Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 12637-4 Primera edición 2014-02 TECNOLOGÍA GRÁFICA - VOCABULARIO - PARTE 4: TÉRMINOS DE POSTPRENSA (ISO 12637-4:2008, IDT) GRAPHIC TECHNOLOGY - VOCABULARY - PART 4: POSTPRESS TERMS (ISO 12637-4:2008, IDT) Correspondencia: Esta norma nacional es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 12637-4:2008 DESCRIPTORES: Tecnología gráficas, tecnología gráfica términos, postprensa - términos ICS: 01.040.037; 37.100.01 12 Páginas
Prólogo nacional Esta norma nacional NTE INEN-ISO 12637-4 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 12637-4:2008, Graphic Technology Vocabulary Part 4: Postpress terms. El comité nacional responsable de esta norma y su traducción es el Comité Interno del INEN. Dentro del texto de esta norma nacional se han hecho los siguientes cambios editoriales: a) Las palabras Esta parte de la norma han sido reemplazadas por esta norma nacional. 2014-0916 i
Prólogo La ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). Normalmente, el trabajo de preparación de normas internacionales se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual se ha establecido un comité técnico tiene derecho a estar representado en dicho comité. También toman parte en el trabajo, las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales con la coordinación de ISO. ISO colabora estrechamente con IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) en todos los temas relacionados con la normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en el documento Directivas ISO/IEC, Parte 2. La principal labor de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Las versiones preliminares de las normas internacionales adoptadas por el comité técnico conjunto se dan a conocer a todos los organismos nacionales para la votación. La publicación como una Norma Internacional requiere la aprobación de 75 % mínimo de los organismos miembro que votan. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La norma ISO 12637-1, fue elaborada por el comité técnico ISO/TC 130, Tecnología gráfica. La norma ISO 12637, consta de las siguientes partes, bajo el título general de Tecnología gráfica - Vocabulario: - Parte 1: Términos fundamentales - Parte 2: Términos de preprensa - Parte 3: Términos de impresión - Parte 4: Términos de postprensa - Parte 5: Términos de serigrafía 2014-0916 ii
Introducción La documentación da origen a numerosos intercambios internacionales tanto de naturaleza intelectual como material. Estos intercambios con frecuencia se tornan difíciles bien sea por la gran variedad de términos utilizados en los diversos campos o diferentes idiomas para expresar el mismo concepto o por la ausencia o imprecisión de conceptos útiles. Con el fin de evitar malos entendidos debido esta situación y para facilitar dichos intercambios, es aconsejable seleccionar términos que se vayan a utilizar en varios idiomas o en diferentes países para expresar el mismo concepto, y establecer definiciones que brinden equivalentes satisfactorios para los diversos términos en los diferentes idiomas. El propósito de esta norma ISO 12637-4 es proveer definiciones que sean rigurosas, no complicadas y que puedan ser entendidas por todas las partes interesadas. 2014-0916 iii
Tecnología Gráfica - Vocabulario - Parte 4: Términos postprensa 1 Objeto y campo de aplicación Esta norma nacional NTE INEN-ISO 12637-4 define un grupo de términos de postprensa que se pueden utilizar en la redacción de otras normas internacionales para la tecnología gráfica. Con el fin de facilitar su traducción a otros idiomas, las definiciones están redactadas de forma que se evite, en la medida de lo posible, toda peculiaridad inherente a un idioma. 2 Términos y definiciones 2.1 encolorado dispositivo de conversión que aplica diferentes tipos de adhesivos, utilizando bien sea sistemas de fusión por calor o de pegamento frío, para crear productos tales como revistas, libros en rústica y materiales para empaques. 2.2 encolado proceso de conversión utilizado para unir, mediante el engomado, las páginas individuales o cuadernillos individuales y las tapas en un producto final. 2.3 mesa de aire dispositivo de amortiguación con aire que soporta el peso de los sustratos durante operaciones de acabado tales como corte y refilado. 2.4 albúmina proteína compleja utilizada para la preparación de glaseado, el sustrato de dorado para la aplicación de hoja de oro sobre los bordes del libro. 2.5 refuerzo del lomo reforzamiento del lomo del bloque del libro con papel o tela. NOTA Ver aplicación de gasa (numeral 2.37). 2.6 acondicionador base primer recubrimiento que se aplica al papel u otros sustratos para preparar y mejorar las propiedades superficiales para operaciones adicionales como impresión o recubrimiento. 2.7 encuadernación método por el cual se mantienen unidas las páginas de una publicación. 2.8 margen de encuadernación borde del cuadernillo o la página a lo largo del cual se cose o se pega el libro sin recortar. 2.9 modelo en blanco maqueta que consta del sustrato y el material de la tapa que se requieren para el libro. 2014-0916 1 de 12
Documento: NTE INEN-ISO 12637-4 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-09-05 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: TECNOLOGÍA GRÁFICA - VOCABULARIO PARTE 4: TÉRMINOS POSTPRENSA (ISO 12637-4:2008, IDT) Fechas de consulta pública: 2013-10-07 a 2013-10-21 Código: ICS: 01.040.037; 37.100.01 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Obligatoria por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN Fecha de iniciación: 2013-10-24 Fecha de aprobación: 2013-10-24 Integrantes del Comité: NOMBRES: Ing. Paola Castillo (Presidenta) Ing. Silvana Torres Sr. Wilson Ángulo Ing. Raúl Martínez Quim. Erika Chicaiza Ing. Evelyn Andrade (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DELEGADA DE LA COORDINACIÓN TÉCNICA DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14065 de 2014-02-04 Registro Oficial No. 188 de 2014-02-20
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec