe como transacciones de cajero automático (ATM) no califican como transacciones de tarjeta de débito. Solamente las transacciones de tarjeta de débito que los comerciantes procesan y que la cooperativa de crédito recibe como transacciones de punto de venta (PoS) califican como transacciones de tarjeta de débito. Si se cumplen los requisitos de la cuenta en el período reglamentario, se le pagará la tasa de dividendo de la cuenta corriente Colossal. Además, se reembolsarán todos los cargos por uso de cajeros automáticos en el país durante el período tal como se describe en esta sección. Los cargos de cajero automático de $4.99 o menos se reembolsarán hasta un máximo de $4.99 por cada transacción individual. Puesto que los cargos de cajero automático se presentan para la contabilización en diferentes formatos, existe la posibilidad de que los sistemas automáticos no identifiquen todos esos cargos de cajero automático, por lo que es posible que los miembros deban presentar recibos para recibir el reembolso completo de los cargos de cajero automático. Si cree que no se le ha reembolsado la cantidad correcta, comuníquese con nosotros. Debe comunicarse con nosotros dentro de 30 días después del ciclo del estado de cuenta cuando el reembolso era aplicable. Los reembolsos de cargos de cajero automático se acreditarán a su cuenta

3 en el último día del ciclo del estado de cuenta. Nota: Los retiros de cajeros automáticos no califican como transacciones de tarjeta de débito como propósito para adquirir beneficios en esta cuenta. Si no se cumplen los requisitos de la cuenta, recibirá una tasa de dividendo reducida y no se reembolsarán los cargos por uso de cajeros automáticos. Capitalización y abono - Los dividendos se capitalizarán mensualmente. Los dividendos se abonarán a su cuenta mensualmente. Período reglamentario - El período válido comienza el primer día del mes calendario y termina el último día del mes calendario a las 6:00 p.m. hora del Pacífico. No hay requisitos referentes al saldo mínimo aplicables a esta cuenta. Esta cuenta no está sujeta a límites sobre transacciones, a menos que la sección de Características Comunes establezca lo contrario. Su cuenta de ahorro es una fuente de transferencia de sobregiro automática para instrumentos presentados para un pago donde los fondos no están disponibles en la cuenta corriente Colossal. CUENTA CORRIENTE ESTUDIANTE Transacciones electrónicas (tarjeta de débito, CCA) solamente. No se aceptan cheques en papel El saldo mínimo requerido para abrir esta cuenta es $5.00 y no es necesario mantener un balance mínimo después de abrirla. Los dividendos no se acumularán y no se pagarán en una cuenta de corriente de estudiante. El primer cargo por no tener fondos suficientes se se reembolsa si lo solicita. No se ofrece pago de cortesía. Al cumplir 19 años de edad, la cuenta se convertirá en una cuenta corriente clásica. CUENTA DEL MERCADO DE DINERO Capitalización y abono - Los dividendos se capitalizarán mensualmente. Los dividendos se abonarán a su cuenta mensualmente. El saldo mínimo requerido para abrir esta cuenta es $2, Si el promedio de su saldo diario es inferior a $2,500.00, su cuenta estará sujeta a un cargo por servicio. Por favor vea nuestra tarifa de cargos en hoja aparte para más información. Tiene que mantener un saldo diario mínimo de $2, en su cuenta para obtener la tasa anual efectiva divulgada. Durante cualquier mes, no podrá efectuar más de seis retiros o transferencias a otra cuenta que usted tenga en la Cooperativa de Crédito o a un CERTIFICADO IRA Frecuencia de capitalización - Los intereses se capitalizarán trimestralmente y al vencimiento. Frecuencia de abonos - Los intereses se abonarán a su cuenta trimestralmente y al vencimiento. El saldo mínimo requerido para abrir esta cuenta es $2, Método de cálculo del saldo diario - Los intereses se calculan por el método del saldo diario, el cual aplica una tasa periódica diaria al saldo existente en la cuenta cada día. Devengo de intereses sobre depósitos de instrumentos no monetarios - Los intereses empezarán a devengarse en el día hábil en que usted Una vez abierta la cuenta, usted no puede efectuar adiciones a la cuenta hasta la fecha de vencimiento establecida en la cuenta con la siguiente excepción:

4 No existen limitaciones excepto las limitaciones del IRS sobre la frecuencia o la sincronización de las adiciones a las cuentas IRA de tasa fija de 11 meses. Usted puede retirar intereses y capital de su cuenta antes del vencimiento. El capital retirado antes del vencimiento se incluye en la cantidad sujeta a Recargos por retiros anticipados (el recargo será por retiros antes del vencimiento) - Si el vencimiento inicial de su cuenta es de 24 meses o menos: Si el vencimiento inicial de su cuenta es mayor a 24 meses pero menor a 36 meses: Si el vencimiento inicial de su cuenta es 36 meses y hasta un máximo de, pero menos de, 84 meses: Si el vencimiento inicial de su cuenta es de 84-meses o más: Para los certificados abiertos o renovados después de Noviembre 15, 2015, se aplicarán las siguientes penalizaciones por retiro temprano: Si el vencimiento inicial de su cuenta es menor a 12 meses: Si el vencimiento inicial de su cuenta es 12 meses y hasta un máximo de, pero menos de, 36 meses: Si el vencimiento inicial de su cuenta es 36 meses y hasta un máximo de, pero menos de, 48 meses: Si el vencimiento inicial de su cuenta es de 48-meses o más: El recargo será equivalente a 540 días de intereses sobre la cantidad retirada sujeta a recargo. En ciertas circunstancias tales como la muerte o la incompetencia de un titular de esta cuenta, la ley permite, o en ciertos casos exige, la dispensa del También pueden aplicarse otras excepciones, por ejemplo, si la cuenta es parte de un IRA u otro plan de ahorro con diferimiento de impuestos. Para cualquier cuenta que gana una tasa de intereses que puede variar periódicamente durante el plazo de la cuenta, la tasa de interés que utilizaremos para calcular el recargo por retiro anticipado será la tasa de interés que se encuentre vigente en el momento del retiro. Retiro de intereses antes del vencimiento - La tasa anual efectiva se basa en el supuesto de que los intereses permanecerán en la cuenta hasta el vencimiento. Los retiros reducirán el rendimiento. Cuenta renovable automáticamente - Esta cuenta se renovará automáticamente al vencimiento. Usted puede evitar la renovación si usted retira los fondos de la cuenta al vencimiento (o dentro del período de gracia mencionado abajo, en su caso) o recibimos aviso escrito de usted dentro del período de gracia mencionado abajo, en su caso. Si usted evita la renovación, sus fondos serán depositados en otra cuenta suya. A menos que se estipule lo contrario, cada plazo de renovación será igual al plazo original, y empezará a correr a partir de la fecha de vencimiento. La tasa de interés será la misma que estemos ofreciendo en la fecha de vencimiento sobre las nuevas cuentas certificados de IRA con el mismo plazo, el mismo saldo mínimo (en su caso) y otras características que la cuenta certificado de IRA original. Tendrá un período de gracia de siete días naturales después del vencimiento para retirar los fondos sin que se le cobre un Información sobre tasas y plan de opción con tasa de interés variable - Si su certificado es un certificado con tasa de interés variable y ajustable, regirán estas cláusulas adicionales. La tasa de interés y la tasa anual efectiva pueden cambiar. No cambiaremos la tasa sobre su cuenta durante el plazo de la misma. Sin embargo, durante cada plazo de esta cuenta, tiene la opción de canjear esta tasa de interés por una nueva. La nueva tasa de interés será la tasa de interés que estemos ofreciendo en esa fecha para certificados regulares (no para certificados con tasa de interés variable y ajustable) que tengan los mismos plazos y un saldo mínimo. El cambio en la tasa de certificados entrará en efecto el primer día hábil posterior a la recepción por parte de la cooperativa de crédito de la solicitud de cambio. Este canje no le costará nada. Si usted efectúa un canje, la fecha de vencimiento de esta cuenta será igual a la originariamente programada. Usted puede ejercer esta opción una vez durante cada plazo (el plazo original y cada uno de los plazos de renovación). En la fecha de vencimiento de un certificado de renovación automática, el certificado se renovará como certificado con tasa de interés variable y ajustable por el mismo plazo. Si en el momento de la renovación la cooperativa de crédito no ofrece certificados con tasa de interés variable y ajustable que coincidan con el plazo y el saldo mínimo del certificado que vence, el certificado se renovará como certificado regular con el mismo plazo. CERTIFICADO Frecuencia de capitalización - Los intereses se capitalizarán trimestralmente y al vencimiento. Frecuencia de abonos - Los intereses se abonarán a su cuenta trimestralmente y al vencimiento. El saldo mínimo requerido para abrir y mantener esta cuenta es $ o $5, Método de cálculo del saldo diario - Los intereses se calculan por el método del saldo diario, el cual aplica una tasa periódica diaria al saldo existente en la cuenta cada día. Devengo de intereses sobre depósitos de instrumentos no monetarios - Los intereses empezarán a devengarse en el día hábil en que usted Una vez abierta la cuenta, usted no puede efectuar adiciones en la cuenta hasta la fecha de vencimiento establecida en la cuenta. Usted puede retirar intereses y capital de su cuenta antes del vencimiento sólo si su saldo excede el mínimo. Al hacer dichos retiros, su saldo no debe disminuir por debajo del mínimo; de lo contrario, se cerrará su cuenta. El capital retirado antes del vencimiento se incluye en la cantidad sujeta a Recargos por retiros anticipados (el recargo será por retiros antes del vencimiento) - Si el vencimiento inicial de su cuenta es de 12 meses o menos: Si el vencimiento inicial de su cuenta es mayor que 12 meses y menor o igual que 24 meses: El recargo será equivalente a 120 días de intereses sobre la cantidad retirada sujeta a recargo. Si el vencimiento inicial de su cuenta es mayor que 24 meses y hasta un máximo de, pero menos de, 84 meses:

5 Si el vencimiento inicial de su cuenta es de 84 meses o más: Para los certificados abiertos o renovados después de Noviembre 15, 2015, se aplicarán las siguientes penalizaciones por retiro temprano: Si el vencimiento inicial de su cuenta es menor a 12 meses: Si el vencimiento inicial de su cuenta es 12 meses y hasta un máximo de, pero menos de, 36 meses: Si el vencimiento inicial de su cuenta es 36 meses y hasta un máximo de, pero menos de, 48 meses: Si el vencimiento inicial de su cuenta es de 48-meses o más: El recargo será equivalente a 540 días de intereses sobre la cantidad retirada sujeta a recargo. En ciertas circunstancias tales como la muerte o la incompetencia de un titular de esta cuenta, la ley permite, o en ciertos casos exige, la dispensa del Para cualquier cuenta que gana una tasa de intereses que puede variar periódicamente durante el plazo de la cuenta, la tasa de interés que utilizaremos para calcular el recargo por retiro anticipado será la tasa de interés que se encuentre vigente en el momento del retiro. Retiro de intereses antes del vencimiento - La tasa anual efectiva se basa en el supuesto de que los intereses permanecerán en la cuenta hasta el vencimiento. Los retiros reducirán el rendimiento. Cuenta renovable automáticamente - Esta cuenta se renovará automáticamente al vencimiento. Usted puede evitar la renovación si usted retira los fondos de la cuenta al vencimiento (o dentro del período de gracia mencionado abajo, en su caso) o recibimos aviso escrito de usted dentro del período de gracia mencionado abajo, en su caso. Si usted evita la renovación, sus fondos serán depositados en otra cuenta suya. A menos que se estipule lo contrario, cada plazo de renovación será igual al plazo original, y empezará a correr a partir de la fecha de vencimiento. La tasa de interés será la misma que estemos ofreciendo en la fecha de vencimiento sobre las nuevas cuentas certificados con el mismo plazo de la cuenta certificado original y con el mismo saldo mínimo del certificado renovado. El saldo mínimo para cualquier plazo de renovación se basa en el saldo del certificado en el momento de la renovación. Para conocer la tasa de interés y el saldo mínimo que corresponden a su certificado, comuníquese con la cooperativa de crédito. Tendrá un período de gracia de siete días naturales después del vencimiento para retirar los fondos sin que se le cobre un Cuenta no renovable automáticamente - Esta cuenta no se renovará automáticamente al vencimiento. Si usted no renueva la cuenta, sus fondos serán depositados en otra cuenta suya. Información sobre tasas y plan de opción con tasa de interés variable: si su certificado es un certificado con tasa de interés variable y ajustable, regirán estas cláusulas adicionales. La tasa de interés y la tasa anual efectiva pueden cambiar. No cambiaremos la tasa sobre su cuenta durante el plazo de la misma. Sin embargo, durante cada plazo de esta cuenta, tiene la opción de canjear esta tasa de interés por una nueva. La nueva tasa de interés será la tasa de interés que estemos ofreciendo en esa fecha para certificados regulares (no para certificados con tasa de interés variable y ajustable) que tengan los mismos plazos y un saldo mínimo. El cambio en la tasa de certificados entrará en efecto el primer día hábil posterior a la recepción por parte de la cooperativa de crédito de la solicitud de cambio. Este canje no le costará nada. Si usted efectúa un canje, la fecha de vencimiento de esta cuenta será igual a la originariamente programada. Usted puede ejercer esta opción una vez durante cada plazo (el plazo original y cada uno de los plazos de renovación). En la fecha de vencimiento de un certificado de renovación automática, el certificado se renovará como certificado con tasa de interés variable y ajustable por el mismo plazo. Si en el momento de la renovación la cooperativa de crédito no ofrece certificados con tasa de interés variable y ajustable que coincidan con el plazo y el saldo mínimo del certificado que vence, el certificado se renovará como certificado regular con el mismo plazo. CARACTERÍSTICAS COMUNES Disposiciones de los estatutos: Si reduce su saldo de la cuenta de ahorro por debajo del valor nominal de una participación y no aumenta el saldo hasta al menos el valor nominal de una participación en el transcurso de seis meses, es posible que finalice su membresía en la cooperativa de crédito. Límite sobre transacciones - Nos reservamos el derecho de exigir en cualquier momento un aviso por escrito con siete días de anticipación como mínimo antes de cada retiro de una cuenta que genera dividendos otra que un depósito a plazo, o de cualquier otra cuenta de ahorros según definida por la Regla D. Naturaleza de los dividendos - Los dividendos se pagan a partir de los ingresos corrientes y de las ganancias disponibles, después de las transferencias obligatorias a reservas al final de un período de dividendos. (Esta divulgación explica en mayor detalle el pago de dividendos sobre su(s) cuenta(s) sin certificado) Fondo Nacional de Seguro de Participaciones en Cooperativas de Crédito - Las cuentas de los miembros de esta cooperativa de crédito están aseguradas por el Gobierno Federal a través del Fondo Nacional de Seguro de Participaciones en Cooperativas de Crédito. Categorías de transacción de cargo por sobregiro - Las categorías de transacciones por las que puede cobrarse un cargo de sobregiro son aquellas que se realizan por alguno de estos medios: cheque, retiro en persona, retiro mediante cajero automático, u otro medio electrónico. Por favor vea nuestra tarifa de cargos en hoja aparte para más información sobre cargos, tarifas de dividendos y porcentajes de rendimientos anuales. Rev. 07/ Wolters Kluwer Financial Services Bankers Systems Form TIS-BRO-S 11/15/2001 Custom 4r