Our Lady of the Mount Whoever receives a child, receives me 25th Sunday in Ordinary Time 25o Domingo del Tiempo Ordinario Señora Nuestra del Monte!"#$%&'()*+','(-*$."'!"##/01$"2 2400 S 61st Ave, Cicero, IL 60804 (708)652 2791 (phone) (708)652 0975 (fax)!"#$%&'()*%+%&'),)-'%.$%!/#-0, 1'0%2%3)-%+%4(0%2%5-$%6788%,9%:'%;788%<9 =,:%>%=(0%+%=?@%A%B'9%6788%,9%:'%C788%<9% 3"%%'4*&+512+ 6/#"#$/'5+'3$%"% 41.5"7','8/9$.:/'' 6788%,9%-0%D0EF-*G $0%D*<,H'F7% I87J8%,9%IC7IK%<9%C788%<9%L788%<9 ;++<5"7'3"%%','3$%"'+.=#+'%+9"." 1'0%2%3)-%+%4(0%2%5-$%M:%;7J8%,9%NO-F-0E(,FP =,:().,A2=?@,.'7%Q!%1M==+Q'%G,A%1-*, >/.?+%%$/.%','>/.?+%$/.+% =,:().,A%+%=?@,.'% R788%2%R7RK%<9% September 20th T O D AY H O Y!"#$%&$%#'&"() *+,-".) '/) ",) 01102#+,'#.) #0) 2%3%&#) 0,) the role that each person plays, by virtue of Baptism, in handing on the faith and being a witness to the Gospel. It is an opportunity for all to rededicate themselves to this mission as a community of faith.!"#$%&"'()*+,-.*$/"'+0'-%)'"1"2*-%$3)3'1)2)'2+4+5$"%)2' sobre el papel que cada uno desempeña, en virtud del bautismo, en la transmisión de la fe y de ser un testimonio del Evangelio. Es una oportunidad para que todos puedan 2+)62#)2'0-'3+3$/)/$7%')'+0*)'#$0$7%'/"#"'-%)'/"#-%$dad de fe 2015 20 de septiembre
Anniversary Aniversario Parish Staff Pastor Rev. Adán Sandoval Pastoral Associate Gaudencio Gutiérrez Religious Education Martha Gallegos Business Administrator Norma Álvarez Secretary José Garza Welcome Bienvenidos! A todas las famillias que están registradas en la parroquia, se les pide de favor que utilicen los sobres para su ofrenda, que se les envían para hacer sus donaciones los domingos. La mayoría de las familias no dan la donación en sus sobres. Al utilizar es- - se les puede facilitar una carta para la declaración impuestos. Tambien queremos hacer una amable petición, que por favor en caso de que se cambien de domicilio nos lo hagan saber, base de datos. Muchísimas gracias. Weekly Offering Report - Para el alcance de nuestros gastos, el presupuesto semanal para la colecta del domingo es de: $6,000.00 o más por semana. Acostúmbrese a usar los sobres cada semana. Su continua generosidad y cooperación se agradecen. Date: September 13, 2015... $6,000. 00... $5,368. 46 Over!... $ 61. 89 9:00 am $ 583. 17 10:30 am $ 2,300. 70 12:15 pm $ 1,133. 77 2:00 pm $ 1,093. 74 6:00 pm $ 950. 51 Totals $ 6,061. 89...$ 358. 35...$ 152. 98 Adoración Nocturna Sábado 3 Oct Mujeres 9pm a 11pm Hombres 9pm a 5am Ven y acompáñanos cada primer sábado de mes Church Capital Offering is taking up this weekend, September 20, 2015 Thank you for your support! God Bless! p z Baptism Bautizos g Marriage Bodas Q E f Sick Enfermos y Cotillions Quinceañeras ability and make the necessary arrangements to reserve your date. Sick encuentra. page 2 Our Lady of the Mount Church
Become a U.S. Citizen, Now! Hazte Ciudadano Ahora! Invite a Friend Invite a un amigo "The October Count" La Cuenta de Octubre Each year during the month of October the diocese requires that we count everyone who attends mass in our parish. It is by the count that the diocese makes decisions about the needs of each parish. Please invite your friends and neighbors to attend mass with you this month. Every person counts! Preparación para la ciudadanía MUY PRONTO!!! Parroquia de Nuestra Señora del Monte 2400 S. 61st Ave, Cicero, IL Si usted califica, la ciudadanía le podría salir a un costo reducido! To make an appointment call Para hacer cita llame a (708) 850-0086 Cada año durante el mes de octubre la Diócesis requiere que nosotros hagamos un conteo de todas las personas que asisten a Misa en nuestra parroquia. Invite por favor a sus amigos y vecinos a asistir a Misa con usted en este mes de octubre. jcada persona cuenta! Te falta algún Sacramento? Eres mayor de 18 años? Hay una opción para ti! Rito de Iniciación Cristiana para Adultos Ya se puede registrar Te invitamos a que te prepares para los Sacramentos de iniciacion: Bautismo, Comunión y/o Confirmación. Las clases se impartirán en español, cada domingo. Costos y mayores informes en la of. parroquial (708)652-2791 25 th Sunday in Ordinary Time pag 3 25 o Domingo del Tiempo Ordinario
Mass Intentions Server Schedule SUNDAY, September 20 th Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time. 9:00am... 10:30am... 12:15pm... 2:00pm... 6:00pm... MONDAY, September 21 st St. Matthew, Apostle and Evangelist. 8:30am... TUESDAY, September 22 nd. 8:30am...- - - WEDNESDAY, September 23 rd St. Pius of Pietrelcina, Priest. 8:30am... THURSDAY, September 24 th. 8:30am...- - - FRIDAY, September 25 th. 8:30am...- - - SATURDAY, September 26 th St. Cosmas and Damian, Martyrs. NO MASS - No hay MISA SUNDAY, September 27 th 9:00am... - - - 10:30am... 12:15pm... 2:00pm... 6:00pm... Parroquia de Nuestra Señora del Monte 2015 LECTORS... EXT. MINISTERS...ALTAR SERVERS... CHOIR 9:00am......... 10:30am......... 12:15pm........ 2:00pm......... 6:00pm......... Snack Sale next weekend September 27, 2015 Sanctuary Candle This week s Sanctuary Candle is offered for Esta semana la Vela del Sagrario es ofrecida por: Blas Pérez Vázquez ( ) Bertha Santillares ( ) Ujieres pag 4
Parish Weekly Events Eventos Semanales en la Parroquia SEPTEMBER 21 st MONDAY/Lunes: Folk Dancing Class (Kids & Teens). Clases Ballet Folk. (Niñ@s y adolescentes) SEPTEMBER 22 nd TUESDAY/Martes: Fuerza Youth Group (14y and up). Grupo Fuerza Juvenil (14 años o más) (by appointment) Free Legal Consultation. Consulta Legal Gratis (cita previa) Readings for the Week Readings for the Week of September 20, 2015 Sunday:...Wis 2:12, 17-20/Jas 3:16--4:3 Mk 9:30-37 Monday:...Eph 4:1-7, 11-13/Mt 9:9-13 Tuesday:...Ezr 6:7-8, 12b, 14-20/Lk 8:19-21 Wednesday:... Ezr 9:5-9/Lk 9:1-6 Thursday:...Hg 1:1-8/Lk 9:7-9 Friday:...Hg 2:1-9/Lk 9:18-22 Saturday:... Zec 2:5-9, 14-15a/Lk 9:43b-45 Next Sunday:... Nm 11:25-29/Jas 5:1-6 Mk 9:38-43, 45, 47-48 Liturgical Publications Inc SEPTEMBER 23 rd WEDNESDAY/Miércoles: Confirmation Classes. Clases de confirmación. Fuerza Youth Group (14y and up). Grupo Fuerza Juvenil (14 años o más) Prayer Group. Grupo de Oración. (By appointment) Family Orientation Program. Programa de Orientación Familiar (Previa Cita) SEPTEMBER 24 th THURSDAY/Jueves: Eucharistic Adoration. Adoración Eucarística. HORA SANTA. Folk Dancing Class (Kids & Teens) Clases Ballet Folk. (Niños@s y adolescentes) SEPTEMBER 25 th FRIDAY/Viernes: Armada Blanca Group (Kids Spanish). Grupo Armada Blanca (Niñ@s) SEPTEMBER 26 th SATURDAY/Sábado: CCD Classes. Clases de catecismo para primera comunión. A GATHERING OF HOPE Heavenly father, may Pope Francis visit, through the intercession of Our Lady, renew in us the desire of a personal Encounter with Jesus Christ; renew the spirit of loving charity in your Church and grant us new energy to seek Jesus in the immigrants, the poor, and the needy. Amen. USA - Sep 2015 UN ENCUENTRO DE ESPERANZA Padre Celestial, que la visita del Papa Francisco, por la intercesión de Nuestra Señora, renueve en nosotros el deseo del Encuentro Personal con Jesucristo; renueve nuestro ánimo de caridad fraternal en la Iglesia y brinde nuevas energías para encontrar a Jesús en los inmigrantes, en los pobres y en los necesitados. Amén. 25 th Sunday in Ordinary Time pag 5 25 o Domingo del Tiempo Ordinario
Experiencia y honestidad hacen la diferencia. Complete Auto Repair & Body Shop 2701 S. Ridgeland, Berwyn 484-2445 Over 50 Years of Service Hours: Mon.-Fri 7-5 Closed Sat & Sun JUAN DEL REAL,GRI SU AGENTE DE CONFIANZA Más de 20 años sirviendo a mi comunidad con servicio de calidad. Quiere comprar o vender una propiedad? Llameme, sera un placer servirle con todo tipo de tramite incluyendo Short sales, foreclosures, inverciones, etc. (c) 708-473-4221 juandelrealty@gmail.com Tiene problemas pagando su casa? Llameme, le puedo ayudar gratuitamente. 5806 W. Roosevelt Road (773) 287-1900 AYUDA Part / Full Time ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$ (708) 652-1444 Support Our Advertisers Check the ads on this page before you check the yellow pages. 2319 S. CENTRAL AVE CICERO, IL 60804 PH: (708) 656-4620 FX: (708) 656-4607 OVER 30 YEARS OF DEPENDABLE SERVICE DRIVING OPPORTUNITIES AVAILABLE IN YOUR NEIGHBORHOOD FULL AND PART TIME Contact Nick Derkacz to place an ad today! NDerkacz@4LPi.com or (800) 950-9952 x2436 FOR AD INFO CALL Nick Derkacz 1-800-950-9952 WWW.4LPi.COM OUR LADY OF THE MOUNT, CICERO A 2C 01-0405