Bellevue Union School District 3150 Education Drive Santa Rosa, CA 95407-7723 707-542-5197 www.busd.org

Bellevue Union School District 3150 Education Drive Santa Rosa, CA 95407-7723 707-542-5197 www.busd.org Dear Parents: August 2015 Welcome to the 2015-16 school year! We are looking forward to a great year of learning with your child in the Bellevue Union School District. We look forward to working together with you this year. In this packet, you will find important documents needed for this school year. Some items need to be read, completed, signed by you, and returned to the school office no later than August 21 st. Others can be read now and saved for future reference. I. DISTRICT INFORMATION II. RETURN IF APPLICABLE West County Transportation Bus Information - one application required per family (Goldenrod) Physician s Approval for Medications (Blue) Dental Permission Form (Purple) Request for Individual Pesticide Notification (Yellow) III. MUST BE RETURNED by Friday, August 21st Internet User Agreement (Green) Lunch Program Information/Application one application required for each family (Pink) Parent Annual Notification & Student Conduct Manual requires parent & student signature (Aqua) Student Emergency/Family Health Care Card (Cream) Forms/Information on the Website (www.busd.org) - If you don t have access to a computer, please contact the school office for copies of these documents. Annual Notice to Parents Uniform Complaint Procedure Annual Notice Student Conduct Manual I hope to see you at a Town Hall Meeting this autumn. Our district calendar is posted on the District website (www.busd.org). If you haven t already done so, please consider following the District on Facebook (www.facebook.com/busd.org) for updates and information throughout the year. Sincerely, Alicia Henderson, PhD Superintendent Board of Trustees: Lisa Reyes, Sharon Ligon, Yvonne Kennedy, Victor Ayala, Stephanie Merrida-Grant Alicia Henderson, Ph.D. Superintendent

Bellevue Union School District 3150 Education Drive Santa Rosa, CA 95407-7723 707-542-5197 www.busd.org Estimados Padres: Agosto 2015 Bienvenidos a Uds. al año escolar 2015-16! Esperamos un gran año de aprendizaje con su niño en el Bellevue Union School District. Esperamos trabajar juntos con Uds. este año para asegurar un gran año de aprendizaje para su niño! En este paquete, Uds. encontrarán documentos importantes que se necesitan para este año escolar. Algunos artículos necesitan estar leídos, completados, firmados y devueltos a la oficina de la escuela no más tarde que el 21 de agosto. Otros se pueden leer ahora y entonces guardarlos para la referencia futura. I. INFORMATIVO II. DEVUELVA SI APLICABLE Información de Transporte de Autobús del Condado Oeste- una aplicación se requiere para cada familia (De Papel Amarillo Brillante) Aprobación del Médico para Medicamentos (De Papel Azul) Forma de Permiso Dental (De Papel Morado) Solicitud para Notificación de Pesticida Individual (De Papel Amarillo) III. SE TIENE QUE DEVOLVER para el viernes, el 21 de agosto Acuerdo del Usuario del Internet (De Papel Verde) Información/Solicitud del Programa de Almuerzo una aplicación se requiere para cada familia (De Papel Color de Rosa) Notificación Anual de Padres y Manual de Conducta requiere la firma de padre y estudiante (De Papel Color Aguamarina) Tarjeta Emergencia de Estudiante/Cuidado de Salud Familiar (De Color Crema) Formas/Información en el Sitio de la Red (www.busd.org) Si no tiene acceso a una computadora, favor de ponerse en contacto con la oficina de la escuela para copias de estos documentos. Aviso Anual a Padres Aviso Anual del Procedimiento de Queja Uniforme Manual de Conducta Estudiantil Espero verles a Uds. en la Reunión de la Comunidad este otoño. Nuestro calendario del distrito se publica en el sitio de la red del Distrito (www.busd.org). Si todavía no lo ha hecho, favor de considerar de seguir al Distrito en Facebook (www.facebook.com/busd.org) para actualizaciones e información durante el año. Sinceramente, Alicia Henderson, Dra. De Educación Superintendente Board of Trustees: Lisa Reyes, Sharon Ligon, Yvonne Kennedy, Victor Ayala, Stephanie Merrida-Grant Alicia Henderson, Ph.D. Superintendent

Table of Contents 1 District Contact Information 3 Relevant Board Policies 5 Annual Calendar/Bell Schedule I. DISTRICT INFORMATION 7 Internet Acceptable Use Policy (K-2, 3-5, 6, List of Programs) 23 Volunteer Information 25 BUSD After-School Program 27 Notice of Video and Photo Release 29 School Smile Program 33 Annual Notification of Planned Pesticide Use 35 West County Transportation Agency (Bus Information) 51 II. RETURN IF APPLICABLE West County Transportation Bus Information one form per family (Goldenrod) 55 Physician s Approval for Medications Form (Blue) 59 Dental Permission Form (Purple) 63 Request for Individual Pesticide Notification (Yellow) III. MUST BE RETURNED by Friday, August 21st 65 Internet User Agreement (Green) 67 Lunch Program Application one application required per family (Pink) 71 Parent Annual Notification & Student Conduct Manual requires parent & student signature (Aqua) 73 Student Emergency/Family Health Care Card (Cream)

DISTRICT CONTACT INFORMATION Bellevue Union School District Governing Board board@busd.org Lisa Reyes, President lreyes@busd.org Sharon Ligon, Vice President/Clerk sligon@busd.org Yvonne Kennedy ykennedy@busd.org Victor Ayala vayala@busd.org Stephanie Merrida-Grant smerrida-grant@busd.org Notice The Bellevue Union School District complies with the Americans with Disabilities Act. Should you require special accommodations, or more information about accessibility, please contact the Superintendent s Office by calling (707)542-5197 x2. All efforts will be made for reasonable accommodations. District Employees, parents and community members shall treat each other with civility, courtesy and respect. Civility Policy (BP 1313) Regular meetings are held the third Tuesday of the month, with exceptions for fiscal timelines, legal holidays and school recesses at the Bellevue Union School District Office. Agendas for regular and special sessions are posted at the District Office, each school site, and online at www.busd.org. Board packets are also posted at www.busd.org. The public is welcome to attend. Contact information for your local schools and district office: Every teacher and administrator has access to email. To send an email to any Bellevue District teacher or administrator, you may use the first initial, last name @busd.org. Bellevue District Office Superintendent: Alicia Henderson, PhD 3150 Education Drive Santa Rosa, CA 95407 Phone: 707-542-5197 Fax: 707-542-6127 Bellevue Elementary School Principal: Maureen Grafeld 3223 Primrose Ave. Santa Rosa CA, Phone: 707-542-5195 Fax: 707-542-6083 Kawana Academy of Arts & Sciences Principal: Carol Castro 2121 Moraga Dr. Santa Rosa CA 95404 Phone: 707-545-4283 Fax: 707-573-9065 Meadow View Elementary School Principal: Daniel Hoffman 2665 Dutton Meadow Santa Rosa CA, 95407 Phone: 707-541-3715 Fax: 707-541-3717 Taylor Mountain Elementary School Principal: Tawny Fernandez 1210 Bellevue Avenue East Santa Rosa CA, 95407 Phone: 707-542-3671 Fax: 707-542-3904 1

INFORMACION IMPORTANTE DE CONTACTO Bellevue Union School District Mesa Directiva board@busd.org Lisa Reyes, Presidenta lreyes@busd.org Sharon Ligon, Vice Presidenta/Oficinista sligon@busd.org Yvonne Kennedy ykennedy@busd.org Victor Ayala vayala@busd.org Stephanie Merrida-Grant smerrida-grant@busd.org Noticia El Bellevue Union School District cumple con el Acto de Americanos con Discapacidades. Si Ud. requiere acomodaciones especiales, o más información sobre accesibilidad, favor póngase en contacto con la Oficina del Superintendente con llamar (707)542-5197 x2. Se harán todos los esfuerzos para acomodaciones razonables. Empleados del distrito, padres y miembros de la comunidad se tratarán uno a otro con civilidad, cortesía y respeto. Política de Civilidad (BP 1313) Las reuniones regulares toman lugar el tercer martes del mes, con excepciones para horarios fiscales, días festivos legales y recreos escolares de la Oficina del Bellevue Union School District. Agendas para sesiones regulares y especiales se publican en la Oficina del Distrito, en cada sitio escolar, y en línea a www.busd.org. Paquetes de la Mesa también se publican en www.busd.org. Se invita la asistencia del público. Información de contacto para sus escuelas locales y la oficina del distrito: Cada maestro y administrador tiene acceso al correo electrónico. Para mandar un correo electrónico a cualquier maestro o administrador del Distrito Bellevue, Ud. puede usar el primer inicial, el apellido @busd.org. Oficina del Distrito Bellevue Superintendente: Alicia Henderson 3150 Education Drive Santa Rosa, CA 95407 Teléfono: 707-542-5197 Fax: 707-542-6127 Escuela PrimariaBellevue Directora: Maureen Grafeld 3223 Primrose Ave. Santa Rosa CA, Teléfono: 707-542-5195 Fax: 707-542-6083 Academia de Artes y las Ciencias de Kawana Disrectora: Carol Castro 2121 Moraga Dr. Santa Rosa CA 95404 Teléfono: 707-545-4283 Fax: 707-573-9065 Escuela Primaria Meadow View Director: Daniel Hoffman 2665 Dutton Meadow Santa Rosa CA, 95407 Teléfono: 707-541-3715 Fax: 707-541-3717 Escuela Primaria Taylor Mountain Directora: Tawny Fernandez 1210 Bellevue Avenue East Santa Rosa CA, 95407 Teléfono: 707-542-3671 Fax: 707-542-3904 2

RELEVANT BOARD POLICIES (available on district website at: www.busd.org) LAS POLITICAS PERTINENTES DE LA JUNTA (disponible en el sitio web del distrito en: www.busd.org) Board Policies: BP 0520.2: BP 1240: BP 1250: BP 3260: BP 4119.11: BP 5020: BP 5116: BP 5116.1: BP 5117: BP 5125.1: BP 5131: BP 5131.2: BP 5141.33: BP 5145.3: BP 5145.6: BP 6163.4: Title I Program Improvement Schools / Programa de Escuelas de Mejora Titulo I Volunteer Assistance / Ayuda de Voluntarios Visitors/Outsiders/Visitantes / Personas de Fuera Fees and Charges / Cuotas y Cargos Sexual Harassment / Hostigamiento Sexual Parents Rights and Responsibilities / Derechos y Responsabilidades de Padres School Attendance Boundaries / Limites de Asistencia Escolar Intradistrict Open Enrollment / Inscripcion Abierta Entre el Mismo Interdistrict Attendance / Asistencia Entre Distrito Release of Directory Information / Liberacion de Informacion del Directorio Conduct / Conducta Bullying / Intimiaacion Head Lice / Piojos del Cabello Nondiscrimination/Harassment / Contra la Discriminaction/Acoso Parent Notifications / Notificaciones de los Padres Student Use of Technology / Uso de Tecnologia por el Estudiante Uniform Complaint Procedures: BP 1312: BP 1312.1: Complaints Concerning the Schools / Quejas Acerca de las Escuelas Complaints Concerning District Employees / Quejas Acerca de Empleados del Distrito BP 1312.2: Exhibit 1312.2: BP 1312.3: AR 1312.4: Complaints Concerning Instructional Materials / Solicitud Para Considerar de Nuevo Materiales de Instrucción Complaints Concerning Instructional Materials / Solicitud Para Considerar de Nuevo Materiales de Instrucción Uniform Complaint Procedures / Procedimientos de Quejas Uniformes Williams Uniform Complaint Procedures / Procedimientos de Quejas Uniformes Williams Exhibit (1) 1312.31: Complaint Rights: Notice to Parents/Guardians, Pupils, and Teachers / Quejas Derechos: Aviso a los Padres/Tutores, Alumnos y Maestros Exhibit (2)1312.31: Complaint Form: Williams Uniform Complaint Procedures / Formas de Quejas: Formulario del Proceso Uniformes de Quejas Williams 3

BELLEVUE 3223 Primrose Avenue Santa Rosa, CA 95407 Telephone (707) 542-5196 Schedule Regular Days: 8:40-3:15 Minimum Days: 8:40-1:05 KAWANA ACADEMY OF ARTS & SCIENCES 2121 Moraga Drive Santa Rosa, CA 95407 Telephone (707) 545-4283 Schedule Regular Days: 8:00-2:35 Minimum Days: 8:00-12:25 Bellevue Union School District JULY JANUARY S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 24/31 25 26 27 28 29 30 AUGUST FEBRUARY S M T W T F S S M T W T F S 2 3 4 5 6 7 1/8 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 22 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 21 22 23 24 25 26 27 30 31 28 29 SEPTEMBER MARCH S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 27 28 29 30 31 OCTOBER APRIL S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 NOVEMBER MAY S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 DECEMBER JUNE S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 4 5 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 26 27 28 29 30 Board of Trustees First/Last Day Legal Holiday - No School Lisa Reyes Non-Instructional Contract Day - No School Local Holiday - No School Sharon Ligon Yvonne L. Kennedy Victor Ayala Stephanie Merrida-Grant 2015-2016 Bellevue Union School District Alicia Henderson, Ph.D., Superintendent 3150 Education Drive Santa Rosa, CA 95407 Telephone: 707-542-5197 Fax: 707-542-6127 District Website: www.busd.org Professional Development Day - No School November 23-27 Thanksgiving Break December 21-January 1 Winter Break March 21-25 Spring Break & Intersession Academy MEADOW VIEW 2665 Dutton Meadow Santa Rosa, CA 95407 Telephone (707) 541-3715 Schedule Regular Days: 8:00-2:35 Minimum Days: 8:00-12:25 TAYLOR MOUNTAIN 1210 Bellevue Avenue E. Santa Rosa, CA 95407 Telephone (707) 542-3671 Schedule Regular Days: 8:00-2:35 Minimum Days: 8:00-12:25 BUS INFORMATION West County Transportation 367 West Robles Avenue June 6-24 Learning Academy Santa Rosa, CA 95407 Telephone: 707-206-9988 Back to School Night = TM, BV MV & KAAS - 09/02 Fall Conference Dates = 11/16-11/20 Open House = TM, BV MV & KAAS 05/11 SBAC Testing Window = TBD 5

BELLEVUE 3223 Primrose Avenue Santa Rosa, CA 95407 Teléfono (707) 542-5196 Programa Regulares Días: 8:40-3:15 Mínimos Días: 8:50-1:05 KAWANA ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES 2121 Moraga Drive Santa Rosa, CA 95407 Teléfono (707) 545-4283 Programa Regulares Días: 8:00-2:35 Mínimos Días: 8:00-12:25 Bellevue Union School District JULIO ENERO S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 24/31 25 26 27 28 29 30 AUGOSTO FEBRERO S M T W T F S S M T W T F S 2 3 4 5 6 7 1/8 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 22 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 21 22 23 24 25 26 27 30 31 28 29 SEPTIEMBRE MARZO S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 27 28 29 30 31 OCTUBRE ABRIL S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 NOVIEMBRE MAYO S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 29 30 29 29 30 31 DICIEMBRE JUNIO S M T W T F S S M T W T F S 1 2 3 4 5 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 26 27 28 29 30 Board of Trustees Primer Día de Clases/Ultimo Día de Clases Vacaciones legales - No Hay Clases Lisa Reyes Día sin contrato de Instrucción - No Hay Clases Fiesta local - No Hay Clases Sharon Ligon Yvonne L. Kennedy Victor Ayala Stephanie Merrida-Grant Día de desarrollo profesional - No Hay Clases Diciembre 21-Jenero 1 Vacaciones de invierno March 21-25 Vacaciones de primavera y Academia Intercesión Noche de vuelta a la escuela = TM, BV MV & KAAS - 09/02 Conferencia de otoño = 11/16-11/20 Casa Abierta = TM, BV MV & KAAS 05/11 2015-2016 Bellevue Union School District Alicia Henderson, Ph.D., Superintendente 3150 Educación Drive Santa Rosa, CA 95407 Teléfono: 707-542-5197 Fax: 707-542-6127 District Website: www.busd.org Noviembre 23-27 Vacaciones de acción de Gracias June 6-24 Academia de aprendizaje Pruebas SBAC = TBD MEADOW VIEW 2665 Dutton Meadow Santa Rosa, CA 95407 Teléfono (707) 541-3715 Programa Regulares Días: 8:00-2:35 Mínimos Días: 8:00-12:25 TAYLOR MOUNTAIN 1210 Bellevue Avenue E. Santa Rosa, CA 95407 Teléfono (707) 542-3671 Programa Regulares Días: 8:00-2:35 Mínimos Días: 8:00-12:25 Autobús Información West County Transportación 367 West Robles Avenue Santa Rosa, CA 95407 Teléfono: 707-206-9988 6

Guide to BUSD: Using Technology in School Grades K - 2 WHAT IS THE AUP? (Teacher reads aloud for Grades K-1, choral read Grade 2) AUP are three letters that mean Acceptable Use Policy. This is a grown-up phrase. It means a list of rules that we follow when we use computers at school. You and your parents will read these rules together. Then you will know the rules. The AUP is a contract. That means that you and your parents must sign it or write your name on it. When you sign your name to the contract it means that you agree to follow the rules. WHY DOES MY SCHOOL HAVE AN AUP? Many children and grown-ups use the school computers. We need to make sure that everyone is happy and safe working on the computers. We need to take care of our computers too, so we need rules to follow. WHY DO I HAVE TO BE VERY CAREFUL TO FOLLOW THE RULES? Using computers and going on the Internet in school a privilege. That means that my school trusts me to follow the rules. I show that I can be trusted by how I behave when I am using a computer. Your work on computers is not private. Your teacher watches you in class. You are also being watched when you are on the Internet by people who work for the Bellevue Public Schools. Do not do anything on the computer that you would not like a grown-up to see you do! WHAT HAPPENS IF A STUDENT DOES NOT FOLLOW THE RULES IN THE AUP? Our school has consequences or punishments for students who do not follow the computer rules. You can lose your computer privileges in school. You need to tell a grown-up if you see someone who breaks the rules in the AUP. 2015-2016 Grades K-2 7

Guía de BUSD: Usando Tecnología en los Niveles Escolares K - 2 QUÉ ES LA AUP? (El maestro lee en voz alta para los Niveles K-1, se lee en coro para el Nivel 2) AUP son tres letras que significan la Política de Uso Aceptable. Esta es una frase de adultos. Quiere decir una lista de reglas que obedecemos cuando usamos la computación en la escuela. Tú y tus padres juntos van a leer estas reglas. Entonces van a saber las reglas. La AUP es un contrato. Aquel quiere decir que tú y tus padres tienen que firmarlo o escribir tu nombre en él. Cuando firmas tu nombre al contrato significa que tú estás de acuerdo de obedecer las reglas. POR QUÉ TIENE MI ESCUELA UNA AUP? Muchos niños y adultos usan la computación escolar. Necesitamos asegurar que todo el mundo esté contento y seguro trabajando en las computadoras. Necesitamos cuidar nuestras computadoras también, así que necesitamos que obedecer reglas. POR QUÉ TENGO QUE TENER MUCHO CUIDADO EN OBEDECER LAS REGLAS? Usar las computadoras y haciendo conexión a Internet en la escuela es un privilegio. Aquel quiere decir que mi escuela tiene confianza en que yo obedezco las reglas. Yo muestro que se puede confiar conmigo por cómo yo me comporto cuando uso una computadora. Tu trabajo en las computadoras no es privado. Tu maestro te supervisa en clase. También te supervisan cuando estás en el Internet por personas quienes trabajan para las Escuelas Públicas de Bellevue. No hagas nada en la computadora que tú no querrás que un adulto te vea hacer! QUÉ PASA SI UN ESTUDIANTE NO OBEDECE LAS REGLAS EN LA AUP? Nuestra escuela tiene consecuencias o castigos para estudiantes quienes no obedecen las reglas de computación. Tú también puedes perder tus privilegios de computación en la escuela. Tú necesitas decirle a un adulto si ves a alguien no obedecer las reglas en la AUP. 2015-2016 Niveles K-2 8

Acceptable Use Policy (AUP) RULES 1. I WILL USE PROPER LANGUAGE WHEN I AM USING A COMPUTER. I will not write bad words when I use a computer. 2. I WILL TREAT OTHER PEOPLE NICELY. I will not write mean things about another person on the computer. I will not be a bully. I will not make fun of anyone. I will tell a grown-up if I know someone in my class is being mean to someone else when they are on a computer. 3. I WILL USE THE INTERNET PROPERLY. I will not look for pages that have bad words or pictures on them. I will tell a grown up if I see any bad words or see any bad pictures on a computer. 4. I WILL TAKE CARE OF THE COMPUTERS I USE IN SCHOOL. I will not change anything on the computer without a teacher s permission. I will not hurt any part of the computer on purpose. I will not write on the computers or printers with pencil, pen, or markers. I will not move any computer parts like keyboards and mice. I will make sure my hands are clean before I touch a keyboard or mouse. I do not want to spread germs to other children. 5. I WILL TAKE GOOD CARE OF THE KEYBOARDS AND MICE. I will wash my hands after I use the bathroom, so the tablets, keyboard and mice will be clean for other children to use. 2015-2016 Grades K-2 9

REGLAS de la Política de Uso Aceptable (AUP) 1. YO USARÉ LENGUAJE APROPIADO CUANDO YO ESTOY USANDO UNA COMPUTADORA. No escribiré malas palabras cuando uso una computadora. 2. YO TRATARÉ A OTRAS PERSONAS AMABLEMENTE. Yo no escribiré cosas malas sobre otra persona en la computadora. Yo no seré matón. Yo no haré burla de nadie. Yo le diré a un adulto si yo sé si alguien en mi clase es malo hacia otra persona cuando ellos están en una computadora. 3. YO USARÉ el Internet APROPIADAMENTE. Yo no buscaré páginas que tienen malas palabras o dibujas en ellas. Yo le diré a un adulto si yo veo cualquier palabra mala o veo cualquier dibujo malo en una computadora. 4. YO CUIDARÉ DE LAS COMPUTADORAS QUE YO USO EN LA ESCUELA. Yo no cambiaré nada en la computadora sin el permiso de un maestro. Yo no haré daño a ninguna parte de la computadora a propósito. Yo no escribiré en las computadoras ni en las impresoras con lápiz, pluma, o marcadores. Yo no trasladaré ningunas partes de la computadora como teclados y ratones. Yo aseguraré que las manos están limpias antes de que yo toco un teclado o ratón. Yo no quiero propagar los gérmenes a otros niños. 5. YO TOMARÉ BUEN CUIDADO DE LOS TECLADOS Y RATONES. Yo me lavaré las manos después de usar el baño, para que las tablas, teclado y ratones estén limpias para el uso de otros niños. 2015-2016 Niveles K-2 10

Guide to BUSD: Using Technology in School Grades 3-5 WHAT IS THE AUP? AUP stands for Acceptable Use Policy. It means that you agree to only do acceptable things when you are using BUSD computers. BUSD has rules that all students have to follow when they use the Internet. The Acceptable Use Policy tells you and your parents what is acceptable. It is a contract that you and your parents must sign for you to be allowed to use BUSD computer equipment. WHY DOES BUSD HAVE AN AUP? A lot of people use BUSD Public Schools network and school computers. We need to make sure that everyone feels comfortable and safe using the network. We all also need to make sure that our computers and printers are in working order for everyone to use. WHY DO I HAVE TO BE RESPONSIBLE FOR WHAT I DO ON BUSD NETWORK? Using the Internet in school is a privilege not a right. The BUSD Public Schools network, web pages, and email accounts are NOT private. BUSD staff are able to monitor everything you do on the school computers. This means someone can read what you write and see the web pages that you visit. THINK -- before you do anything online that you would not want your teachers or parents to see. WHAT HAPPENS IF A STUDENT DOES NOT DO FOLLOW THE RULES IN THE AUP? BUSD has consequences or punishment for students who use the Internet in unacceptable ways. Just like when someone breaks classroom rules, there are consequences if you don t follow the rules in the AUP rules. You need to report to a teacher or another adult anything you see online that does not follow the rules listed in the AUP. If you do not follow this policy, you can lose your computer privileges in school. 2015-2016 Grades 3-5 11

Guía de BUSD: Usando Tecnología en los Niveles Escolares 3-5 QUÉ ES LA AUP? AUP significa Política de Uso Aceptable. Quiere decir que tú estás de acuerdo de sólo hacer cosas aceptables cuando usa la computación de BUSD. BUSD tiene reglas que todos los estudiantes tienen que obedecer cuando ellos usan el Internet. L a Política de Uso Aceptable te dice a ti y a tus padres lo que es aceptable. Es un contrato que tú y tus padres tienen que firmar para que te permiten usar el equipo de computación de BUSD. POR QUÉ TIENE BUSD UNA AUP? Mucha gente usa la red de las Escuelas Públicas de BUSD y las computadoras de la escuela. Necesitamos asegurar que todo el mundo se siente cómodo y seguro en el uso de la red. También necesitamos asegurar que nuestras computadoras e impresoras funcionan bien para el uso del todo el mundo. POR QUÉ TENGO QUE SER RESPONSIBLE POR LO QUE HAGO EN LA RED DE BUSD? Usar el Internet en la escuela es un privilegio y no un derecho. La red, las páginas del web, y las cuentas de correo electrónico de las Escuelas Públicas de BUSD NO son privadas. El personal de BUSD pueden supervisar todo que tú haces en las computadoras de la escuela. Esto quiere decir que alguien puede leer lo que tú escribes y ver las páginas del web que tú visitas. PIENSA antes de que hagas algo en línea que tú no querrás que tus maestros o padres vean. QUÉ PASA SI UN ESTUDIANTE NO OBEDECE LAS REGLAS EN LA AUP? BUSD tiene consecuencias o castigos para los estudiantes quienes usan el Internet en modos no aceptables. Lo mismo cuando alguien no obedece las reglas del salón, hay consecuencias si tú no obedeces las reglas de las reglas del AUP. Tú necesitas informarle a un maestro u otro adulto sobre cualquier cosa que ves en línea que no sigue las reglas enumeradas en el AUP. Si tú no obedeces esta política, puedes perder tus privilegios de computación en la escuela. 2015-2016 Niveles 3-5 12

BUSD AUP: Student Responsible Use 1. I AM RESPONSIBLE FOR MY COMPUTER ACCOUNT AND EMAIL ACCOUNT. I will not give my password to anyone. I will log off from my account when I am finished. If I see another person s work on a computer screen, I will tell an adult. I will wait to use the computer until an adult has removed the material. 2. I AM RESPONSIBLE FOR MY LANGUAGE. I will only use language on the Internet and in my school email that I would use in the classroom with my teacher. I will not use bad words when I use a computer. 3. I AM RESPONSIBLE FOR HOW I TREAT OTHER PEOPLE. I will not write anything mean or hurtful to another person. I will not be a bully or make fun of anyone. I will not stalk any person online or by text message. I will tell a teacher if I see anything hurtful to another student online. 4. I AM RESPONSIBLE FOR MY USE OF THE BUSD PUBLIC SCHOOLS NETWORK. I will not look for web pages with pictures, words, or sounds that are not appropriate in school. I will not look for web pages or documents about sex, violence, or weapons. I will not download any files, including music and video files, unless a teacher gives me permission. 5. I AM A RESPONSIBLE MEMBER OF MY SCHOOL WHEN I AM ONLINE. I will not write anything or post pictures or video that is hurtful or embarrassing to anyone on MySpace, Facebook, or any other site. 6. I AM RESPONSIBLE TO BE HONEST ABOUT WHO I AM ONLINE. I will not pretend to be anyone else online. I will not send email, create an account, or post any words, pictures, or sounds using someone else s name. I will not use another person s login name or password. 7. I AM RESPONSIBLE FOR PROTECTING THE SECURITY OF THE BUSD NETWORK. I will not try to change security settings or install any software on school computers without permission. I will not use a phone, personal laptop, or any electronic device in school without a teacher s permission. 8. I AM RESPONSIBLE FOR PROTECTING BUSD PROPERTY. I will not break or destroy any computer equipment on purpose. I will not move any equipment, including keyboards and mice, without permission. 9. I AM RESPONSIBLE FOR PROTECTING OTHER PEOPLE S PROPERTY ONLINE. I will not plagiarize. When I use information from a website, I need to let people know where I got the information. I will cite my sources. I will obey copyright laws and will not download words, pictures, video, or music that belongs to someone else. 10. I AM RESPONSIBLE FOR FOLLOWING SCHOOL RULES IF I PUBLISH ANYTHING ONLINE. I will not publish any material on a school website, wiki, blog, podcast, or discussion group without permission. I will not publish a picture, including my picture, with the person s first or last name in the caption. 2015-2016 Grades 3-5 13

AUP DE BUSD: Uso Responsable del Estudiante 1. YO TENGO LA RESPONSABILIDAD POR MI CUENTA DE COMPUTACION Y CUENTA DE CORREO ELECTRONICO. Yo no daré mi contraseña a nadie. Yo terminaré la conexión de mi cuenta cuando yo he terminado. Si yo veo el trabajo de otra persona en una pantalla de computación, yo le diré a un adulto. Yo voy a esperarme de no usar la computadora hasta que un adulto ha quitado el material. 2. YO TENGO LA RESPONSABILIDAD POR MI LENGUAJE. Yo usaré lenguaje en el Internet y en el correo electrónico de mi escuela que yo usaría en el salón con mi maestro. Yo no usaré malas palabras cuando estoy usando la computadora. 3. YO TENGO LA RESPONSABILIDAD POR COMO YO TRATO A OTRAS PERSONAS. Yo no escribiré nada malo ni dañoso a otra persona. Yo no seré matón o haré burla de nadie. Yo no acecharé a ninguna persona en línea o por mensaje de texto. Yo le diré a un maestro si yo veo algo dañoso hacia otro estudiante en línea. 4. YO TENGO LA RESPONSABILIDAD POR MI USO DE LA RED DE LAS ESCUELAS PUBLICAS DE BUSD. Yo no buscaré páginas de la web con dibujos, palabras, o sonidos las cuales no son apropiados en la escuela. Yo no buscaré por páginas de la web ni por documentos sobre el sexo, violencia, o armas. Yo no descargaré ningunos archivos, incluyendo archivos de música y videos, a menos que un maestro me dé permiso. 5. YO SOY UN MIEMBRO RESPONSABLE DE MI ESCULELA CUANDO YO ESTOY EN LINEA. Yo no escribiré nada o publicaré dibujos que son dañosos o embarazosos a alguien en mi MySpace, Facebook, o en cualquier otro sitio. 6. YO TENGO RESPONSABILIDAD DE SER HONESTO SOBRE QUIEN SOY CUANDO ESTOY EN LINEA. Yo no fingiré de ser otra persona en línea. Yo no mandaré correo electrónico, crearé una cuenta, ni publicaré ningunas palabras, dibujos, ni sonidos usando el nombre de otra persona. Yo no usaré la entrada ni la contraseña de otra persona. 7. YO TENGO LA RESPONSABILIDAD DE PROTEGER LA SEGUIRDAD DE LA RED DE BUSD. Yo no trataré de cambiar las configuraciones de seguridad ni instalaré cualquier software en las computadoras de la escuela sin permiso. Yo no usaré un teléfono, computadora portátil personal, ni ningún otro dispositivo electrónico en la escuela sin el permiso de un maestro. 8. YO TENGO LA RESPONSABILIDAD DE PROTEGER LA PROPIEDAD DE BUSD. Yo no rotaré ni destruiré ningún equipo de computación a propósito. Yo no trasladaré ningún equipo, incluyendo los teclados y ratones, sin permiso. 9. YO TENGO LA RESPONSABILIDAD DE PROTEGER LA PROPIEDAD EN LINEA DE OTRAS PERSONAS. Yo no plagiaré. Cuando yo tomo la información de un sitio de la red, yo necesito dejar saber a la gente en donde yo tomé la información. Yo citaré mis fuentes. Yo obedeceré los derechos de autor y no descargaré palabras, dibujos, video, ni música que pertenece a otra persona. 10. YO TENGO LA RESPONSABILIDAD DE OBEDECER LAS REGLAS ESCOLARES SI YO PUBLICO CUALQUIER COSA EN LINEA. Yo no publicaré ningún material en el sitio de la red, wiki, blog, podcast, ni los grupos de discusiones de la escuela sin permiso. Yo no publicaré un retrato, incluyendo mi retrato, con el primer nombre ni el apellido de la persona en el título. 2015-2016 Niveles 3-5 14

Guide to BUSD: Using Technology in School Grade 6 BUSD provides a wide range of technology resources for student use. These technology resources are to be used only for educational purposes. This agreement outlines appropriate use and prohibited activities when using all technology resources and electronic devices as defined by school administrators. Every student is expected to follow all of the rules and conditions listed, as well as those given verbally by BUSD teachers and administrators, and to demonstrate good citizenship and ethical behavior at all times. BUSD uses a filtering system to track and monitor all computer and Internet use on BUSD network. The system is designed to prevent access to educationally inappropriate sites. BUSD educators can request that a specific site be blocked or unblocked by contacting BUSD Service Desk. It is important to understand that no filtering system is perfect. Due to the nature of the Internet and evolving technology, even with supervision, we cannot guarantee that students will not reach an inappropriate site. It is the student s responsibility to report any inappropriate site to the teacher. Below are examples, but not an exhaustive list, of online conduct that may constitute a violation of federal and/or state criminal laws relating to cyber crimes: Criminal Acts: These include, but are not limited to, hacking or attempting to access computer systems without authorization, threatening/harassing email, cyber-stalking, child pornography, vandalism, unauthorized tampering with computer systems, using misleading domain names, using another person s identity and/or identity fraud. Libel Laws: Publicly defaming people through publishing material on the Internet, email, etc Copyright Violations: Copying, selling or distributing copyrighted material without the express written permission of the author or publisher (users should assume that all materials available on the Internet are protected by copyright), engaging in plagiarism (using other's words or ideas as your own). Acceptable Use Policy for Networks, Including the Internet By signing the Acceptable Use Policy, students and parents/guardians acknowledge the following rules and conditions: As a BUSD Public School student, I understand that the use of the school network and email is a privilege, not a right. I understand that my school network and email accounts are owned by BUSD and are not private. BUSD has the right to access my information at any time. I understand that BUSD administrators will deem what conduct is inappropriate use if such conduct is not specified in this agreement. I will use technology in a manner that complies with laws of the United States and the State of California. I understand that I am to notify an adult immediately if I encounter material that violates appropriate use. 2015-2016 Grade 6 15

Guía de BUSD: Usando Tecnología en el Nivel Escolar 6 BUSD proporciona una gama amplia de recursos tecnológicos para el uso estudiantil. Estos recursos tecnológicos se deben usar solamente para los propósitos educativos. Este acuerdo describe el uso apropiado y las actividades prohibidas cuando usando los recursos tecnológicos y los dispositivos electrónicos como definido por los administradores escolares. Se espera que cada estudiante obedezca todas las reglas y condiciones enumeradas, tanto como aquellos que se dan verbalmente por los maestros y administradores de BUSD, y de mostrar buena ciudanía y comportamiento ético en todo momento. BUSD usa un sistema de filtro para no perder vista y supervisar todo el uso de las computadoras y el Internet en la red de BUSD. El sistema está diseñado para prevenir acceso a sitios educativos no apropiados. Los educadores de BUSD pueden pedir que un sitio específico esté bloqueado o no bloqueado con ponerse en contacto con la Mesa de Servicio de BUSD. Es importante entender que ningún sistema de filtro es perfecto. Debido a la índole del Internet y la evolución de la tecnología, hasta con supervisión, no podemos garantizar que los estudiantes no van a ponerse en contacto con un sitio no apropiado. Es la responsabilidad del estudiante de informarle al maestro de cualquier sitio no apropiado. En seguida hay ejemplos, pero no una lista exhaustiva, de conducta en línea que puede constituir una violación de las leyes de crimen federal y/o estatal en relación a crímenes del ciber (cyber crimes): Actos Criminales: Estos incluyen, pero no son limitados a, daño por pirata informático o tratar de tomar acceso a los sistemas de computación sin autorización, correo electrónico amenazando/acosando, acecho por medios ciber, pornografía de niños, vandalismo, manipulación no autorizado con los sistemas de computación, usar nombres de dominio engañosos, usar la identidad de otra persona y/o fraude de identidad. Las Leyes de Difamación: Difamar a personas públicamente con publicar material en el Internet, correo electrónico, etc Violaciones de Derechos de Autor: Copiar, vender o distribuir material con derechos de autor sin el permiso expreso por escrito del autor o editorial (los usuarios deben asumir que todos los materiales en el Internet están protegidos por derechos de autor), participando en plagio (usando las palabras o ideas de otros como si fueran las suyas). Política de Uso Aceptable para las Redes, Incluyendo el Internet Con firmar la Política de Uso Aceptable, los estudiantes y los padres/tutores reconocen las siguientes reglas y condiciones: Como un estudiante de Escuela Pública de BUSD, yo entiendo que el uso de la red escolar y del correo electrónico es un privilegio, no un derecho. Yo entiendo que mis cuentas de la red escolar y del correo electrónico son propiedad de BUSD y no son privadas. BUSD tiene el derecho de tomar acceso de mi información en cualquier hora. Yo entiendo que los administradores de BUSD considerarán cuál conducta no es uso apropiado si tal conducta no está especificado en este acuerdo. Yo usaré la tecnología en una manera que cumple con las leyes de los Estados Unidos y del Estado de California. Yo entiendo que yo debo avisarle a un adulto inmediatamente si yo encuentro material que viola el uso apropiado. 2015-2016 Nivel 6 16