11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A62C 13/66. k 72 Inventor/es: Neumeir, Anton. k 74 Agente: Botella Reyna, Antonio

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A62C 13/66 k 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 k k k k 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Extintor de incendios de agua a alta presión. k 30 Prioridad: DE k 73 Titular/es: Anton Neumeir Hagenbuchstrasse Mering, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Neumeir, Anton k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Botella Reyna, Antonio ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Extintor de incendios de agua a alta presión. La invención se refiere a extintores portátiles de mano y tiene por objeto un extintor de incendios que trabaja con agua a alta presión. Para la extinción de pequeños incendios (incendios de clase A) se conocen bombas extintoras con cuba portátiles con una capacidad de agua de 10 l. La bomba extintora con cuba se maneja mediante un bombeo manual, debiendo ofrecer un alcance mínimo del chorro de agua de 7 m (norma DIN 14 40). También se conocen otros extintores de incendios portátiles de polvo o espuma para la extinción de incendios de cualquier tipo (incendios de clases A, B, C), que presentan unas capacidades de entre 2 y 12 kg. En estos extintores se emplea como elemento impulsor dióxido de carbonoonitrógeno. El agente extintor se compone de polvo seco de extinción o agente extintor por espuma filmógena. Estos equipos extintores están concebidos para una única utilización. La operación de rellenado de los extintores después de su utilización sólo se puede realizar a través de empresas especializadas. La duración mínima de funcionamiento depende del tamaño del extintor y es de 1 segundos como máximo. En los extintores de polvo, el efecto extintor se logra por ahogamiento del fuego. Sin embargo, puesto que mediante este proceso no se enfría el foco del incendio, a menudo se produce un nuevo encendido del foco del incendio. Para la extinción de incendios de la clase B se conocen también extintores portátiles de dióxido de carbono que se disponen generalmente para la extinción de incendios en instalaciones eléctricas, instalaciones de procesamiento de datos, laboratorios, etc., y que presentan unas capacidades de entre 2 y 6 kg. En este caso, el efecto de extinción también se logra por ahogamiento del fuego, estando concebidos estos extintores igualmente para una única utilización, pudiendo volver a rellenarse después de su utilización exclusivamente por empresas especializadas. Los equipos anteriormente mencionados son extintores conocidos en la práctica. Un ejemplo impreso lo constituye el documento DE A1 que muestra de un extintor de polvo que emplea dióxido de carbono como elemento accionador. En este caso, desde una botella de gas dispuesta en una ubicación externa al depósito de polvoseintroducedióxido de carbono líquido a través de un tubo que discurre en la proximidad de la base del depósito de polvo, que se evapora en el depósito de polvo y que sirve en su forma gaseosa como elemento accionador para la expulsión del agente extintor. Por otro lado, del documento DE A1 se conoce un nuevo extintor de incendios de agua conformado como extintor de incendios portátil con las características del preámbulo de la reivindicación 1. Por lo tanto, consta de un depósito de agua cerrado resistente a la presión y de una botella de gas comprimido conectable a éste por el exterior, para someter a presión y expulsar el contenido del depósito de agua mediante la apertura de la válvula de la botella de gas comprimido. Asimismo, a través de una manguera de forma fija se encuentra unida una boquilla al depósito de agua, a través de la cual se pulveriza el agua de extinción con la ayuda del gas comprimido de la botella de gas. Sin embargo, también este extintor conocido presenta el inconveniente de que sólo está concebidoparaunaúnica utilización y que, una vez utilizado, sólo se puede volver a rellenar a través de una empresa especializada, puesto que para la conexión entre la botella de gas y la manguera en el extintor de agua conocido se utiliza una cabeza de depósito que se encuentra atornillada de forma fija en una abertura del depósito y que impide el rellenado del depósito de agua por parte del usuario. De la patente estadounidense se conoce un extintor de incendios no portátil, aunque sobre rodillos, conformado como extintor de agua, en el que se encuentran dispuestos un depósito de agua y un depósito de dióxido de carbono independiente sobre un armazón. La salida del depósito de dióxido de carbono está unida a través de una conducción con el interior del depósito de agua, para solicitar a éste con presión, estando además tanto el depósito de agua como el depósito de dióxido de carbono unidos a través de mangueras propias correspondientes con una pistola pulverizadora común. Sin embargo, al igual que en los casos anteriores, en este extintor de incendios conocido no está previsto ni es posible que el usuario pueda volver a rellenar el equipo in situ una vez que se haya vaciado el depósito de agua. El objetivo de la invención es el de obtener un extintor de incendios portátil utilizable de la forma más universal posible que permita al usuario volver a reequiparlo para su nuevo uso tras su utilización. Este objetivo se resuelve de acuerdo con la invención mediante el extintor de incendios indicado en la reivindicación 1 y conformado de forma más ventajosa en las reivindicaciones dependientes. El extintor de incendios acorde con la invención trabaja con agua, de tal forma que se logra que el efecto extintor tenga un efecto de ahogamiento y de enfriamiento. Mediante el enfriamiento se logra evitar con gran seguridad un nuevo encendido del foco de incendio una vez extinguido. Mediante la fina pulverización del agua pulverizado a alta presión también se pueden extinguir incendios en instalaciones eléctricas sin peligro de electrocución, lo que, como es sabido, resulta imposible en extintores de incendios conocidos que trabajan con agua. Para ello, en instalaciones eléctricas de hasta 1000 voltios es suficiente con mantener una distancia de seguridad de aproximadamente 1 m. Por lo tanto, se pueden combatir incendios en instalaciones eléctricas correspondientes a instalaciones caseras de 230 voltios ó 380 voltios. Tanto la alta presión como la fina pulverización permiten además extinguir con agua incendios de la clase B (incendios por líquidos), lo que, como también es sabido, no es posible en los extintores de incendios que funcionan con agua

3 3 ES T3 4 existentes hasta la fecha. Asimismo, la fina pulverización ofrece la ventaja de que con pequeñas cantidades de agua se logra un gran efecto extintor, con lo que de este modo se reduce también considerablemente el peligro de daños por agua como consecuencia de la extinción. El agua utilizado como agente extintor en el extintor acorde con la invención se encuentra básicamente disponible en cualquier lugar y no es nocivo para el medio ambiente, ni es tóxico ni influye en el aire respirado. En este caso, no sólo no se pone en peligro a la persona que utiliza el extintor de incendios, sino que tampoco se pone en peligro a personas que se estén quemando y sobre las que se dirija el haz extintor. En contraposición a ello, en los extintores portátiles tradicionales existe un riesgo importante para las personas, por ejemplo en los extintores de polvo, por respiración de polvo seco que no se puede expulsar del pulmón, o en los extintores de dióxido de carbono, por congelación cuando se pulveriza sobre una persona o también por asfixia. La utilización de agua como agente extintor evita también la afección del agente extintor a posibles heridas abiertas en personas lesionadas. La extinción con agua de forma pulverizada, es decir, por pulverización de agua desde un depósito de agua con gas de expulsión a alta presión através de una boquilla de pulverización es por sí misma conocida, por ejemplo, del documento DE A1. Este documento describe un depósito de agua en forma de una botella resistente a la presión, en cuyo cuello se encuentra montada una guarnición a la que se puede conectar una botella de gas comprimido así como una manguera con una boquilla pulverizadora. Este documento habla de una pulverización del agua con una presión de al menos 0 bar con un contenido de agua de 12 litros, lo que parece técnicamente prácticamente irrealizable desde el punto de vista de la resistencia a la presión necesaria del depósito. Sin embargo, este extintor conocido se corresponde con el concepto ya conocido descrito anteriormente de los extintores portátiles, concebidos para una única utilización, es decir, hasta el consumo de la capacidad del depósito de agente extintor. El concepto acorde con la invención se diferencia en este sentido básicamente en que en éste, el usuario puede rellenar el depósito de agente extintor, es decir, el depósito de agua resistente a la presión, tantas veces como desee durante una actuación de extinción a través de la abertura especial de entrada de agua que sirve como abertura de rellenado. Puesto que, en cualquier caso, en los edificios se encuentra agua habitualmente disponible, el extintor de incendios acorde con la invención se puede rellenar fácilmente. Una botella de gas comprimido usada se puede sustituir fácilmente por una nueva botella de gas comprimido, de tal forma que el proceso de extinción se puede proseguir varias veces mediante el rellenado del extintor in situ. En los extintores de polvo y dióxido de carbono y similares tradicionales no es posible continuar la extinción tras una única utilización, haya tenido éxito el proceso de extinción o no, o si se produjese una reactivación del foco del incendio. A continuación se describe brevemente más detalladamente la invención sobre la base de unos ejemplos de realización con referencia a los dibujos adjuntos. En los dibujos se muestra: Fig. Fig. Fig. 1 una representación esquemática de la forma básica de realización del extintor de incendios acorde con la invención; 2 el extintor de incendios acorde con la invención como equipo portátil llevado a la espalda, y 3 el extintor de incendios acorde con la invención en una forma de realización sobre ruedas. De acuerdo con la fig. 1, el extintor portátil de incendios acorde con la invención consta de un depósito de agua 1 portátil, con una abertura de entrada de agua que se puede cerrar mediante un cierre 2, una botella de gas comprimido 3 conectable con el depósito de agua mediante un acoplamiento rápido habitual y dispuesta en una posición externa al mismo, una manguera 4 de forma fija y una pistola pulverizadora. El depósito de agua 1 está conformado como depósito resistente a la presión. Su capacidad es de, por ejemplo, aproximadamente entre 12 y 16 litros de agua. La botella de gas comprimido 3 puede estar llena de aire normal. La presión en la botella de gas comprimido es de, preferentemente, al menos 200 bar aproximadamente. La botella de gas comprimido presenta de una forma conocida una válvula de cierre que sólosedebedeabrirpara la utilización del extintor, de tal forma que la solicitación por presión del depósito de agua 1 sólo se produce en caso de utilización. La presión de salida del agua de extinción toma un valor, en consecuencia, de preferentemente entre aproximadamente 2 y 3 bar. Lamanguera4conectadaaldepósito de agua une el depósito de agua con la boquilla pulverizadora. La boquilla pulverizadora está conformada de tal forma que genera un chorro de agua finamente pulverizado. La boquilla puede estar conformada con una posibilidad de regulación, para desplegar el chorro en un abanico más ancho o para concentrarlo más estrecho, saliendo en cualquier caso de la boquilla para formar un aerosol en forma finamente pulverizada. Una vez que en caso de utilización para la extinción se haya consumido la reserva de agua, el depósito de agua 1 se puede volver a rellenar rápidamente y, acoplando una nueva botella de gas comprimido, ponerse en disposición de volver a ser utilizado. En su caso, suponiendo que haya una capacidad de gas comprimido suficiente, se puede emplear una botella de gas comprimido para expulsar 2 ómás cargas de agua. La fig. 2 muestra de forma esquemática el extintor de incendios acorde con la invención conformado como extintor portátil llevado a la espalda. Por lo demás se corresponde con la forma de realización según la fig. 1. 3

4 ES T3 6 La fig. 3 muestra una variante del extintor de incendios acorde con la invención en una realización con ruedas. Para ello, el extintor de incendios se puede sujetar sobre un carro 6 con ruedas, o estar integrado con un carro con ruedas, estando unido en este último caso el depósito de agua de forma fija con el armazón del carro con ruedas. Esta variante tiene la ventaja de que pue- 10 den estar previstas mayores capacidades de carga de agua con una conformación correspondientemente más estable y resistente a la presión del depósito de agua, dado que el peso ya no juega un papel tan importante en el equipo con ruedas. El término extintor de incendios portátil empleado aquí también debe de abarcar una realización de este tipo aún fácilmente transportable

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Extintor de incendios portátil o sobre ruedas, compuesto por un depósito de agua (1) cerrado y resistente a la presión y una botella de gas comprimido (3) conectable al mismo por el exterior, y una boquilla pulverizadora conectada con el depósito de agua (1) a través de una manguera (4) de forma estable para la generación de un chorro de agua finamente pulverizado, caracterizado porque el depósito de agua presenta por separado una abertura especial de llenado de agua que se puede cerrar mediante una tapa de cierre (2), y porque para la conexión de la botella de gas comprimido al depósito de agua está previsto un acoplamiento rápido. 2. Extintor de incendios según la reivindicación 1, en el que la boquilla pulverizadora () se puede regular para desplegar en abanico o concentrar el chorro de agua finamente pulverizado Extintor de incendios según la reivindicación 1 ó 2, en el que la capacidad del depósito de agua (1) es de aproximadamente entre 12 y 16 litros. 4. Extintor de incendios según una de las reivindicaciones 1 a 3, en el que la botella de gas comprimido (3) contiene aire a presión con una presión mínima de aproximadamente 200 bar.. Extintor de incendios según una de las reivindicaciones 1 a 4, en el que la presión de salida del agua del depósito de agua es de aproximadamente entre 2 y 3 bar. 6. Extintor de incendios según una de las reivindicaciones 1 a, en el que el equipo está conformado como equipo portátil llevado a la espalda. 7. Extintor de incendios según una de las reivindicaciones 1 a 6, en el que el equipo se puede montar sobre un carro (6) con ruedas o está conformado con un carro con ruedas integrado NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva.

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3