RUCL LANGUAGE CENTRE Course Units 2011 2012 Reading and Writing Examination: LCSP6005: Spanish for Business and Current Affairs MARKING SCHEME Date: XX May 2012 Version: v1.00 2012 02 14 2012 University College London
SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 2 Task 1 a. Le dieron el tiro de gracia (párrafo B) significa que acabaron con lo que quedaba en el pueblo. Esto fue lo último que sucedió que hizo que la gente se fuera del pueblo. b. En tiempos de vacas gordas (párrafo C) significa que en la época cuando todo iba bien, cuando había trabajo y el pueblo pasaba por sus mejores tiempos. c. Les ha llovido sobre mojado (párrafo C) significa que había unos problemas y más problemas han llegado, en este caso como no había niños, se cerró la escuela, como no había trabajo la gente joven se fue. d. Va de viento en popa (párrafo F) significa que las cosas van bien, en este caso la pareja tiene trabajo y están contentos de vivir en el campo porque disfrutan la naturaleza. e. Otro gallo cantaría (párrafo G) significa que las cosas serían diferentes si hubiera industria en la región porque habría otros trabajos además de la agricultura. f. Sigue al pie del cañón (párrafo G) significa que sigue en su puesto a pesar de las adversidades porque los pueblos donde trabajan continúan perdiendo población. [RC: 12 points] [LC: 3 points] LC: 0.5 points each CONTINUED
SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 3 Task 2 Párrafo A: Párrafo B: Párrafo C: Párrafo D: Párrafo E: Párrafo F: Párrafo G: En la provincia de Teruel abundan los pueblos abandonados y gran número de ellos con menos de cien habitantes, aunque en el padrón incluyen a más gente porque tienen casa ahí y vienen algunos días al año. El alcalde se siente indignado de que no se haga nada por la infraestructura de pueblos que están llenos de gente mayor como él, porque los jóvenes han emigrado por la falta de trabajo agrícola y ganadero o por el cierre de industrias. En los buenos tiempos había mucho ganado y trabajo agrícola pero los problemas han venido uno tras otro. Hoy en día el pueblo se ve vivo gracias a los turistas que lo visitan. Los Reyes Magos, los niños corriendo y la escuela son recuerdos del pasado. De los niños sólo quedan recuerdos y sólo se ven cuandovienen a buscar los regalos de Reyes en casa de sus abuelos. Gracias a sus atractivos, llegan excursionistas a Obón, donde quedan muy pocos habitantes porque se fueron porque la dificultad de trabajar en esos terrenos con maquinaria. Obón que llegó a tener más de mil habitantes y más cien niños y de estos no queda ninguno ahora. En Obón hay dos nuevos residentes, ella es originaria del pueblo, que hay venido con teletrabajo y les gusta vivir ahí pero se quejan de la falta de descentralización del trabajo en el país y quisieran que el gobierno hiciera algo por los pueblos que se están muriendo. El cura está de acuerdo con que se necesita industria en el campo. El ha trabajado muchos años en esta comarca y cada vez ve menos bautizos y primeras comuniones y más funerales. [Ability to extract main ideas from a text and understand the organisation of the text] [RC: 14 points] [LC: 7 points] LC: 1 point each TURN OVER
SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 4 Task 3 a. Verdadero: Párrafos C and E b. Falso: Párrafo F Su trabajo no es en relación con el pueblo y están contentos en el pueblo, al principio notaron muy raro el silencio pero no dicen que no les gusta. c. Falso: Párrafo A Los datos se inflan con el empadronamiento porque cualquier persona que tiene una casa en un sitio es oficialmente residente pero no es para recibir más ayudas. d. Falso: Párrafos A, B and E. Los alcaldes pueden ocupar su puesto durante muchos años, uno de los alcaldes lo ha ocupado 24 años y otro 28 años y pueden ser de otro sitio pero deben estar empadronados en la localidad. [RC: 11 points] [LC: 0 points] RC: 2.75 points each Task 4 a. los niños corrían por las calles y esperaban los regalos de los reyes magos. Ahora van ahí a recoger los regalos de las casas de sus abuelos. b. es muy quebrado, había que labrar con caballerías, sin posibilidad de usar maquinaria, y así la tierra no rinde, así que la gente se fue marchando. c. Los niños escasean. En dos de los pueblos no hay ninguno. Hay pocas primeras comuniones y aún menos bautizos, pero eso sí, ningún año le faltan funerales que oficiar. [RC: 6 points] [LC: 0 points] CONTINUED
SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 5 Task 5 Por lo que deduces de ese artículo: Qué te parece mi idea de irme a vivir a España y buscar trabajo en el campo? Me imagino que será más fácil encontrar algo ahí (RC 4; LC 0.5) Crees que puedo tener problemas? (RC 4; LC 0.5) Piensas que hay futuro ahí para gente con un título de computación como yo? (RC 6; LC 1) [Ability to respond to, and evaluate a text] [RC: 14 points] [LC: 2 points] Task 6 [Writing task] [Content: 8 points] [LC: 23 points] END OF PAPER