19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: 2 17 663 1 Int. Cl. 7 : A41D 13/00 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: 98926.0 86 Fecha de presentación : 1.0.1998 87 Número de publicación de la solicitud: 0 993 24 87 Fecha de publicación de la solicitud: 19.04.00 4 Título: Método para formar trajes, chaquetas o pantalones de cuero o tejido provistos con elementos protectores, y artículo de vestir obtenido con el método. Prioridad: 27.06.1997 IT VE970027 73 Titular/es: Dainese S.p.A. Via Dell Artigianato, 3 3 Molvena, IT 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.08.01 72 Inventor/es: Dainese, Lino 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.08.01 74 Agente: Isern Jara, Jorge ES 2 17 663 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 17 663 T3 2 DESCRIPCION Método para formar trajes, chaquetas o pantalones de cuero o tejido provistos con elementos protectores, y artículo de vestir obtenido con el método. Este invento hace referencia a un método para la formación de trajes, chaquetas o pantalones de cuero o tejido provistos con elementos protectores, y un artículo de vestir obtenido con el método. Se conocen elementos protectores para partes del cuerpo, aplicados a trajes, chaquetas o pantalones de cuero o tejido para motoristas, los cuales consisten sustancialmente en rellenos y/o resguardos que en caso de caída absorben el impacto a fin de proteger aquellas partes del cuerpo del motorista más expuestas a heridas y fracturas (hombros, codos, rodillas, tibia, etc.). Dichos elementos generalmente comprenden una cubierta exterior construida sustancialmente de plástico rígido, y una capa interior blanda de caucho de absorción de impacto de baja memoria. Generalmente, dichos elementos se aplican al interior del forro del traje o chaqueta (en el caso de los hombros) o dentro de bolsas apropiadas dispuestas al exterior del traje o pantalón (en el caso de las rodillas), o bien dentro de bolsas internas adecuadas del traje o chaqueta (para los codos) o del traje o pantalón (para las tibias). Sin embargo, estos conocidos elementos protectores presentan ciertos inconvenientes, a saber: dificultad para mantener la posición correcta durante el empleo y de modo especial en caso de caída; protección insatisfactoria dado que su material heterogéneo de construcción no garantiza una eficaz distribución del efecto protector; encasodecaída de un motorista, el posible desgarre del cuero o tejido por el roce del material rígido que constituye la cubierta exterior contra el cuero o tejido. La patente FR-A-2.0.900 describe una muy fina cubierta que recubre la parte del cuerpo a proteger, fabricada con un refuerzo fibroso impregnado con una matriz inorgánica. Se coloca un material absorbente de golpes entre la cara interna de la cubierta y el cuerpo. La patente PR-A-2.39.007 describe una protección para los pechos de una mujer cuando participa en deportes, comprendiendo una tira de transpoliisopreno modelado en el tórax de la mujer forrado con una capa de espuma y montado en un sostenedor. La patente CH-A-638.66 describe un traje para jugadores de hocey sobre hielo el cual tiene firmes medios protectores para parte del cuerpo. Uno de los objetos del presente invento es eliminar dichos inconvenientes proporcionando un traje y/o una chaqueta y/o unos pantalones que comprendan elementos protectores, en los cuales se asegure una posición rigurosamente estable de tales elementos. Otro de los objetos del invento es proporcionar un traje y/o una chaqueta y/o unos pantalones 2 1 2 3 4 0 6 que ofrezcan una protección muy fiable sobre el conjunto asociado al elemento protector. Otro de los objetos del invento es proporcionar un traje y/o una chaqueta y/o unos pantalones en que se haya reducido considerablemente el riesgo de desgarre del cuero o tejido en caso de caída. Estos y otros objetos, que se pondrán de manifiesto a partir de la siguiente descripción, son conseguidos según el invento por medio de un método para formar artículos de vestir tales como trajes, chaquetas y pantalones provistos con elementos protectores, tal como se describe en la reivindicación 1. El invento también proporciona un artículo de vestir tal como se describe en la reivindicación 3. Otras formas de realización particulares del invento se indican en las reivindicaciones 2 y 4. A continuación se describen una forma de realización preferida del invento y una modificación de la misma, haciendo referencia a los dibujos adjuntos, en los cuales: La figura 1 es una sección longitudinal a través de una parte de traje provisto de protección; La figura 2 muestra una modificación de la misma; y La figura 3 muestra una segunda modificación de la misma. Tal como puede verse en las figuras, el método para formar el traje o chaqueta o pantalones comprende una primera etapa en que el cuero 1 o tejido es mojado de manera que al secarse encoge y por tanto se vuelve más elástico. Luego, el cuero o tejido es colocado dentro del molde de una prensa termoconformadora y se sujeta por sus bordes. A continuación se acciona la prensa para termoconformar el cuero o tejido a fin de darle la forma de un hombro, codo, rodilla, etc., según las necesidades. Después de haberlo dejado un cierto periodo de tiempo, el molde es abierto y el cuero o tejido conformado es colocado en un puesto consecutivo en el cual se pone una cubierta de plástico perforado 2, de forma y dimensiones adecuadas, sobre la zona a proteger. El cuerpo o tejido y la cubierta aplicada a la misma se someten luego a la inyección de una espuma 3, un costado de la cual queda interpuesta entre la cubierta y el cuero o tejido y el otro costado cubre la cubierta de manera que forma una especie de sándwich con la misma. Luego se aplica a la construcción estratificada así obtenida un tejido 4 consistente de dos capas, con un espacio intermedio de unos 3 mm. A continuación, la pieza de cuero o tejido, con la protección aplicada a la misma es cosida a lo largo de dos bordes a fin de formar una banda que entonces se cose exteriormente al objeto de aumentar el grado de fiabilidad de las puntadas y hacer más atractivo el aspecto del cosido. En la forma de realización representada en la figura 3, que no está relacionada con el objeto fundamental de las reivindicaciones adjuntas, no se ha incluido la cubierta de plástico. En este caso la protección es más flexible pero la composición de espuma debe ser la adecuada para asegurar que se consigue el deseado grado de protección. De lo anterior se pone de manifiesto que el método del invento ofrece numerosas ventajas, y
3 ES 2 17 663 T3 4 de modo particular: - asegura una posición rigurosamente estable de la protección con respecto a la zona anatómica a proteger; - ofrece un alto nivel de protección dada la compacticidad de la combinación y su capa- cidad para distribuir los efectos de un impacto sobre toda la zona protegida; - reduce el riesgo de desgarre del cuero en caso de caída gracias a la eliminación de aquellas hileras de puntadas sometidas al más alto riesgo de abertura o rotura. 1 2 3 4 0 6 3
ES 2 17 663 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Un métodoparaformarartículos de vestir tales como traje, chaqueta o pantalones provistos con elementos protectores, comprendiendo las etapas de: - termoconformar una parte del cuerpo (1) o tejido que forma el artículo de vestir a fin de obtener una parte conformada de acuerdo con la anatomía de la parte del cuerpo a proteger; - aplicar una espuma (3) por inyección sobre dicha parte anatómica desde el costado interior del cuerpo o tejido de dicho artículo de vestir, caracterizado por el hecho de que antes de inyectar la espuma (3), se aplica una cubierta de plástico perforado cerca del costado interior del cuerpo en la zona a proteger, interponiéndose la 1 espuma inyectada entre el cuero y la cubierta y también cubriendo dicha cubierta. 2. Un método de acuerdo a la reivindicación 1, caracterizado por el hecho de que se aplica un tejido interseparado (4) a dicha espuma que cubre la cubierta. 3. Un artículo de vestir de cuero o tejido obtenido por el método de la reivindicación 2, comprendiendo una parte termoconformada del artículo de vestir conformada de acuerdo con la anatomía de la parte del cuerpo a proteger y forrada interiormente con una capa de espuma inyectada (3), caracterizado por el hecho de que también comprende una cubierta de plástico perforada (2) que forma un sándwich de sujeción por medio de la espuma inyectada. 4. Un artículo de vestir de acuerdo a la reivindicación 3, caracterizado por el hecho de que la capa de espuma va forrada con dos capas de tejido interseparadas (4). 2 3 4 0 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7--1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 17 663 T3