The Emily Center Parainfluenza Diagnosis/Disease/Illness If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor. Número 147/91s Nombre del Niño: Fecha: Parainfluenza Qué es la parainfluenza? La parainfluenza es un virus común. Se manifiesta de manera parecida a un resfriado, provocando ciertos síntomas en los bebés y en los niños pequeños. La mayoría de los niños contraen este virus antes de que cumplan los cinco años de edad. La parainfluenza no es lo mismo que la gripe ni tampoco no es lo que se conoce en los Estados Unidos como flu. Solamente un análisis de laboratorio puede diagnosticar si tiene el virus de la parainfluenza. Cuándo se ve la parainfluenza? El virus de parainfluenza se ve más en el otoño y a principios del invierno. Cómo me doy cuenta si mi niño tiene el virus de parainfluenza? Es difícil detectar la parainfluenza a simple vista ya que presenta los mismos síntomas Página 1 de 6
con tos o la nariz congestionada, que presentan también otros virus. Sólo haciendo un análisis de laboratorio se puede diagnosticar si el virus que tiene su niño es el virus de parainfluenza. Es necesario efectuar dicho análisis solamente cuando el niño está muy enfermo. Es peor contraer el virus de parainfluenza que una gripe? En la mayoría de los casos, se manifiesta igual que un resfriado que dura de una a dos semanas. A veces en bebés y niños pequeños, esta enfermedad llega a mayor gravedad y hay que internarlos. El virus de parainfluenza puede causar crup, neumonía, y broniquiolitis. Los niños que suelen enfermarse más gravemente por la influenza son los bebés que han nacido antes de tiempo (bebés prematuros), los bebés menores de seis meses, y los bebés con problemas cardíacos o pulmonares. Cuándo debo de llamar al doctor? Si el niño tiene dificultad para respirar o respira muy rápido llame al doctor. Si la manera en que su niño está respirando le causa problemas para comer o dormir, llame al doctor. Esto es muy importante, especialmente si su niño es menor de seis meses, si nació temprano, o si tiene otro problema médico, también. Si su niño tiene fiebre o dolor de oídos, llame al médico. Si a su niño se le pone azul o morado alrededor de los labios, si tiene dificultad para respirar, no quiere comer, o si se ve muy cansado, llame a su doctor inmediatamente. Página 2 de 6
Cuál es el tratamiento para la parainfluenza? Usualmente, la enfermedad es tratada al igual que un resfriado común. Si el niño se encuentra muy enfermo, se le da oxígeno y tratamientos para ayudarlo a respirar con mayor facilidad. Qué puedo hacer para prevenir que mi niño contraiga la parainfluenza? Las personas con la parainfluenza lo diseminan a todos aquellos que se encuentran alrededor de ellos. Dado que este virus es muy común en el invierno, es difícil evitarlo. Si su niño es menor de seis meses o si nació temprano, haga todo lo posible para no estar en lugares donde haya mucha gente, como por ejemplo, en centros comerciales y tiendas. Recuerde que es muy difícil saber quién tiene el virus de parainfluenza y quién no, ya que en los niños grandecitos y en los adultos se manifiesta como un resfriado común. No permita que ninguna persona con resfrío o con gripe tome a su bebé en los brazos o que le hablen cerca de su carita. Toda persona que tenga gripe o parainfluenza debe lavarse muy bien las manos, desechar cualquier pañuelo de papel que haya usado, y cubrirse la nariz y boca al estornudar. Muchas enfermedades se diseminan cuando tocamos a personas u objetos que ya han sido contaminados con gérmenes y después tocar los ojos, la nariz o la boca. Así es que lavarse bien las manos previene que los gérmenes se transmitan de esta manera. Ahora que ha leído esto: p Dígale a su enfermero o doctor cuándo llamará usted al doctor (Marque el cuadradito cuando lo haya hecho). Página 3 de 6
Si tiene alguna pregunta o inquietud, p Llame al doctor de su niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-546-1400 888-908-5437 www.phoenixchildrens.com Negación La información provista en este sitio tiene la intención de ser información general, y se proporciona solamente para los propósitos educativos. No tiene la intención de tomar el lugar del examen, tratamiento, o consulta con un médico. Phoenix Children s Hospital le pide que se comunique con su médico si tiene alguna pregunta sobre una condición médica. Friday, August 31, 2007 Versión en BORRADOR en revisión familiar Número 147/91s Escrito por Sherri Holm, RN Ilustrado por Dennis Swain Página 4 de 6
The Emily Center Parainfluenza If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Name of Health Care Provider: Number: 147/91s For office use: Date returned: p db p nb Revisión Familiar de la Información Proveedores de cuidado de salud: Por favor usen esta información cuando le enseñan a las familias. Familias: Por favor díganos su opinión sobre esta información. Es difícil leer esta información? p Sí p No Es fácil leerla? p Sí p No Por favor marque con un círculo las partes de la información que eran difíciles de entender. Es interesante leer esta información? p Sí p No Por qué? o Por qué no? Después de haber leído esta información, Haría usted algo de manera diferente? p Sí p No Si su respuesta es sí, Qué haría de manera diferente? Página 5 de 6
Después de haber leído esta información, Tiene alguna pregunta sobre este tema? p Sí p No Si su respuesta es que sí, Qué pregunta tiene? Hay algo que no le gusta acerca de los dibujos? p Sí p No Si su respuesta es que sí, Qué? Para que esta información sea mejor o más fácil de entender, Cómo la cambiaría? Por favor devuelva su revisión de esta información a su enfermero o doctor o envíela a la siguiente dirección. Gracias por ayudarnos! Por favor envíe sus comentarios a: Nurse: Please send your response to: Fran London, MS, RN 602-546-1395 Health Education Specialist The Emily Center flondon@phoenixchildrens.com Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 Página 6 de 6