[i] Compositor Matías RUIZ (ca. 1665-1702) Vuele la nave con ligereza! [Villancico] al Santísimo Sacramento a 4 Lola JOSA (Universitat de Barcelona) Mariano LAMBEA (CSIC-IMF) aulamusicapoetica.info Poeta ANÓNIMO Fuente utilizada para esta edición Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 1679/35. Al Santísimo Sacramento a 4. Matías Ruiz. Vuele la nave. 1 Letra Estribillo Vuele la nave, vuele con ligereza!, que los golfos le rinden ondas serenas. Vuele la nave más bella 5 de quien es breve farol la luz hermosa del sol!, y vuele con buena estrella, que navega en el aire y en el mar vuela. 10 Coplas 1ª En tanto que hacen la salva a la nave peregrina, con Dios y con todo el mundo ha de hablar mi jacarilla. 2ª Oigan, que sólo el oído 15 penetra estas maravillas!, y es tan rara aquesta gloria que es fineza nunca vista. 3ª Según las señas que veo de pan viene proveída, 20 y el vino también, sin duda, nos lo trae como hay viñas. 1 Véase su descripción en el siguiente enlace: <http://cataleg.bnc.cat/search*cat/?searchtype=c&searcharg=m+1679%2f35&sortdropdown=- &searchscope=13&searchscope2=13> [consulta 07-09-2017].
[ii] 4ª Del piloto que la rige es la maña conocida, porque cuando nos redime 25 es cuando más nos cautiva. 5ª Hoy entera nos ofrece la joya de más estima, pero si la dividieren será muy buena partida. 30 6ª Miren que algunos con ser su condición tan benigna, sin comerlo ni beberlo, lo pagan por su desdicha. 7ª Hoy, que al puerto de la gracia 35 el norte de amor la guía, le da estas velas la iglesia para que esté más lucida. 8ª Hagan, pues, salva a la nave, y con devota alegría 40 en vez de los duros remos nuestros corazones giman. Breves notas a los versos 11. hacen la salva: Salva. Hacer la salva. Frase que además del sentido recto, significa brindar y mover al gusto y alegría (Aut.). 12. peregrina: Peregrino. Por extensión se toma algunas veces por extraño, raro, especial en su línea o pocas veces visto (Aut.). 14. jacarilla: Xácara. Composición poética que se forma en el que llaman romance, y regularmente se refiere en ella algún suceso particular o extraño. Úsase mucho el cantarla entre los que llaman xaques, de donde pudo tomar el nombre (Aut.). 18. fineza: Perfección, pureza y bondad de alguna cosa en su línea (Aut.). 23. piloto: El que gobierna a los marineros y dirige la navegación de cualquier nave (Aut.). 24. maña: Significa también artifico o astucia para gobernarse o gobernar alguna dependencia (Aut.). 33. sin comerlo ni beberlo: Beber. Sin comerlo ni beberlo. Frase con que se da a entender que a uno se le imputa o intenta comprender en algún hecho o dicho, por lo general no bueno, sin haber tenido en ello parte, y sin haber merecido por ello culpa o castigo alguno; en fuerza de lo que se dice que sin comerlo ni beberlo me imputaron tal cosa (Aut.).
[iii] Fuentes poéticas El estribillo de este villancico se conserva en dos pliegos impresos, ambos conservados en la BNE; sus títulos son los siguientes: Letras de los villancicos que se cantaron en la Santa Iglesia Metropolitana y Patriarcal de Sevilla en los maitines de la Inmaculada Concepción de Nuestra Señora (1678). 2 Letras de los villancicos que se cantaron en la Insigne Iglesia Colegial de Nuestro Señor San Salvador de la ciudad de Sevilla en los maitines solemnes de la Purísima Concepción de María Santísima, N. Señora, concebida en justicia y gracia original. Compuestos por D. Salvador García, Maestro de Capilla de dicha Insigne Iglesia Colegial. Este año de 1702. 3 El estribillo presenta algunas variantes entre los dos pliegos y el villancico de Matías Ruiz que editamos. Las coplas son distintas. De estos dos pliegos ha dado cumplida referencia Andrés Eichmann Oehrli a propósito de su puesta en música por el maestro Antonio Durán de la Mota (1675-1736): Vuele la nave con ligereza. A siete voces. De nuestra de la Virgen Concepción [sic]. 4 Datos musicales Voces: 4 Tiple 1º, Tiple 2º, Alto, Tenor Acompañamiento Claves bajas: Tiples (Do en 1ª). Alto (Do en 3ª) Tenor (Do en 4ª) Acompañamiento (Fa en 4ª) Tono original VI tono, final Fa, armadura Si b Transcripción Sin transporte Breve comentario musical Únicamente señalar el cromatismo ascendente que se da entre los compases 15-16 y 34-35 (Tenor y Acompañamiento). Observación Esta composición se halla indizada en Mariano LAMBEA, Lola JOSA y Francisco A. VALDIVIA. Nuevo Íncipit de Poesía Española Musicada (NIPEM), 2012, disponible en acceso abierto en: Digital CSIC http://hdl.handle.net/10261/44087 y en el Portal Literatura y Música de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes http://bib.cervantesvirtual.com/portal/literaturaymusica/ A continuación se incluye la transcripción poético-musical manuscrita de Lola JOSA & Mariano LAMBEA (12 páginas) 2 BNE, signatura: R/34199/11. El texto completo puede consultarse en la BDH: <http://bdhrd.bne.es/viewer.vm?id=0000169942&page=1> [consulta 17-10-2017]. 3 BNE, signaturas: VE/1301/37 y VE/1309/35(2). El texto completo puede consultarse en la BDH: <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000060400&page=1> [consulta 17-10-2017]. 4 Andrés EICHMANN OEHRLI. Cancionero mariano de Charcas. Madrid: Iberoamericana, 2009, pp. 332-334.