J 29, 2017 F S O T H C / I H M P P S C / I C M 4541 S W S. C, I 60609 (773) 376-3900 (773) 376-8929 W.. SUNDAY MASSES / MISAS DOMINICALES IMMACULATE HEART OF MARY CHURCH, 45 Y ASHLAND IGLESIA DE INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA 5:30 pm (Sábado) Bilingüe 9:00 am Español 12:00 pm English HOLY CROSS CHURCH 46 Y HERMITAGE IGLESIA DE SANTA CRUZ 10:30 am Español 1:00 pm Español 6:00 pm Español OFFICE HOURS / HORAS DE LA OFICINA: Martes Viernes: 9:00am 7:00 pm Sábado: 9am 12:00 pm. Tuesday-Friday: 9:00 am 7:00 pm Saturday 9:00 am 12:00 pm EMERGENCY SICK CALLS AFTER OFFICE HOURS / EN CASO DE EMERGENCIA CU- ANDO LA OFICINA NO ESTÁ ABIERTA (312) 692-9031. CONFESIONES / CONFESSIONS El primer Viernes del mes, 7:30 pm, en Santa Cruz, y en la oficina, con cita previa The first Friday of the month, 7:30 pm, at Holy Cross, and, with appointment, during office hours. Para las aplicaciones de los bautismos: Los papás deben de hacer los arreglos en la oficina UN MES antes de la fecha. Llame antes a la oficina para darles saber de las horas para las inscripciones. To register for a baptism: The parents should make the arrangements in the parish office at least ONE MONTH prior to the desired date of baptism. Please call the office beforehand to be sure of the hours available that day to register a baptism. For Parish Mass Schedules and Intentions see page 2. Para información parroquial, misas e intenciones, véase la página 2.
Page Two Fourth Sunday in Ordinary Time January 29, 2017 BAUTISMOS: sábados a las 11:00 am, y algunos domingos en la misa. Los papás deben de hacer los arreglos en la oficina UN MES antes de la fecha. MATRIMONIOS: Es necesario hacer los arreglos por los menos 6 meses antes de la fecha en que se desea celebrar el matrimonio. BAPTISMS: Saturdays, at 11:00 am, and some Sunday masses. Parents must come to the office to register the baptism at least ONE MONTH prior to the desired date. WEDDINGS: It is mandatory to make arrangements at least 6 months before the desired date of the wedding. Parish Administrator / Administrador Parroquial: Fr. Nnamdiogo Jude Ebem, CMF (773) 376-3900 ext 209 Associate Pastor / Párroco Asociado: Fr. Heherson (Niño) Balabbo, CMF (773) 376-3900 ext. 225 Parish Youth Activities / Actividades de los Jóvenes Sr. Angie Kolacinski, SH (773) 376-3900 ext 218 Religious Education / Educación Religiosa Directora: Blanca Sauceda (773) 376-3900 ext 248 MASSES THIS WEEK- MISAS ESTA SEMANA Sunday, January 29, 2017 Holy Cross 10:30 1:00 6:00 Immaculate Heart of Mary 9:00 Por la salud de Lucia familia Maldonado Ramos; Consagración de las Americas al Inmaculado Corazón de María familia Moreno 12:00 for the Members of our Parish Monday, January 30, 2017 for the Souls in Purgatory the Rosary Group Tuesday, January 31, 2017 Wednesday, February 1, 2017 Thursday, February 2, 2017 María P. Guerrero familia Guerrero Friday, February 3, 2017 For the Souls in Purgatory Rocio Hernández Saturday, February 4, 2017 5:30 María Celio Olmos familia Pérez Today s second collection is to help with our utilities. Just like every household we need to pay our Gas, Electric, and Water bills. Please be generous. La segunda colecta para hoy es para ayudar con nuestras utilidades. Como todos los dueños de casa tenemos la responsabilidad de pagar el gas, la electricidad, y el agua. Por favor, sean generosos. COMING EVENTS PROXIMOS EVENTOS Tuesday, January 31 Martes, 31 de Enero Merit School Children s Choir open enrollment, 4:30 pm, Holy Cross Church Nuevos miembros invitados al Coro de la Escuela Merit, 4:30 pm, iglesia de Santa Cruz Friday, February 3 Viernes, 3 de Febrero Monthly Reconciliation Service, with confessions, 7:30 pm, Holy Cross Church Servicio Mensual de Reconciliación, con confesiones, 7:30 pm, iglesia de Santa Cruz Sunday, February 5 Domingo, 5 de Febrero Visit of our Virgin de San Juan de los Lagos, with Anointing of the Sick, 9 am and1 pm masses Visita de nuestra Virgen de San Juan de los Lagos, con Unción de los Enfermos, misas de 9 am y de 1 pm. Sundays, Feb. 12 & 19 Domingos, 12 y 19 de Feb. Annual Catholic Appeal Apelación Annual de la Arquidiócesis Premiados en la Rifa de Enero de la Sociedad del Santo Nombre: Winners of the January Holy Name Society Raffle: $100.00 #239 María Peralta $ 15.00 #19 Lucia Rivera $ 10.00 #209???? Please pray for the families of: Ruegen a Dios en caridad por las familias de: SOCORRO MAGAÑA Y MARIA GLORIA BUZO Cuyos funerales fueron celebrado en nuestra parroquia. Whose funerals were celebrated in our parish.
Week of January 29, 2017 Page Three Please Make Your Gift to the 2017 Annual Catholic Appeal Love Your Neighbor As Yourself This week, many parish families will be receiving a letter from Cardinal Cupich asking that you make a pledge to the 2017 Annual Catholic Appeal. We ask that you respond as generously as possible. The Appeal supports both Parish and Archdiocesan ministries and services. The Appeal funds services that are of great help to ministries here in our Parish. For example, Appeal funds support formation possibilities for catechists and liturgical ministers. This year, the theme of the Appeal is Love Your Neighbor As Yourself. We have all received God s love. By financially supporting the ministries and services funded by the ACA, we help to extend God s love to many, many others. As you review the mailing from Cardinal Cupich, please note the ministries and services funded by the Appeal, including the ones that directly support the work of our parish. Then please give generously. Por favor, haga su donativo a la Campaña Católica Anual 2017 "Ama a tu prójimo como a ti mismo" Esta semana, muchas familias de la parroquia recibirán una carta del Cardenal Cupich pidiendo que hagan una promesa de donativo para la Campaña Católica Anual 2017. Les pedimos que responda tan generosamente como sea posible. La Campaña apoya tanto a los ministerios parroquiales como a los arquidiocesanos. La Campaña financia servicios que son de gran ayuda a otros ministerios aquí en nuestra parroquia. Por ejemplo, la Campaña aporta fondos para apoyar la formación de catequistas y ministros litúrgicos. Este año, el lema de la Campaña es "Ama a tu prójimo como a ti mismo". Todos hemos recibido la misericordia de Dios. Al apoyar financieramente a los ministerios y servicios financiados por la CCA, ayudamos a que el amor de Dios llegue a muchas, muchas personas más. Mientras revisa la carta del Cardenal Cupich por favor lea cuidadosamente la lista de los ministerios y servicios financiados por la Campaña Católica Anual, incluyendo los que apoyan directamente la obra de nuestra parroquia. Después, por favor, donen con generosidad. New Year s Resolution Take the time to register in our parish. Resolución nueva del año nuevo Tomen el tiempo de registrarse en la parroquia.
Week of January 29, 2017 YOUTH PAGE Page Four Is your report card coming, and you re a little nervous about your grades? Do you want to spend time with friends after school but your mom won t let you out of the house? Do you have ideas you d like to explore, or questions about life and careers and you don t know who to talk to? JOIN CASA ROMERO!!! We have space for students from 6th 12th grades. There is time for homework help, recreation of all kinds, mentoring, service projects, food, and more. We are open Monday through Friday 3 pm 6 pm. And its free! All we ask is regular attendance because that is what helps our funds keep coming so we can keep it free for you. Call Mary Gómez at 773-376-3900 during the program hours, for more information. Make friends, try new things, and stand up for what is right! A thought for February 2, as we celebrate the feast of the Candelaria: In the gospel of Matthew, Jesus tells his followers: You are the light of the world. A city built on a mountain cannot be hidden. No one lights a lamp and covers it; instead it is put on a lampstand, where it gives light to everyone in the house. In the same way your light must shine before others, so that they may see the good you do and praise your Father in Heaven. How are you letting your light shine for others? Don t forget that KID S CAFÉ is open Monday through Friday, at 3:00 pm, for children and youth ages 3-18. Come on over and enjoy a great meal after school at Casa Romero, 46th and Honore. GREAT NEWS! Do you like to sing? Would you like to have the chance to learn more about music and to perform in concerts? One more chance.to join our MERIT SCHOOL OF MUSIC: Back of the Yards Choir for boys and girls grades 3-8! La Maestra Francy is still taking new students. Come to Holy Cross Church this Tuesday, January 31, 4:30 pm (til pm) side door through the parking lot.
Week of January 29, 2017 PARISH NEWS Page Five El próximo domingo, 5 de Febrero, les invitamos A celebrar la presencia amorosa de la Virgen de San Juan de los Lagos en las misas de las 9:00 am en Inmaculado Corazón de María, y de la 1:00 pm en la iglesia de Santa Cruz, en las cuales tendremos el sacramento de La Unción de los Enfermos. Después de la misa de las 9 am, la llevaremos hacia Santa Cruz. Después de la misa de la Seis, regresamos con ella hacia Inmaculado Corazón de María, donde se quedara en el frente de la iglesia para estar presente en todas las misas para hasta el 12 de Febrero. Next Sunday, February 5, we invite you: To celebrate the loving presence of La Virgen de San Juan de los Lagos at our masses of 9:00 am at Immaculate Heart of Mary, and 1:00 pm at Holy Cross, during which we will celebrate the sacrament of the Anointing of the Sick. After the 9 am mass, we will carry her to Holy Cross. After the 6:00 pm mass, we will return with her to Immaculate Heart of Mary, where she will remain in front for all masses until February 12. Les invitamos al Servicio Mensual de Reconciliación, con confesiones, este Viernes, 3 de Febrero, a las 7:30 pm, en la iglesia de Santa Cruz. No se olviden de que NO HAY CLASES DE EDUCACION RELIGIOSA PARA NIÑOS este próximo Sábado, 4 de Febrero. Remember, there are no classes of Religious Education for children next Saturday, February 4. We invite you to participate in the monthly Reconciliation Service, this Friday, February 3, at 7:30 pm, in Holy Cross Church. ATENCION CATEQUISTAS: no se olviden de su sesión de formación continua, que comienza a las 9:00 am el sábado 4 de Febrero. Catechists, please remember to join in on your formation session next Saturday, February 4, at 9:00 am. Radio Claret América.com Es una estación de Radio Católica on Line. Auspiciada por los misioneros claretianos como un espacio para el pueblo emigrante para escuchar nuestra programación las 24 horas, los siete días de la semana. Descargar una aplicación gratuita en su teléfono celular, o por internet. Trasmitimos, el Rosario, La Santa Misa, y todo tipo de programas motivaciones basados en nuestros principios católicos para todos los que nos escuchan. Todos ustedes están invitados A participar en nuestra próxima peregrinación a la basilica de Nuestra Señora de Fátima en Portugal, La iglesia de Nuestra Señora de Lourdes en Francia, y la Iglesia de Nuestra Señora del Pilar, en España. Del 2 al 12 de Octubre del 2017, saliendo Chicago, incluye: viaje de avión, hoteles, comidas, visitas guiadas en español, entradas a centros culturales y religiosos, y propinas son todo incluido. Para más información favor de llamar a Andrea al tel (773) 474-3111. Peregrinación organizada y patrocinada por Radio Claret América. It is a Catholic radio station online. It is sponsored by the Claretian Missionaries, as a space for migrant people to listen to our programming 24 hours a day, seven days a week. Download a free application on your cell phone, or over the internet. We transmit the Rosary, the Holy Mass, and all types of motivational program based on our Catholic principles for all that listen to us. To participate in our next pilgrimage to the Basilica of Our Lady of Fatima in Portugal, the church of Our Lady of Lourdes in France, and the Church of Our Lady of the Pillar, in Spain. From 2 to 12 October 2017, leaving Chicago, includes: round trip airfare, hotels, meals, guided tours in English, tickets to cultural and religious centers, and gratuities are all inclusive. For more information, please call Andrea at tel (773) 474-3111. Pilgrimage organized and sponsored by Radio Claret America. Rev. Fr. Marco Cardenas, CMF -Rev. Fr. Marco Cardenas, CMF.