k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA k 11 N. de publicación: ES 2 033 79 k 1 Int. Cl. : A47L 1/42 D06F 39/08 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: 870217. 86 k Fecha de presentación : 11.02.87 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 234 643 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 02.09.87 k 4 Título: Dispositivo para proteger lavavajillas contra daños por agua. k Prioridad: 14.02.86 DE 36 04 673 k 73 Titular/es: Whirlpool International B.V. Tarwelaan 8 NL-632 KG Eindhoven, NL k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 01.04.93 k 72 Inventor/es: Gumm, Manfred y Degel, Josef k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 01.04.93 k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Fernando Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 2 033 79 2 DESCRIPCION El invento se refiere a un dispositivo para proteger un aparato electrodoméstico contra daños por agua, por ejemplo un lavavajillas o aparato similar, con una manguera de acometida y con una manguera envolvente que cubre herméticamente a aquella a poca separación -estando dicha manguera envolvente unida al depósito de agua de la máquina por medio de un tubo de emplame-, con una válvula regulable conectada antes de la manguera de acometida, y con un aparato controlador de nivel que detecta la altura del agua en el depósito para el mando de la válvula. Para aparatos electrodomésticos que contengan agua, especialmente lavavajillas, existen hace años cantidad de propuestas para eliminar los daños causados por el agua, lamentablemente cada vez más frecuentes. En principio se dan varias posibilidades, que pueden llevar a deterioros por agua. Uno de los daños mástemidosesquereviente la manguera de acometida que une la red de agua con la máquina, lo que puede ocurrir especialmente cuando dicha manguera haya envejecido y esté constantemente conectada a la red pública de agua. En caso de puntas de presión, que surgen frecuentemente por la noche, revienta una de estas mangueras, saliéndose el agua sin impedimento. Para ello, como ya es sabido, deben emplearse válvulas en el grifo de llegada, que cierren el paso cuando haya por ejemplo una contrapresión muy pequeña, manteniendo asíeldaño lo menor posible cuando haya reventado la manguera, al cerrarse la válvula junto al grifo automáticamente. Otra posibilidad conocida es conectar la válvula -necesaria de todas formas en la acometida del agua hacia la máquina- inmediatamente junto al grifo por medio de una línea eléctrica de mando paralela a la manguera de agua, es decir, conectarla antes de dicha manguera. En este caso está esta manguera de agua sólo durante la fase de llenado bajo presión; el peligro de un daño por agua queda reducido desde un principio. Otra posibilidad más de evitar un perjuicio por el agua en el caso de reventar la manguera, se vio o conocer por las patentes DE-A-2 817 001 o EP-A-0 00 197. Estos documentos muestran el uso de una manguera envolvente, que cubre a la manguera de acometida propiamente dicha a cierta distancia, en combinación con un flotador del agua de fugas o de una válvula regulada por presión. Si la manguera envolvente, entre la acometida de agua y la máquina, está herméticamente unida a la manguera de acometida, al reventar ésta se originará enlaenvolvente una presión por medio de la cual se cenará una válvula prevista junto al grifo, regulada por presión. Si la envolvente, según la patente DE 14 427, estuviera unida a la manguera de acometida herméticamente sólo por el extremo unido al grifo, mientras que el otro extremo acaba abierto en la caja de la máquina, puede recogerse el agua que por aquí se escapa en una bandeja de recogida de este agua de fugas, pudiéndose mandar, por ejemplo, por medio de un flotador, una válvula que, por el lado de la red, separase la manguera 2 1 2 3 4 0 6 de acometida de la red pública de aprovisionamiento. Con la forma de realización últimamente citada, puede detectarse también por medio de la bandeja de recogida del agua de fugas y del flotador cualquier otra falta de estanqueidad dentro de la máquina o de su sistema de tuberías. De la patente DE-A-3 42 663 se conoce también el unir directamente la manguera envolvente, abierta por el lado de la válvula, al depósito de la máquina, de manera que el agua que aparezca en dicha envolvente pueda ser evacuada hacia la lavadora, para poderse cerrar después por medio del aparato vigilador de nivel la válvula magnética conectada delante. En un dispositivo de seguridad conocido del tipo citado al principio (DE-A-3 42 89), está conectada igualmente la manguera envolvente con el depósito interior de la máquina, concretamente con una cámara del dispositivo de vigilancia de nivel. Desde esta cámara de vigilancia se manda entonces una válvula -dependiente de la presión y colocada hacia el lado de la máquina- para cerrar la acometida y también, a través de un contacto de conexión coordinado con dicha válvula, una válvula magnética conectada delante de la manguera de acometida. En otra realización de esta disposición conocida, puede ir también conectada la envolvente directamente con el depósito de la máquina. El invento tiene el cometido de detectar al mismo tiempo y con una pequeña inversión al menos los siguientes casos de daño: a) que reviente una manguera de acometida, b) que se desborde la máquina, c) que se produzcan faltas de estanqueidad entre la red de abastecimiento de agua y la máquina. Según el invento, el problema planteado se resuelve con un dispositivo del tipo descrito al principio: a) porque la manguera envolvente (8) forma con una caja (16) que contiene la válvula (,6) un espacio cerrado y una parte () del tubo de empalme (17), a manera de un tubo en arco de rebose, es llevado a la máquina por encima del máximo nivel de agua (3) admitido, y b) porque la válvula (,6) se ha proyectado como una válvula doble accionable eléctricamente y de forma dependiente de la presión, cuya componente eléctrica () se puede maniobrar directamente por medio de contactos de conexión del aparato de vigilancia de nivel (19), y cuya componente (6) dependiente de la presión se puede maniobrar directamente por la presión en la manguera envolvente (8). Frente a la forma de realización conocida con la manguera envolvente abierta hacia la máquina, el dispositivo según el invento tiene la ventaja de que se pueden detectar ya pequeñas fugas entre la red de abastecimiento y la máquina, desconectándose con ello de la red la manguera de
3 2 033 79 4 acometida, porque el agua forma una presión por nivel en la manguera envolvente o en el depósito, por la cual se cierra la componente de la válvula dependiente de la presión. No llega a formarse por tanto aquí una acumulaciónde agua en la bandeja de recogida. La forma de realización según el invento tiene ademásla ventaja de quecon lamisma componente de la válvula delante de la manguera de acometida se obtiene también un desconectador de seguridad en el caso de sobrepasarse el nivel en la máquina, si fallase el presostato eléctrico de nivel o sus contactos de conexión. Con la válvula doble según la forma constructiva del invento se pueden eliminar las válvulas de mando accesorias a la máquina, de otro modo usuales. Debido a que una parte del tubo de empalme, por ejemplo en forma de U a manera de un tubo en arco de rebose,es llevado a la máquina por encima del nivel máximo de agua admisible, se puede eliminar la válvula de retención -de otro modo necesaria en la mayoría de los casos- entre el depósito de agua y la manguera envolvente. Con ello no se modifica nada en las condiciones de presión en la manguera envolvente y/o en el depósito de agua, esenciales para el mando de la componente de la válvula dependiente de la presión. Para que después de un fallo, p. ej. una pequeña fuga, pueda volver a restituirse de forma sencilla la disponibilidad de funcionamiento, es conveniente disponer en la manguera envolvente o en el tubo de empalme, en un punto bajo, una abertura de salida taponable. En base al dibujo se va a describir un ejemplo de realización del invento,explicándose su forma de funcionamiento, como complemento a las descripciones anteriores. La figura muestra, en representación esquemática, un lavavajillas 1, cuyo depósito 2 se llena de agua para su funcionamiento hasta el nivel 3 señalado a rayas. El proceso de llenado se realiza por medio del grifo 4 de agua, a través de la componente eléctrica de la válvula, de la componente mecánica 6 de la misma dependiente de la presión, de la manguera de acometida 7, del empalme 24 dentro de la máquina y de la acometida 7 con la zona de aire, así comodel intercambiador de iones 11 en el pocillo 12 del depósito 2. Un recipiente de sal perteneciente al intercambiador de iones está marcado con 13. El pocillo 12 del depósito 2 puede vaciarse por medio de una bomba 14 de la colada y de un tubo de desagüe 1. Alrededor de la manguera de acometida 7 va puesta otra manguera envolvente 8 de tal modo que ésta forma con una caja 16 que encierra las componentes y 6 de la válvula un espacio cerrado, el cual está unido a través del tubo de empalme 17 con una cámara de aire 18 para un aparato de vigilancia de nivel 19 y, con ello, con el pocillo 12 de la máquina. El tubo de empalme 17 está montado en la máquina como un bucle en U de tal modo, que el arco de rebose quede por encima del nivel máximo admisible de agua. Para detectar las faltas de estanqueidad en la máquina y en el sistema de tuberías va colocada en la parte del suelo de la carcasa de la máquina 1 2 3 4 0 6 una bandeja 21 de recogida del agua de fugas. Por medio de un flotador 22 se detecta el agua quehayaidocayendoalabandeja21yatravés de un varillaje 23 se regula entonces el aparato de vigilancia de nivel 19, igual que cuando era mandado por un aumento de presión en la cámara de aire 18. Si sube el flotador 22, el contacto 19 corta el circuito eléctrico correspondiente a la componente de la válvula, cerrando con ello por tanto dicha componen te eléctrica de la válvula. El flotador puede también accionar otros contactos adicionales. Si sube el nivel en el depósito 2, se produce en la cámara de aire 18 una presión que abre también, a un cierto valor prefijado, uno de los contactos del controlador de nivel 19, con lo cual se cierra igualmente la componente de la válvula. Si la componente de la válvula no se cerrara al sobrepasarse uno de los niveles de servicio, seguiría aumentando la presión no sólo en la cámara de aire 18, sino también en el tubo de empalme 17 y con ello en la manguera envolvente 8. Debido a este aumento de presión se cierra, independientementedelacomponente,lacomponente6dela válvula dependiente de la presión y que funciona mecánicamente. Como se puede ver, este mecanismo actúa incluso también cuando surge en las componentes y 6 de la válvula o en la manguera de acometida 7 una pequeña fuga. En este caso se acumula agua en la manguera envolvente 8, produciéndose una presión de remanso en dicha manguera envolvente, por la cual se cierra la componente mecánica 6 de la válvula. La parte levantada de la tubería de empalme 17 fija el nivel del agua en la manguera envolvente 8 antes de que pueda pasar el agua de fugas al depósito 2. Al dispositivo según el invento se le pueden añadir naturalmente otros mecanismos adicionales de seguridad, en especial válvulas suplementarias. La componente eléctrica de la válvula puede así estar configurada como una válvula doble, de modo que el agua sólo llegue a la manguera de acometida 7 cuando ambas componentes de la válvula estén abiertas eléctricamente al mismo tiempo. La componente 6 de la válvula dependiente de la presión puede estar proyectada de tal manera, que sólo pueda ser reintegrada a su posición abierta por el Servicio Técnico; sin embargo, se puede admitir también una reposición por medio de una membrana elástica en la componente 6 de la válvula. Puede resultar ventajoso dotar a la manguera envolvente 8 o al tubo de empalme 17 con una abertura de salida que se pueda cerrar, para poder con ello dejar escapar presión en la manguera 8. El sistema tiene adicionalmente la ventaja de que en caso de fallos en el sistema de nivel, se produce una reactivación por medio del proceso de evacuación por bomba, mientras que en el caso de una falta de estanqueidad en la manguera de acometida, se mantiene la desconexión. Por la disposición de la valvula doble delante de la manguera de acometida no hace falta que ésta esté prevista como manguera de presión debido a la amplia salida libre hacia la máquina. 3
2 033 79 6 REIVINDICACIONES 1. Dispositivo para proteger un aparato electrodoméstico, por ejemplo un lavavajillas o aparato similar, contra daños por agua, con una manguera de acometida (7) y con una manguera envolvente (8) que cubre a aquella herméticamente a poca separación -estando dicha manguera envolvente unida al depósito de agua (2) de la máquina por medio de un tubo de empalme (17)-, con una válvula regulable (,6) conectada antes de la manguera de acometida (7), y con un aparato controlador de nivel (19), que detecta la altura del agua en el depósito (2), para el mando de la válvula (,6), caracterizado porque a) la manguera envolvente (8) forma con una caja (16) que contiene la válvula (,6) un espacio cerrado y una parte () del tubo de empalme (17), a manera de un tubo en arco de rebose, es llevadoalamáquina por encima del máximo nivel de agua (3) admitido, y b) la válvula (,6) se ha proyectado como una 1 válvula doble accionable eléctricamente y de forma dependiente de la presión, cuya componente eléctrica () se puede maniobrar directamente por medio de contactos de conexión del aparato de vigilancia de nivel (19), y cuya componente (6) dependiente de la presión, puede ser maniobrada directamente por la presión en la manguera envolvente (8). 2. Dispositivo según la reivindicación 1 ā caracterizado porque a la manguera envolvente (8), o en su caso, al tubo de empalme (17) le corresponde, en un sitio situado abajo, una abertura de salida que se pueda cerrar. 3. Dispositivo según la reivindicación 1 ā ó2 ā, con aplicación de una bandeja de recogida adicional (21), colocada en el suelo de la máquina, y de un flotador (22) adecuado a dicha bandeja (21), para detectar la aparición de agua de fuga, caracterizado porque el flotador (22) actúa directamente, y/o a través del aparato de vigilancia de nivel (19), sobre la válvula regulable (,6) conectada antes de la manguera de presión. 2 3 4 0 6 4
2 033 79