Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 8692 Primera edición 2014-01 CALIDAD DEL AGUA. ENSAYO DE INHIBICIÓN DEL CRECIMIENTO DE ALGAS DE AGUA DULCE CON ALGAS VERDES UNICELULARES (ISO 8692:2012, IDT) WATER QUALITY. FRESH WATER ALGAL GROWTH INHIBITION TEST WITH UNICELLULAR GREEN ALGAE (ISO 8692:2012, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 8692:2012. DESCRIPTORES: Calidad agua, ensayo, inhibición, crecimiento, agua dulce, algas verdes, unicelulares. ICS: 13.060.70 29 Páginas ISO 2012 Todos los derechos reservados INEN 2014
NTE INEN-ISO 8692 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 8692 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 8692:2012, Water quality. Fresh water algal growth inhibition test with unicellular green algae, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2012 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-3639 i
- 5 - ISO 8692:2012 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 7 2 NORMAS PARA CONSULTA... 7 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 7 4 FUNDAMENTO.... 8 5 REACTIVOS Y MEDIOS.... 8 6 APARATOS.... 10 7 PROCEDIMIENTO.... 11 7.1 Preparación del medio de crecimiento... 11 7.2 Preparación del precultivo y del inóculo... 11 7.3 Elección de las concentraciones de la muestra de ensayo.... 11 7.4 Preparación de la muestra de ensayo y de las soluciones madre.... 12 7.5 Preparación del ensayo y de los lotes de control... 12 7.6 Incubación... 13 7.7 Medidas... 13 8 CRITERIOS DE VALIDEZ.... 13 9 CÁLCULOS.... 14 9.1 Representación gráfica de las curvas de crecimiento.... 14 9.2 Cálculo del porcentaje de inhibición... 14 9.3 Determinación de CE rx (por ejemplo CE r10 y CE r50 ).... 15 10 EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS... 15 11 INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS.... 15 12 PRECISIÓN.... 15 13 INFORME DE ENSAYO.... 16 ANEXO A (Informativo) DETECCIÓN RÁPIDA DE LA INHIBICIÓN DEL CRECIMIENTO DE LAS ALGAS POR EFECTO DE LAS AGUAS RESIDUALES... 18 ANEXO B (Informativo) PROCEDIMIENTO DE ENSAYO CON ALGAS PROCEDENTES DE GRÁNULOS DE ALGINATO, CON MEDIDA DIRECTA DEL CRECIMIENTO ALGAL EN CÉLULAS ESPECTROFO- TOMÉTRICAS... 21 ANEXO C (Informativo) PROCEDIMIENTO PARA LA INMOVILIZACIÓN DE ALGAS EN GRÁNULOS DE ALGINATO.... 27 BIBLIOGRAFÍA... 29
ISO 8692:2012-6 - PRÓLOGO ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO 8692 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 147 Calidad del agua, Subcomité SC 5, Métodos biológicos. Esta tercera edición anula y sustituye a la segunda edición (Norma ISO 8692:2004) que ha sido revisada técnicamente.
- 7 - ISO 8692:2012 ADVERTENCIA Los usuarios de esta norma deberían estar familiarizados con el trabajo habitual de laboratorio. En esta norma no se pretende abordar todos los aspectos relacionados con la seguridad que puedan plantearse en su aplicación. Es responsabilidad del usuario establecer las normas de seguridad y salud laborales apropiadas y asegurar el cumplimiento de las reglamentaciones nacionales en la materia. IMPORTANTE Es absolutamente esencial que los ensayos realizados de acuerdo con esta norma internacional sean llevados a cabo por personal convenientemente cualificado. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma internacional especifica un método para la determinación de la inhibición del crecimiento de las algas verdes unicelulares por los efectos de las sustancias y mezclas contenidas en el agua o en el agua residual. El método es aplicable a sustancias fácilmente solubles en agua. Aplicando las modificaciones descritas en las Normas ISO 14442 e ISO 5667-16, también pueden determinarse los efectos inhibidores de los materiales orgánicos e inorgánicos poco solubles, de los compuestos volátiles, de los metales pesados y de las aguas residuales. El anexo A describe un ensayo rápido de detección de la inhibición del crecimiento de algas para aguas residuales. En el anexo B se describe un procedimiento de ensayo alternativo utilizando algas inmovilizadas en gránulos de alginato, con medida directa del crecimiento de las algas en células espectrofotométricas. 2 NORMAS PARA CONSULTA Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo es de aplicación la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa publicación (incluyendo las eventuales correcciones). ISO 5667-16 Calidad del agua. Muestreo. Parte 16: Guía para los ensayos biológicos de muestras. ISO/TR 11044 Calidad del agua. Aspectos científicos y técnicos de los ensayos de inhibición del crecimiento de un lote de algas. ISO 14442 Calidad del agua. Guía para los ensayos de inhibición del crecimiento con materiales poco solubles, compuestos volátiles, metales y aguas residuales. ISO/TS 20281 Calidad del agua. Guía para la interpretación estadística de datos de ecotoxicidad. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los propósitos de este documento, son de aplicación los siguientes términos y definiciones: 3.1 concentración celular, n: Número de células por unidad de volumen del medio NOTA La concentración celular se expresa en células por mililitro 3.2 concentración efectiva: Concentración de la muestra de ensayo (CE x ) en la que se mide un efecto del x%, en relación con las soluciones de control. NOTA Para designar sin ambigüedad un valor de concentración efectiva (CE) derivado de la tasa de crecimiento, se propone utilizar la notación CE r.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO 8692 TÍTULO: CALIDAD DEL AGUA. ENSAYO DE INHIBICIÓN DEL CRECIMIENTO DE ALGAS DE AGUA DULCE CON ALGAS VERDES UNICELULARES (ISO 8692:2012, IDT) Código: ICS 13.060.70 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13527 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 156 de 2014-01-07
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec