Greetings Saludos Por: Blanca Rosa González There are different ways to greet people. You need to think before how close and confident you feel with each person and then you can choose an option. Existen diferentes maneras de saludar a las personas. Tienes que pensar qué tan cercano y qué tanta confianza sientas con cada persona y después elegir una opción de saludar: Informal (informal) Common (común) Occasional (ocasional) Formal (formal) To learn more about greetings, see the following images: Para que conozcas más al respecto, observa las siguientes imágenes: Figura 1. The Art of Conversation #2 (Harris, 2009). 1
Figura 2. Women In Management Eleanor McDonald Lecture (Gaskel, 2010). 2
Figura 3. 100419-N-0696M-402 (Chairman of the Joint Chiefs of Staff, 2010). Es muy común que juzguemos a las personas por la primera impresión que dejan en nosotros, sin embargo al mismo tiempo nosotros somos juzgados en los primeros minutos en que interactuamos con una nueva persona. Por esa razón es muy importante que aprendamos a presentarnos, saludarnos y despedirnos correctamente. Lee detenidamente esta conversación: Hi. My name is Olivia. What is your name? My name is Samuel. Nice to meet you. Nice to meet you too. Goodbye Goodbye Tabla 1. Ejemplo de presentación y saludo formal en inglés. 3
En español este saludo es de la siguiente manera. Hola. Mi nombre es Olivia. Cuál es tu nombre? Mi nombre es Samuel. Gusto en conocerte. Gusto en conocerte a ti. Adiós Adiós Tabla 2. Ejemplo de presentación y saludo formal en español. Un saludo o despedida casual se hace entre personas que ya se conocen con anterioridad y un saludo formal se debe hacer con personas que conocemos por primera vez o son mayores de edad que tú o poseen un puesto en un trabajo de mayor importancia. Observa las siguientes tablas que presentan diversas opciones de saludarse y de despedirse. Hello. Goodbye. Un saludo adecuado formal o informal que se puede usar a cualquier hora del día. Una forma de despedirse, (decir adiós) adecuado en situaciones formales e informales que se puede usar a cualquier hora del día. Tabla 3. Forma común de saludarse y despedirse. Es importante tener presente la hora del día para que dependiendo de ésta utilizar el saludo apropiado de acuerdo con la siguiente tabla. Good morning. Good afternoon. Good evening. Se dice desde que el día inicia hasta las 12:00 medio día. Se dice desde las 12:00 medio día hasta las 6:00pm Se dice a partir de que te encuentras con alguien después de las 6:00pm hasta que te retiras por la noche. Tabla 4. Forma común de saludarse de acuerdo a la hora del día. Good night. Se usa únicamente para despedirse por la noche, no es un saludo, es únicamente una forma de despedirse. Tabla 5. Forma común de despedirse por la noche. 4
Saying Hello A simple hello is often said with one of the following greetings (Brenner, 2003, cap. 9). Un simple Hola se puede decir con alguna de las siguientes palabras que sirve para saludar. Hi Hey Hi there Hey there Tabla 6. Opciones informales de saludo. Referencias Brenner, G. (2003). Websterʼs New World American Idioms Handbook. Indianapolis, Indiana USA. [Versión en línea]. Recuperado el 21 de marzo del 2012, de http://books.google.com.mx/books?id=nofy5i0hdekc&pg=pt104&dq=%22greetings+formal +common&hl=es&sa=x&ei=hgnqt6tln43vialz8qsqbq&sqi=2&redir_esc=y#v=onepage& q=%22greetings%20formal%20common&f=false Rosetta Stone (2008). Rosetta Stone English Level 1 English American Teacherʼs Guide. Virginia, USA: Autor. Referencias de imágenes Chairman of the Joint Chiefs of Staff (2010). 100419-N-0696M-402. Recuperada el 16 de julio de 2012, de: http://www.flickr.com/photos/thejointstaff/4542593703/ (Imagen usada bajo licencia Creative Commons de Atribución Genérica 2.0, de acuerdo a: Gaskel, A. (2010). Women In Management Eleanor McDonald Lecture. Recuperada el 15 de julio de 2012, de: http://www.flickr.com/photos/cmi_managers/4437383977/ (Imagen usada bajo licencia Creative Commons de Atribución Genérica 2.0, de acuerdo a: Harris, D. (2009). The Art of Conversation #2. Recuperada el 15 de julio de 2012, de: http://www.flickr.com/photos/duncanh1/4107333458/lightbox/ (imagen usada bajo licencia Creative Commons de Atribución Genérica 2.0, de acuerdo a: 5